Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На държавите-членки следва да бъде позволено да осигурят провеждането на такова щателно издирване от организациите, посочени в настоящата директива, или от други организации, при условие, че тези организации провеждат издирването добросъвестно и разумно и използват резултатите за постигането на цели от обществен интерес, освен ако не е предвидено друго.
Czech[cs]
Členské státy by měly mít možnost zadat provedení tohoto důsledného vyhledávání organizacím uvedeným v této směrnici nebo jiným organizacím, pokud tyto organizace provedou toto vyhledávání v dobré víře a přiměřeným způsobem a jeho výsledky použijí s cílem splnit cíle veřejného zájmu, není-li stanoveno jinak.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør kunne bestemme, at en sådan omhyggelig søgning kan gennemføres af de organisationer, der henvises til i dette direktiv, eller af andre organisationer, så længe disse organisationer udfører søgningen i god tro og på en fornuftig måde og bruger resultaterne til at opnå mål, der er i offentlighedens interesse, med mindre noget andet er bestemt.
German[de]
Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, vorzusehen, dass eine sorgfältige Suche von den in dieser Richtlinie genannten Einrichtungen oder von anderen Einrichtungen durchgeführt werden kann, wenn diese Einrichtungen bei der Suche nach dem Grundsatz von Treu und Glauben und der Zumutbarkeit handeln und die Ergebnisse für die Verwirklichung von Zielen im Interesse der Öffentlichkeit genutzt werden, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι η εν λόγω επιμελής αναζήτηση μπορεί να διενεργείται από τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή από άλλους οργανισμούς, εφόσον αυτοί οι οργανισμοί διενεργούν την αναζήτηση καλή τη πίστει και υπό εύλογους όρους, χρησιμοποιούν δε τα αποτελέσματα για να επιτευχθούν στόχοι δημόσιου συμφέροντος, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη.
English[en]
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations as long as those organisations carry out the search in good faith and in a reasonable manner and use the results in order to attain objectives in the public interest, unless otherwise provided.
Spanish[es]
Procede autorizar que los Estados miembros establezcan que esa búsqueda diligente pueden efectuarla las instituciones a que se refiere la presente Directiva u otras instituciones, siempre y cuando esas instituciones lleven a cabo la búsqueda de buena fe y de forma razonable, y utilicen los resultados para alcanzar objetivos de interés público, salvo disposición en contrario.
Estonian[et]
Liikmesriikidel peaks olema lubatud ette näha, et sellist hoolikat otsingut võivad teostada kas käesolevas direktiivis osutatud või muud organisatsioonid, tingimusel, et kõnealused organisatsioonid teostavad otsingut heas usus ja arukalt ning kasutavad tulemusi avalikest huvidest lähtuvate eesmärkide saavutamiseks, kui ei ole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säätää, että tämän oikeuksien selvityksen voivat suorittaa joko tässä direktiivissä tarkoitetut organisaatiot tai muut organisaatiot sillä edellytyksellä, että mainitut organisaatiot suorittavat oikeuksien selvityksen vilpittömästi ja kohtuullisella tavalla ja käyttävät tuloksia yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen, ellei toisin määrätä.
French[fr]
Il convient que les États membres puissent prévoir que cette recherche soit effectuée par les organisations mentionnées dans la présente directive, ou par d'autres organisations, tant que ces organisations mènent cette recherche de bonne foi et raisonnablement et qu'elles utilisent ses résultats en vue d'atteindre des objectifs conformes à l'intérêt public, sauf dispositions contraires.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak indokolt lehetővé tenniük, hogy az említett gondos keresést az ebben az irányelvben említett szervezetek vagy más szervezetek hajtsák végre mindaddig, amíg ezek a szervezetek az indokolt keresést jóhiszeműen és ésszerű módon végzik, az eredményeket pedig – eltérő rendelkezés hiányában – a köz érdekét szolgáló célok elérésére használják fel.
Italian[it]
È opportuno che gli Stati membri abbiano la facoltà di disporre che tale ricerca sia eseguita dalle organizzazioni di cui nella presente direttiva, oppure da altre organizzazioni, purché tali organizzazioni effettuino la ricerca in buona fede e in modo ragionevole e utilizzino i risultati per conseguire obiettivi di interesse pubblico, salvo disposizione contraria.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti leista valstybėms narėms numatyti, kad tokią kruopščią paiešką atliktų šioje direktyvoje nurodytos arba kitos organizacijos, jei tik šios organizacijos sąžiningai ir tinkamai atlieka paiešką ir naudoja rezultatus siekdamos su viešuoju interesu susijusių tikslų, nebent būtų nurodyta kitaip.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jāatļauj noteikt, ka šādu rūpīgu meklēšanu var veikt vai nu šajā direktīvā minētās organizācijas vai citas organizācijas, kamēr šādas organizācijas veic meklēšanu pēc labākās sirdsapziņas un pienācīgā veidā un meklēšanas rezultātus izmanto, lai sasniegtu sabiedrības interešu mērķus, ja vien nav paredzēts citādi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jingħataw permess li jipprovdu li dan it-tiftix diligenti jkun jista' jitwettaq mill-organizzazzjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva jew minn organizzazzjonijiet oħrajn, sakemm dawn l-organizzazzjonijiet iwettqu t-tfittxija diliġenti bi skop tajjeb u b’mod raġonevoli u jużaw ir-riżultati sabiex jiksbu objettivi fl-interess pubbliku, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om te bepalen dat het zorgvuldig zoeken door de in deze richtlijn bedoelde organisaties of door andere organisaties kan worden uitgevoerd, op voorwaarde dat deze organisaties het zoekwerk te goeder trouw en op redelijke wijze verrichten en zij de resultaten gebruiken om doelstellingen te halen die in het algemeen belang zijn, tenzij anders bepaald.
Polish[pl]
Należy zezwolić państwom członkowskim na umożliwienie przeprowadzania starannego poszukiwania przez organizacje wymienione w niniejszej dyrektywie lub inne organizacje, pod warunkiem że organizacje te będą przeprowadzać staranne poszukiwanie w dobrej wierze i w rozsądny sposób, a uzyskane rezultaty wykorzystają do realizacji celów leżących w interesie publicznym, chyba że odnośne przepisy stanowią inaczej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem ser autorizados a providenciar que essa pesquisa diligente possa ser realizada pelas organizações referidas na presente diretiva ou por outras organizações, desde que essas organizações efetuem a pesquisa de boa fé e de forma razoável e utilizem os resultados para alcançarem objetivos de interesse público, salvo disposição em contrário.
Romanian[ro]
Statele membre trebuie autorizate să prevadă efectuarea acestei căutări de către organizațiile menționate în prezenta directivă sau de alte organizații, atâta timp cât, în lipsa altor dispoziții, respectivele organizații efectuează căutările diligente cu bună credință și în mod rezonabil și utilizează rezultatele pentru atingerea obiectivelor de interes public.
Slovak[sk]
Členským štátom by sa malo umožniť, aby ustanovili, že také dôsledné vyhľadávanie môžu vykonávať organizácie uvedené v tejto smernici alebo iné organizácie, pokiaľ tieto organizácie vykonávajú vyhľadávanie v dobrej viere a primeraným spôsobom a výsledky používajú na dosiahnutie cieľov vo verejnom záujme, ak nie je stanovené inak.
Slovenian[sl]
Državam članicam bi moralo biti dovoljeno določiti, da lahko tako vztrajno iskanje izvedejo organizacije iz te direktive ali druge organizacije, pod pogojem, da vztrajno iskanje izvajajo v dobri veri in razumno, rezultate pa uporabijo za izpolnitev ciljev v javnem interesu, če ni določeno drugače.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ha rätt att föreskriva att en sådan omsorgsfull efterforskning kan genomföras av den organisation som avses i detta direktiv eller av andra organisationer under förutsättning att dessa organisationer genomför den omsorgsfulla efterforskningen i ärligt uppsåt och på ett rimligt sätt och använder resultaten för att uppnå mål i allmänhetens intresse, om inget annat föreskrivs.