Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих отбелязал, че жалбоподателите не отправят никаква критика нито срещу констатацията за неизтъкването на „основателна причина“, нито срещу твърдението, което, от друга страна, съответства на съдебната практика(31), че доказателството на такива мотиви трябва да бъде представено от жалбоподателите(32).
Danish[da]
Jeg skal allerede her bemærke, at appellanterne ikke har fremført noget klagepunkt hverken mod konstateringen om den manglende påberåbelse af en »rimelig grund« eller mod påstanden, der i øvrigt er i overensstemmelse med retspraksis (31), hvorefter det påhviler appellanterne at føre beviset for en sådan rimelig grund (32).
German[de]
Bereits jetzt weise ich darauf hin, dass die Rechtsmittelführerinnen weder die Feststellung, dass sie keinen „rechtfertigenden Grund“ geltend gemacht hätten, noch die im Übrigen mit der Rechtsprechung(31) in Einklang stehende Auffassung, dass der entsprechende Nachweis von ihnen zu erbringen gewesen sei(32), beanstandet haben.
Greek[el]
Ευθύς αμέσως επισημαίνεται ότι οι αναιρεσείουσες δεν προέβαλαν καμία αιτίαση, ούτε κατά της διαπιστώσεως περί μη επικλήσεως «νόμιμης αιτίας» ούτε κατά της, σύμφωνης, άλλωστε, με τη νομολογία (31), κρίσεως ότι το βάρος αποδείξεως αυτής της αιτιάσεως το έφεραν οι νυν αναιρεσείουσες (32).
English[en]
I would point out that the appellants make no criticism either of the finding of failure to identify ‘due cause’ or of the statement, consistent with case‐law, (31) that the burden of proving due cause lay with Helena Rubinstein and L’Oréal.
Spanish[es]
Procede señalar desde un primer momento que las recurrentes no formularon ninguna crítica contra la constatación de la falta de invocación de una «justa causa» ni contra la afirmación, por otra parte conforme a la jurisprudencia, (31) de que la prueba de dicha causa correspondía a las recurrentes.
Estonian[et]
Märgin siinkohal, et apellandid ei ole kuidagi kritiseerinud ei „tungivale põhjusele” viitamata jätmise tuvastamist ega seisukohta, mis on pealegi kooskõlas kohtupraktikaga,(31) et selliste põhjuste olemasolu peavad tõendama apellandid.(
Finnish[fi]
Totean tässä vaiheessa, etteivät valittajat ole arvostelleet toteamusta, jonka mukaan ne eivät olleet vedonneet ”perusteltuun syyhyn”, eivätkä – kaiken lisäksi oikeuskäytännön mukaista(31) – toteamusta, että tämän syyn toteen näyttäminen oli valittajien tehtävä.(
French[fr]
Nous observons d’ores et déjà que les requérantes n’ont formulé aucun grief, ni contre le constat de l’absence d’invocation d’un «juste motif», ni contre l’affirmation, par ailleurs conforme à la jurisprudence (31), selon laquelle il leur incombait d’apporter la preuve d’un tel motif (32).
Hungarian[hu]
Még annyit megjegyzek, hogy a fellebbezők részéről semmilyen kritika nem érte sem az „alapos okra” történő hivatkozás elmaradásának megállapítását, sem azon, egyébiránt az ítélkezési gyakorlatnak(31) megfelelő megállapítást, miszerint e jogalap bizonyítása a fellebbezők feladata.(
Italian[it]
Osservo fin d’ora che nessuna critica è mossa dalle ricorrenti né contro la constatazione della mancata invocazione di un «giusto motivo», né contro l’affermazione, peraltro conforme alla giurisprudenza (31), che la prova di un siffatto motivo incombeva alle ricorrenti (32).
Lithuanian[lt]
Taigi reikia nurodyti, kad apeliantės nepateikė jokios kritikos nei dėl išvados, kad nebuvo remtasi „tinkama priežastimi“, nei dėl teiginio, kuris, beje, atitinka teismų praktiką(31), kad šį pagrindą turėjo įrodyti apeliantės(32).
Maltese[mt]
Minn issa nosserva li l-appellanti ma ressqu l-ebda kritika la kontra l-konstatazzjoni tan-nuqqas ta’ invokazzjoni ta’ “raġuni valida” u lanqas kontra l-affermazzjoni, barra minn hekk ikkonfermata mill-ġurisprudenza (31), li kienu l-appellanti li kellhom jipproduċu tali prova (32).
Dutch[nl]
Ik merk alvast op dat rekwirantes geen bezwaar hebben gemaakt tegen de vaststelling dat geen „geldige reden” is aangevoerd en tegen de stelling, die bovendien strookt met de rechtspraak(31), dat rekwirantes het bewijs van die reden moesten leveren.(
Polish[pl]
Pragnę zauważyć, że wnoszący odwołanie nie podnieśli żadnego zarzutu przeciwko stwierdzeniu dotyczącemu braku przedstawienia „uzasadnionej przyczyny” ani przeciwko stwierdzeniu – skądinąd zgodnemu z orzecznictwem(31) – że udowodnienie takiej przyczyny spoczywa na wnoszących odwołanie(32).
Portuguese[pt]
Observo desde já que não foi apresentada nenhuma alegação das recorrentes contra a falta de invocação de um «justo motivo», nem contra a afirmação, no entanto conforme à jurisprudência (31), que a demonstração de semelhante fundamentação cabia às recorrentes (32).
Romanian[ro]
Observăm de asemenea că recurentele nu au formulat nicio critică împotriva constatării privind neinvocarea unui „motiv întemeiat” și nici împotriva afirmației, de altfel conformă cu jurisprudența(31), potrivit căreia obligația de a demonstra existența unui astfel de motiv le revenea recurentelor(32).
Slovak[sk]
Už na tomto mieste poznamenávam, že odvolateľky nenamietali ani proti konštatovaniu o chýbajúcom odvolaní sa na „náležitý dôvod“, ani proti tvrdeniu, ktoré je napokon v súlade s judikatúrou(31), že preukázať tento dôvod prináležalo odvolateľkám(32).
Slovenian[sl]
Že zdaj ugotavljam, da pritožnici nista ugovarjali niti ugotovitvi o nesklicevanju na „upravičen razlog“ niti dejstvu, ki je sicer v skladu s sodno prakso(31), da morata tak dokaz predložiti pritožnici(32).
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att klagandena inte har riktat någon kritik vare sig mot att det har konstaterats att ingen ”skälig anledning” har åberopats eller mot påståendet, som för övrigt överensstämmer med rättspraxis,(31) att det ankom på klagandena att styrka en sådan anledning.(