Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на антисубсидийни процедури ЕИСК настоятелно призовава Комисията да разшири разследванията, така че те да включват всички схеми за субсидиране, разкрити в хода на разследването, дори те да не са били посочени в първоначалната жалба.
Czech[cs]
Pokud jde o antisubvenční řízení, EHSV vyzývá Komisi, aby rozšířila šetření o veškeré režimy subvencí, které odhalí v průběhu šetření, i když nebyly uvedeny v původní stížnosti.
Danish[da]
For så vidt angår antisubsidieprocedurer opfordrer EØSU Kommissionen til at udvide undersøgelserne til at omfatte alle subsidieordninger, der afdækkes i forbindelse med en undersøgelse, selv hvis de ikke blev påpeget i den oprindelige klage.
German[de]
Für den Fall von Antisubventionsverfahren fordert der EWSA die Kommission nachdrücklich auf, die Untersuchungen auszuweiten und alle im Verlauf einer Untersuchung aufgedeckten Subventionsprogramme einzubeziehen, auch wenn diese in der ursprünglichen Beschwerde nicht aufgeführt wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις υποθέσεις καταπολέμησης των επιδοτήσεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο ερευνών της ώστε να περιλαμβάνει όλα τα προγράμματα επιδοτήσεων που αποκαλύπτονται κατά τη διάρκεια της έρευνας, ακόμα και αν δεν προσδιορίζονται στην αρχική προσφυγή.
English[en]
In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
Spanish[es]
En el caso de los procedimientos antisubvenciones, el CESE insta a la Comisión a que amplíe las investigaciones para incluir todos los regímenes de subvenciones detectados en el transcurso de las mismas, incluso aunque no se hayan especificado en la reclamación original.
Estonian[et]
Subsiidiumivastaste menetluste puhul innustab komitee komisjoni uurimisi laiendama, et hõlmata kõik subsiidiumikavad, mis uurimise käigus avastati, isegi kui neid algses kaebuses ei nimetatud.
Finnish[fi]
Jos toteutetaan tukien vastaisia toimenpiteitä, ETSK kehottaa komissiota laajentamaan tutkimuksia siten, että ne sisältävät kaikki tutkimuksessa paljastetut tukijärjestelmät, vaikka niitä ei olisikaan mainittu alkuperäisessä valituksessa.
French[fr]
Dans le cas des procédures antisubventions, le CESE invite instamment la Commission à étendre les enquêtes à l’ensemble des régimes de subvention mis au jour dans le cadre des enquêtes, même s’ils n’étaient pas mentionnés dans la plainte initiale.
Croatian[hr]
U slučaju antisubvencijskih postupaka EGSO poziva Komisiju da proširi istragu i uključi sve programe subvencija otkrivene u tijeku istrage, čak i ako nisu utvrđeni u izvornoj žalbi.
Hungarian[hu]
A szubvencióellenes eljárások tekintetében az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjessze ki vizsgálatainak körét valamennyi olyan szubvenciós rendszerre, amelyet vizsgálatok során tártak fel, még akkor is, ha az nem szerepelt az eredeti panaszban.
Italian[it]
Nel caso dei procedimenti antisovvenzioni, il CESE esorta la Commissione a estendere le indagini fino a comprendere tutti i regimi di sovvenzione riscontrati, anche se non erano stati rilevati nella denuncia iniziale.
Lithuanian[lt]
Dėl kovos su subsidijomis procesų EESRK primygtinai ragina Komisiją išplėsti tyrimus, į juos įtraukiant visas per tyrimą aptiktas subsidijų schemas, net jeigu jos nebuvo nurodytos pradiniame skunde.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiesvedību antisubsidēšanas lietās EESK mudina Komisiju paplašināt izmeklēšanu, lai iekļautu visas subsīdiju shēmas, kas konstatētas izmeklēšanas gaitā, pat tad, ja tās nav norādītas sākotnējā sūdzībā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ proċeduri kontra s-sussidji, il-KESE jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex twessa’ r-riċerki biex jinkludu l-iskemi ta’ sussidju kollha li ġew żvelati fil-kors ta’ investigazzjoni, anki jekk dawn ma kinux identifikati fl-ilment oriġinali.
Dutch[nl]
In het geval van een antisubsidieprocedure verzoekt het EESC de Commissie het onderzoek uit te breiden tot alle subsidieregelingen, ook al waren ze niet opgenomen in de oorspronkelijke klacht.
Polish[pl]
W przypadku postępowań antysubsydyjnych EKES pilnie wzywa Komisję do rozszerzenia postępowania w celu uwzględnienia wszystkich programów subsydiowania stwierdzonych w przebiegu postępowania, nawet jeżeli nie zostały one zidentyfikowane w pierwotnej skardze.
Portuguese[pt]
No caso de processos anti-subvenções, o CESE insta a Comissão a alargar as investigações para incluir todos os regimes de subvenções revelados no decurso de um inquérito, ainda que estes não estejam identificados na queixa original.
Romanian[ro]
În cazul procedurilor antisubvenție, CESE îndeamnă Comisia să extindă anchetele la toate mecanismele de subvenționare neacoperite în cursul unei anchete, chiar dacă ele nu au fost identificate în plângerea inițială.
Slovak[sk]
V prípade antisubvenčných konaní EHSV žiada Komisiu, aby rozšírila vyšetrovania tak, aby zahŕňali všetky systémy subvencovania zistené v priebehu vyšetrovania, aj keď neboli identifikované v pôvodnej sťažnosti.
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, naj pri protisubvencijskih postopkih razširi preiskave in vanje vključi vse subvencijske sheme, razkrite med preiskavo, tudi če niso bile opredeljene v prvotni pritožbi.
Swedish[sv]
När det gäller antisubventionsförfaranden uppmanar EESK kommissionen med kraft att bredda utredningarna till att omfatta alla stimulansåtgärder som blottats under en utrednings gång, även om de inte fastställdes i det ursprungliga klagomålet.