Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— Поле I.11: Място на произход: посочва се името, адреса и номера на одобрение на хладилното помещение в третата страна на експедиране или, ако не се осъществи съхранение в хладилно помещение, се посочва името и номера на одобрението или регистрацията на кораба на произход, плаващ под флага на държавата членка.
Czech[cs]
– Kolonka I.11: Místo původu: uveďte název, adresu a číslo schválení chladírny ve třetí zemi odeslání, nebo pokud produkty nebyly skladovány v chladírně, uveďte název a číslo schválení nebo registrace původního plavidla plujícího pod vlajkou členského státu.
Danish[da]
— Rubrik I.11: Oprindelsessted: Angiv navn, adresse og godkendelsesnr. for køle-/frysehuset i afsendelsestredjelandet eller — hvis der ikke har været oplagring i et køle-/frysehus — navn og godkendelses- eller registreringsnr. for det oprindelige fartøj under medlemsstatsflag.
German[de]
– Feld I.11: Ursprungsort: Namen, Anschrift und Zulassungsnummer des Kühllagers im Versanddrittland oder, falls keine Lagerung in einem Kühllager erfolgt, Namen und Zulassungs- oder Registriernummer des Ursprungsschiffs unter der Flagge eines Mitgliedstaats angeben.
Greek[el]
- Τετραγωνίδιο I.11.: τόπος καταγωγής: να αναφερθεί η επωνυμία, η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης της ψυκτικής αποθήκης στην τρίτη χώρα αποστολής ή, αν δεν γίνει αποθήκευση σε ψυκτική αποθήκη, να αναφερθεί η ονομασία και ο αριθμός έγκρισης ή καταγραφής του σκάφους καταγωγής που φέρει σημαία κράτους μέλους.
English[en]
- Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
Spanish[es]
- Casilla I.11 (lugar de origen): indicar el nombre, la dirección y el número de autorización del almacén frigorífico del tercer país de expedición o, en caso de que no se haya almacenado en un lugar frigorífico, indicar el nombre y el número de autorización o de registro del buque de origen con pabellón de un Estado miembro.
Estonian[et]
– Lahter I.11: päritolukoht: märkige lähetavas kolmandas riigis asuva külmhoone nimi, aadress ja tunnustusnumber või, kui tooteid külmhoones ei säilitatud, märkige liikmesriigi lipu all sõitva püügilaeva nimi ja tunnustus- või registreerimisnumber.
Finnish[fi]
- Kohta I.11: Alkuperäpaikka: ilmoitetaan lähettävässä kolmannessa maassa sijaitsevan kylmävaraston nimi, osoite ja hyväksyntänumero tai, jos tuotteita ei varastoida kylmävarastossa, jäsenvaltion lipun alla purjehtivan alkuperäaluksen nimi ja hyväksyntä- tai rekisterinumero.
French[fr]
— Case I.11: Lieu d’origine: indiquer le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’entrepôt frigorifique du pays tiers d’expédition ou, en l’absence d’entreposage dans un entrepôt frigorifique, le nom et le numéro d’agrément ou d’immatriculation du navire battant pavillon de l’État membre d’origine.
Croatian[hr]
‒ Rubrika I.11.: mjesto podrijetla: navesti naziv, adresu i broj odobrenja hladnjače u trećoj zemlji otpreme ili, ako nije bilo skladištenja u hladnjači, navesti naziv i broj odobrenja ili registracijski broj plovila podrijetla koje plovi pod zastavom države članice.
Hungarian[hu]
- I.11. rovat: Származási hely: Tüntesse fel a feladó harmadik ország hűtőházának nevét, címét és engedélyszámát, vagy amennyiben a terméket nem tárolják hűtőházban, tüntesse fel a tagállami lobogó alatt közlekedő származási halászhajó nevét és engedélyszámát vagy a nyilvántartási számot.
Italian[it]
- Casella I.11: Luogo di origine: Indicare il nome, l'indirizzo e il numero di riconoscimento del deposito frigorifero nel paese terzo di spedizione; oppure, qualora la merce non venga conservata in un deposito frigorifero, indicare il nome e il numero di riconoscimento o di registrazione della nave di origine battente bandiera dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
– I.11 langelis. Kilmės vieta: nurodyti išsiuntimo trečiojoje šalyje esančio šaldymo sandėlio pavadinimą, adresą ir patvirtinimo numerį arba, jeigu šaldymo sandėlyje nesaugoma, nurodyti su valstybės narės vėliava plaukiojančio kilmės laivo pavadinimą ir patvirtinimo arba registracijos numerį.
Latvian[lv]
- I.11. aile. Izcelsmes vieta: norāda nosūtītājas trešās valsts saldētavas nosaukumu, adresi un apstiprinājuma numuru vai, ja uzglabāšanu saldētavā neveic, norāda tā izcelsmes kuģa vārdu un apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru, kurš kuģo ar dalībvalsts karogu.
Maltese[mt]
- Kaxxa ta’ referenza I.11: Post ta’ oriġini: niżżel l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-maħżen kiesaħ fil-pajjiż terz ta’ dispaċċ, jew, f’każ li ma ssirx ħażna fil-maħżen kiesaħ, niżżel l-isem u n-numru tal-approvazzjoni jew ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment ta’ oriġini tal-Istat Membru tal-bandiera.
Dutch[nl]
- Vak I.11: Plaats van oorsprong: vermeld naam, adres en erkenningsnummer van het koelhuis in het derde land van verzending of, indien niet wordt opgeslagen in een koelhuis, de naam en het erkennings- of registratienummer van het onder de vlag van een lidstaat varende vaartuig van oorsprong.
Polish[pl]
– Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: należy podać nazwę, adres i numer zatwierdzenia chłodni w państwie trzecim wysyłki lub, jeżeli składowanie w chłodni nie miało miejsca, podać nazwę i numer zatwierdzenia lub numer rejestracji statku pochodzenia pod banderą państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
- Casa I.11: Local de origem: Nome, endereço e número de aprovação do entreposto frigorífico no país terceiro de expedição ou, se não tiver lugar a armazenagem num entreposto frigorífico, nome e número de registo ou aprovação do navio de origem com pavilhão de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
- Rubrica I.11: Locul de origine: a se indica denumirea, adresa și numărul de aprobare al depozitului frigorific din țara terță de expediere sau, în cazul în care marfa nu este depozitată într-un depozit frigorific, a se indica denumirea și numărul de aprobare sau de înmatriculare al navei de origine aflate sub pavilionul unui stat membru.
Slovak[sk]
– Kolónka I.11.: Miesto pôvodu: uveďte názov, adresu a schvaľovacie číslo chladiarne v tretej krajine odoslania, alebo, ak sa produkty neuskladňujú v chladiarni, uveďte názov a schvaľovacie alebo registračné číslo lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu pôvodu.
Slovenian[sl]
– Rubrika I.11: Kraj izvora: navedite ime, naslov in številko odobritve hladilnice v tretji državi odpreme ali, če ni skladiščenja v hladilnici, navedite ime in številko homologacije ali registracijsko številko plovila, ki pluje pod zastavo države članice porekla.
Swedish[sv]
– Fält I.11: Ursprungsort: Ange namn, adress och godkännandenummer för kyl-/fryshus i det avsändande tredjelandet eller, om lagring i kyl-/fryshus inte ägt rum, ange namn och godkännande- eller registreringsnummer för ursprungsfartyget som för medlemsstatsflagg.