Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Det udtryk, der er benyttet i bilag I A, punkt 16, vedroerende de tjenesteydelser, som er genstand for denne sag, goer det netop noedvendigt at kaste lys over en anden side af sagen. De affaldsindsamlingstjenester, som udgoer en ikke uvaesentlig del af de opgaver, kommunerne har overdraget til ARA, synes nemlig ikke ved en foerste betragtning at vaere omfattet af dem, der - ifoelge det i bilagets punkt 16 benyttede udtryk - snarere angaar fjernelse af affald.
German[de]
24 Die Sprachregelung in Nummer 16 des Anhangs IA bezueglich der im vorliegenden Verfahren streitigen Dienstleistungen macht nämlich die Klärung eines weiteren Aspekts notwendig: Die Dienstleistungen der Abfallabfuhr, die einen nicht geringen Teil der Dienste ausmachen, die ARA von den Gemeinden anvertraut wurden, scheinen prima facie nicht zu denen zu gehören, die nach dem in Nummer 16 der Auflistung verwendeten Ausdruck der Abfallbeseitigung gewidmet sind.
Greek[el]
24 Η έκφραση που χρησιμοποιείται στο σημείο 16 του παραρτήματος ΙΑ, σε σχέση προς τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της υπό κρίση διαφοράς, επιβάλλει πράγματι τη διευκρίνιση και μιας άλλης πτυχής του ζητήματος: οι υπηρεσίες περισυλλογής απορριμμάτων, οι οποίες αποτελούν ένα όχι αμελητέο τμήμα των καθηκόντων που ανέθεσαν στην ARA οι Δήμοι, δεν φαίνεται να περιλαμβάνονται, εκ πρώτης όψεως, μεταξύ εκείνων οι οποίες, σύμφωνα με την έκφραση που χρησιμοποιείται στο σημείο 16 του παραρτήματος, αφορούν τη διάθεση των απορριμμάτων.
English[en]
24 As regards the services at issue in the present proceedings, another aspect of the wording used in item 16 of Annex I A requires clarification: refuse collection, which represents no small part of the work the municipalities entrusted to ARA, does not at first sight appear to be among the services listed under item 16, which relate on the contrary - to use the term employed in that item - to refuse disposal.
Spanish[es]
24 La formulación utilizada en el número 16 del Anexo I A para referirse a los servicios objeto del presente litigio obliga también a dilucidar otro aspecto: a primera vista, los servicios de recogida de residuos, que constituyen una parte no despreciable de las tareas encomendadas a ARA por los Ayuntamientos, no parecen estar comprendidos entre los servicios que, según la expresión utilizada en el número 16 de la lista, consisten en cambio en la eliminación de desperdicios.
Finnish[fi]
24 Liitteessä I A olevassa 16 kohdassa käytetty ilmaisu tekee riidanalaisiin palveluihin verrattuna tarpeelliseksi valottaa toista näkökohtaa: jätteiden keräyspalvelut, jotka muodostavat huomattavan osan kuntien ARA:lle uskomista tehtävistä, eivät ensi näkemältä näytä sisältyvän niihin, jotka liitteen 16 kohdassa käytetyn ilmaisun mukaan koskevat sitä vastoin jätehuoltopalveluja.
French[fr]
24 L'expression utilisée au point 16 de l'annexe I A, par rapport aux services faisant l'objet du présent litige, impose précisément de faire la lumière sur un autre aspect: les services de collecte des ordures, qui constituent une partie non négligeable des tâches confiées par les communes à ARA, ne semblent pas à première vue être compris dans ceux qui, selon l'expression employée au point 16 de l'annexe, portent par contre sur l'enlèvement des ordures.
Italian[it]
24 La dizione utilizzata al punto 16 dell'Allegato I A, rispetto ai servizi oggetto della presente lite, impone appunto di far luce su di un ulteriore aspetto: i servizi di raccolta di rifiuti, che costituiscono parte non indifferente dei compiti affidati dai comuni ad ARA, non sembrano prima facie essere ricompresi tra quelli che, secondo l'espressione impiegata nella posizione 16 dell'elenco, vertono invece sull'eliminazione dei rifiuti.
Dutch[nl]
24 De in categorie 16 van bijlage IA gebezigde bewoordingen voor de diensten die in dit geding aan de orde zijn, nopen juist tot verduidelijking van een ander aspect: de afvalinzameldiensten, die een niet onbelangrijk deel uitmaken van de door de gemeenten aan ARA opgedragen taken, lijken op het eerste gezicht niet te behoren tot de diensten die volgens de in categorie 16 van de lijst gebruikte bewoordingen eerder betrekking hebben op de verwijdering van afval.
Portuguese[pt]
24 A expressão utilizada na categoria 16 do anexo I A, em relação aos serviços objecto do presente litígio, exige precisamente que se esclareça outro aspecto: os serviços de recolha do lixo, que constituem uma parte não negligenciável das tarefas atribuídas pelos municípios à ARA, não parecem, à primeira vista, fazer parte dos que, segundo a expressão utilizada na categoria 16 do anexo, são, pelo contrário, relativos à eliminação dos resíduos.
Swedish[sv]
24 Det uttryck som används i punkt 16 i bilaga I A för sådana tjänster som i den förevarande tvisten gör det nödvändigt att belysa en annan aspekt: avfallsinsamlingstjänsten, som utgör en avsevärd del av de uppgifter som kommunerna har anförtrott ARA, förefaller inte vid ett första påseende ingå bland de uppgifter som, enligt det uttryck som används i punkt 16 i bilagan, snarare avser bortskaffande av sopor.