Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
The Decision, therefore, reaches the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the Parties in the markets for air springs for commercial vehicles (OEM/OES), for passenger cars, for rail vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof
Hungarian[hu]
A határozat ezért arra a következtetésre jut, hogy a felek által indítványozott kötelezettségvállalások alapján a bejelentett összefonódás a haszongépjárművek (OEM/OES), a személygépkocsik és a vasúti járművek légrugó-piacán, valamint a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok piacán nem vezet a felek erőfölényéhez, aminek eredményeképp a közös piacon, vagy annak jelentős részén jelentősen akadályozva lenne a hatékony verseny
Lithuanian[lt]
Todėl sprendime prieita prie išvados, kad remiantis šalių pateiktais įsipareigojimais dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, šalys neužims dominuojančios padėties komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių (PĮG/PĮT), keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių, bėginėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių ir sunkiųjų konvejerio juostų su plieniniu kordu rinkose, dėl kurios veiksminga konkurencija būtų labai apsunkinta bendrojoje rinkoje arba jos didžiojoje dalyje
Latvian[lv]
Tādēļ lēmuma tiek secināts, ka, balstoties uz pušu iesniegtajām saistībām, paziņotā koncentrācija neizraisīs saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem (OEM/OES) paredzēto pneimatisko atsperu tirgū, vieglajām automašīnām paredzēto pneimatisko atsperu tirgū, sliežu ceļu transportlīdzekļu pneimatisko atsperu tirgū un īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu tirgū pušu dominējošo stāvokli, kā rezultātā būtu radušies ievērojami konkurences traucējumi kopējā tirgū vai tā nozīmīgā daļā
Polish[pl]
W związku z tym w decyzji stwierdza się na podstawie zobowiązań złożonych przez Strony, że zgłoszona koncentracja nie doprowadzi do pozycji dominującej stron na rynkach resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych (OEM/OES), do samochodów osobowych, do pojazdów szynowych i na rynku ciężkich taśm przenośnikowych z linkami stalowymi, w wyniku której utrudniona zostałaby skuteczna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części