Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie psalm toon egter ook dat daar ’n tydperk is waarin die aarde se heersers, tesame met hulle onderdane, die geleentheid gebied word om hulle aan Christus se heerskappy te onderwerp.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ መዝሙር፣ የምድር ገዢዎችና ሕዝቦቻቸው ለክርስቶስ ራሳቸውን ለማስገዛት የሚያስችላቸው አጋጣሚ እንዲያገኙ የተወሰነ ጊዜ እንደተሰጣቸውም ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُظْهِرُ أَيْضًا أَنَّ ثَمَّةَ فَتْرَةً زَمَنِيَّةً تُتَاحُ خِلَالَهَا لِحُكَّامِ ٱلْأَرْضِ وَرَعَايَاهُمُ ٱلْفُرْصَةُ كَيْ يَخْضَعُوا لِحُكْمِ ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Ukampis aka profecianxa, Cristor iyawsapxañapatakiwa akapach apnaqirinakampiru markachirinakapampiruxa tiempox churatäni siwa.
Azerbaijani[az]
Amma bu məzmurda həmçinin göstərilir ki, bu dövr ərzində insan hakimlərinə və onların təbəələrinə Məsihin hakimiyyətinə tabe olmaq üçün imkan veriləcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaparisa man kan salmong ini na igwa nin peryodo nin panahon na an mga namamahala sa daga, kaiba an saindang mga nasasakopan, tinatawan nin oportunidad na magpasakop sa pamamahala ni Cristo.
Bemba[bem]
Lelo, Amalumbo 2 yasosa no kuti bakateka ba pano calo na bantu abo bateka balibapeela inshita ya kuti banakile ku kuteka kwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Но в този псалм се показва и това, че има един период от време, в който земните управници и техните поданици получават възможността да се подчинят на Христовата власт.
Cebuano[ceb]
Apan gipaila usab niining salmoha nga adunay yugto sa panahon dihang ang mga magmando sa yuta ug ang ilang mga ginsakpan gihatagag kahigayonan sa pagpasakop sa pagmando ni Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena kölfel a pwal pwäri pwe epwe wor eü fansoun epwe suuk ngeni ekkewe sou nemenemen fönüfan, fengen me nöür kewe aramas, pwe repwe tongeni anomuur fän nemenien Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Asinain vawlei uktu hna le ram chungmi hna kha Khrih uknak cohlan awkah caan ṭha pek an sinak caan caan khat kong zong Salm chungah langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa psonm i osi montre ki i annan en peryod letan kot bann dirizan later, enkli bann ki siport zot, pou ganny sa loportinite pour soumet anba dominasyon Kris.
Czech[cs]
Tento žalm navíc ukazuje, že existuje období, kdy panovníci světa a jejich poddaní dostávají příležitost podřídit se Kristově vládě.
Danish[da]
Men salmen viser også at der er en tidsperiode hvori jordens regenter og deres undersåtter får mulighed for at underordne sig Kristi styre.
German[de]
In Verbindung damit ist in diesem Psalm allerdings auch von einer Zeitspanne die Rede, in der den Herrschern der Erde und ihren Untertanen Gelegenheit gegeben wird, sich der Herrschaft Christi zu unterwerfen.
Ewe[ee]
Ke hã, psalmo sia ɖee fia hã be ɣeyiɣi aɖe anɔ anyi si me woana mɔnukpɔkpɔ anyigba dzi dziɖulawo kple wo teviwo be woabɔbɔ wo ɖokuiwo ɖe Kristo ƒe dziɖuɖua te.
Efik[efi]
Nte ededi, psalm emi owụt n̄ko ke ẹnọ ndidem isọn̄ ye mbon oro mmọ ẹkarade ini ndisụk ibuot nnọ ukara Christ.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο ψαλμός δείχνει επίσης ότι υπάρχει μια περίοδος χρόνου κατά την οποία δίνεται στους άρχοντες του κόσμου, καθώς και στους υπηκόους τους, η ευκαιρία να υποταχθούν στη διακυβέρνηση του Χριστού.
English[en]
However, this psalm also indicates that there is a period of time when earth’s rulers, along with their subjects, are given an opportunity to submit to Christ’s rule.
Spanish[es]
Sin embargo, este salmo también indica que hay un período en que a los gobernantes de la Tierra y a sus súbditos se les concede la oportunidad de someterse a Cristo.
Estonian[et]
Laulust selgub aga seegi, et on ajaperiood, mil maa valitsejatele ja nende alamatele antakse võimalus alluda Kristuse valitsusele.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä psalmi kuitenkin osoittaa, että olisi ajanjakso, jolloin maan hallitsijoille ja heidän alamaisilleen annetaan tilaisuus alistua Kristuksen hallitusvaltaan.
Fijian[fj]
E vakamacalataki tale ga kina ni na soli na gauna vei ira na veiliutaki e vuravura kei ira na vakarurugi ena nodra lewa mera vakamalumalumu ina lewa i Karisito.
French[fr]
Cependant, il laisse entendre qu’il y a une période durant laquelle les dirigeants de la terre, ainsi que leurs sujets, ont la possibilité de se soumettre à la domination du Christ.
Ga[gaa]
Shi lala nɛɛ hu tsɔɔ mli akɛ abaaha shikpɔŋ lɛ nɔ nɔyelɔi lɛ kɛ amɛshishibii lɛ hegbɛ yɛ be kplaŋŋ ko mli ni amɛkɛtsɔɔ kɛji amɛbaaba amɛhe shi amɛha Kristo nɔyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotaki naba n te areru aio bwa iai te tai ae maan teutana are a anganaki iai tautaekan te aonnaba aio, ao aomata ni kabane ake a tautaekanaki, bwa a na kaota te aantaeka i aan ana kairiri Kristo.
Guarani[gn]
Péro, ko Salmo ohechauka avei oñemeʼẽha tiémpo umi mburuvichakuérape ha umi ipoguýpe oĩvape oñemoĩ hag̃ua Jesucristo poguýpe.
Gujarati[gu]
આ અધ્યાય એ પણ જણાવે છે કે દુનિયાના નેતાઓ ને લોકોને, ઈસુને પોતાના રાજા માનવા ને તેમને આધીન થવા મોકો આપવામાં આવશે.
Gun[guw]
Ṣigba, psalm ehe sọ dohia dọ ojlẹ de na tin, whenue dotẹnmẹ na yin nina gandutọ aigba ji tọn lẹ po mẹjidugando yetọn lẹ po nado litaina gandudu Klisti tọn.
Hausa[ha]
Amma, wannan zaburar ta nuna cewa an ba masu mulka duniya da kuma talakawansu lokaci mai tsawo don su miƙa wuyansu ga sarautar Kristi.
Hebrew[he]
המזמור גם מראה כי בפרק זמן מסוים תהיה למנהיגי העולם ולנתיניהם ההזדמנות לקבל עליהם את מרות המשיח.
Hindi[hi]
मगर साथ ही, इस भजन में एक ऐसे दौर के बारे में भी बताया गया है, जब पृथ्वी के शासकों और उनकी प्रजाओं को मसीह की हुकूमत के अधीन होने का मौका दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga salmo nagapakita man nga may yara hut-ong sang tion nga ang mga manuggahom sa duta, upod sa ila mga sakop, hatagan sing kahigayunan nga magpasakop sa paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
To, Salamo bukana ese ia hahedinaraia danu, Dirava ese tanobada ena lohia taudia bona edia taunimanima dekenai nega ia henia, Keriso ena lohia dalana idia abia dae totona.
Croatian[hr]
No, taj psalam isto tako ukazuje na to da će postojati razdoblje tijekom kojeg će se zemaljskim vladarima i njihovim podanicima pružati prilika da se podlože Kristovoj vlasti.
Haitian[ht]
Sepandan, sòm sa a montre nou tou gen yon peryòd tan kote wa latè yo ansanm ak moun ki soumèt anba yo t ap jwenn posiblite pou yo soumèt anba dominasyon Kris la.
Hungarian[hu]
Azonban ez a zsoltár arra is rámutat, hogy van egy olyan időszak, amikor a földi uralkodók az alattvalóikkal együtt lehetőséget kapnak, hogy alávessék magukat Krisztus uralmának.
Armenian[hy]
Սակայն այս սաղմոսը նաեւ մատնանշում է մի ժամանակահատված, երբ երկրի ղեկավարներին, ինչպես նաեւ նրանց հպատակներին հնարավորություն է տրվում հնազանդվելու Քրիստոսի իշխանությանը։
Indonesian[id]
Namun, mazmur ini juga menunjukkan bahwa ada jangka waktu ketika para penguasa di bumi, beserta rakyat mereka, diberi kesempatan untuk tunduk kepada pemerintahan Kristus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, abụ ọma a gosikwara na e nwere oge a ga-enye ndị ọchịchị ụwa na ndị ha na-achị ohere ido onwe ha n’okpuru ọchịchị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipamatmat met daytoy a salmo nga adda maysa a periodo ti panawen inton dagiti agtuturay ditoy lubong, agraman dagiti iturayanda, maikkandanto iti gundaway nga agpasakup iti turay ni Kristo.
Icelandic[is]
En í sálminum er einnig gefið til kynna að valdhöfum jarðar og þegnum þeirra sé gefinn ákveðinn tími og tækifæri til að beygja sig undir stjórn Krists.
Isoko[iso]
Olezi nana o te je dhesẹ nọ a kẹ ivie akpọ na gbe enọ e rrọ otọ rai uvẹ hayo etoke jọ nọ a rẹ rọ jiroro sọ a rẹ romakpotọ kẹ esuo Kristi.
Italian[it]
Ma questo salmo indica pure che c’è un periodo di tempo in cui ai governanti della terra, nonché ai loro sudditi, viene offerta l’opportunità di sottomettersi al dominio di Cristo.
Japanese[ja]
この詩編も,ある期間が存在することを示唆しています。
Georgian[ka]
ამ ფსალმუნში ისიც არის ნათქვამი, რომ დედამიწის მეფეებსა და მათ მომხრეებს ეძლევათ იმის დრო, რომ ქრისტეს მმართველობას დაემორჩილონ.
Kongo[kg]
Kansi, nkunga yai kemonisa mpi nde kele ti nsungi mosi ya ntangu yina bo kepesa bamfumu ya ntoto, kumosi ti bantu na bo, dibaku ya kulemfuka na luyalu ya Kristu.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұл жырдан жер бетіндегі билеушілер мен олардың қол астындағыларға Мәсіхтің билігіне мойынсұнуға мүмкіндік берілетін кезеңнің болатыны да көрінеді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ಭೂರಾಜರಿಗೂ ಅವರ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಾಗುವ ಒಂದು ಸಮಯಾವಧಿ ಇದೆಯೆಂದು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno salamo umwesha ne kuba’mba bandamabyalo ba panopantanda pamo na bangikazhi babo bebapa kimye kya kuba’mba bakokele bukalama bwa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkunga usonganga mpe ekolo kina ayadi a nza kumosi yo nkangu una beyalanga bevewanga elau dia sakalela kimfumu kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал забурда жер жүзүнүн падышаларына жана алардын кол алдындагыларга Машайактын башкаруусуна баш ийүүгө убакыт берилери да маалымдалат.
Ganda[lg]
Kyokka, zabbuli eno era eraga nti abafuzi b’ensi n’abo be bafuga baweebwa omukisa okukkiriza obufuzi bwa Kristo.
Lingala[ln]
Nzokande, nzembo yango emonisi mpe ete ezali na eleko moko oyo batikeli bakonzi ya mokili mpe bato na bango ntango mpo na kondima bokonzi ya Klisto.
Lozi[loz]
Kono samu ye swana yeo hape i bonisa kuli ku na ni nako yeo babusi ba lifasi, hamoho ni ba ba buswa ki bona, ba ta fiwa kolo ya ku ipeya kwatas’a puso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš šios psalmės sužinome dar tai, kad žemės valdovams ir jų pavaldiniams duota laiko susivokti ir pradėti klausyti Kristaus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uno mutōto ulombola monka amba kudi kitatyi kikapebwa balopwe ba ntanda ne babikalwa babo mukenga wa kukōkela buludiki bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musambu eu udi uleja kabidi ne: kudi tshikondo tshidibu bapeshe bakokeshi ba pa buloba ne bantu babu mpunga wa kukokelabu bumfumu bua Kristo.
Luvale[lue]
Samu kaneyi yasolola nawa nge nakukapwa tando yize vaka-kuyula vahamavu navatu javo vatela kukasakula vavene kwononoka kuchiyulo chaKulishitu.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, isamu denidi damwekeshaña nawu kudi mpinji yakayinkawu anyuli aheseki, hamu tuhu niantu jawu, kukoleka kwakwovwahila chiyulu chaKristu.
Luo[luo]
Kata kamano, zaburino bende nyiso ni nitie kinde ma joloch mag piny koda jogo manie bwogi, imiyo thuolo mar yie bedo e bwo loch mar Kristo.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he fakna hla pawh hian lei rorêltute leh an khua leh tuite hnênah Krista rorêlna hnuaia intukluhna hun remchâng pêk an nih thu a târ lang bawk a ni.
Latvian[lv]
No šī psalma tāpat var secināt, ka pastāv kāds laikposms, kad zemes valdniekiem un visiem citiem cilvēkiem tiek dota iespēja pakļauties Kristus varai.
Morisyen[mfe]
Mais selman, sa psaume-la montré ki ena enn periode le temps kot bann dirigeant lor la terre ensam avek bann dimoune ki zot dirigé, gagne possibilité pou soumette-zot ar regne Christ.
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa anefa fa hisy fe-potoana homena ny mpitondra eto an-tany sy ny olom-peheziny mba hanekeny ny fitondran’i Kristy.
Marshallese[mh]
Bõtab, sam in ej bar kwalok kin juõn ien ebellok ñan ri tel ro an lal, ekoba armij ro an, ñan kõttãik ir ñan iroij eo an Christ.
Macedonian[mk]
Но, овој псалм покажува и дека ќе има еден период кога на владетелите на Земјата, како и на нивните поданици, ќе им се даде можност да ѝ се подложат на Христовата власт.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ഭരണാധിപന്മാർക്കും അവരുടെ പ്രജകൾക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ ഭരണത്തിനു കീഴ്പെടാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഈ സങ്കീർത്തനം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг дууллыг үзвэл, Христийн харьяат албат болох боломжийг дэлхийн удирдагчид болон ард олонд өгөх зорилгоор цаг хугацаа олгох ажээ.
Mòoré[mos]
La yɩɩl-kãngã wilgame me tɩ b na n kõo dũniyã rĩm dãmb ne b nin-buiidã weer tɩ b wilg b sã n na n saka Kirist naamã.
Marathi[mr]
पण या स्तोत्रातही एका कालावधीविषयी सूचित करण्यात आले आहे. या कालावधीत पृथ्वीवरील शासकांना व त्यांच्या प्रजाजनांना ख्रिस्ताच्या राज्याच्या अधीन होण्याची संधी दिली जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, dan is- salm jindika wkoll li hemm perijodu taʼ żmien meta l- mexxejja taʼ l- art, flimkien mas- sudditi tagħhom, se jingħataw l- opportunità biex jissottomettu ruħhom għall- ħakma taʼ Kristu.
Burmese[my]
၂ တို့ကိုဖတ်ပါ။) သို့သော် ခရစ်တော်၏အုပ်ချုပ်မှုကို လက်အောက်ခံရန် မြေကြီးအုပ်စိုးရှင်များနှင့် တိုင်းသူပြည်သားများအား အခွင့်အရေးပေးသည့် အချိန်ကာလတစ်ခုအကြောင်းကိုလည်း ထိုဆာလံကျမ်းတွင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne salmen viser så at det skulle være en viss tidsperiode da jordens herskere og deres undersåtter får anledning til å underordne seg under Kristi herredømme.
Nepali[ne]
तर यस भजनले के पनि संकेत गर्छ भने, यस्तो समय अवधि पनि हुनेछ जतिबेला पृथ्वीका शासक र तिनीहरूका प्रजालाई ख्रीष्टको शासनको अधीनमा आउने मौका दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Epsalme olo ola ulika yo kutya ope na omukokomoko wefimbo lonhumba eshi ovapangeli vokombada yedu nosho yo ovapangelwa vavo tava ka pewa omhito opo va hoolole okukala hava dulika kuKristus.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakakite mai foki he salamo nei nukua fai magaaho ka foaki age ke he tau pule he lalolagi, fakalataha mo e tau tagata ha lautolu, ke omaoma ke he pule he Keriso.
Dutch[nl]
Die psalm geeft echter ook te kennen dat er een periode is waarin de heersers der aarde, samen met hun onderdanen, de gelegenheid krijgen om zich aan Christus’ heerschappij te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, psalme ye e bontšha le gore go na le lebaka la nako leo ka lona babuši ba lefase gotee le balata ba bona, ba newago sebaka sa gore ba ikokobeletše pušo ya Kriste.
Nyanja[ny]
Salmo lomweli limasonyezanso kuti pali nthawi imene olamulira a dzikoli limodzi ndi anthu awo, akupatsidwa mpata wogonjera ulamuliro wa Khristu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu o salmu oyo ilekesa okuti ovatumini va pano pohi kumue na vana vatumina, mavapewa omuvo umue opo valekese inkha vetavela koutumini wa Kristu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ацы псалом ӕвдисы, зӕххон хицӕуттӕн ӕмӕ, кӕуыл хицауиуӕг кӕнынц, уыцы адӕмӕн Хуыцау кӕй ратдзӕн рӕстӕг, цӕмӕй сӕхи Паддзах Чырыстийы дӕлбар бакӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਤੋਂ ਵੀ ਇਕ ਦੌਰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta nipabitar met dia a walay peryodo na panaon a saray manuley ed mundo tan saray sakop da et naikdan na pankanawnawan manpasakop ed uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e salmo aki ta indiká tambe ku tin un periodo durante kua e gobernantenan di tera i nan súpditonan ta haña oportunidat pa someté nan mes na e gobernashon di Kristu.
Pijin[pis]
Bat disfala psalm showimaot tu hao wanfala taem bae stap for olketa ruler long disfala earth and pipol wea olketa rulim for garem chance for obeyim rul bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Ale psalm ten wskazuje też na okres, w którym ziemscy władcy oraz ich poddani mają sposobność podporządkować się panowaniu Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, melkahka wet pil kin kasalehda me pahn mie erein ahnsou ehu me kaun akan en sampah oh neirail aramas kan pahn kohwong arail ahnsou mwahu en kak pilada en uhpahiong kaundahn Krais.
Portuguese[pt]
No entanto, esse salmo também indica que há um período em que os governantes da Terra, junto com seus súditos, recebem a oportunidade de se submeterem ao governo de Cristo.
Quechua[qu]
Kay salmo nillantaq kay jallpʼamanta kamachiqkunaman, runaman ima tiempota qukusqanta, paykuna Cristota Kamachiqninkutajina qhawanankupaq, paypa nisqanta ruwanankupaq ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay salmo qellqapiqa willawanchiktaqmi kay Pachapi gobiernaqkunatawan runakunatapas Jesucristota kasukuspa sujetakunankupaq tiempo qosqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay salmon willallantaq kay pachapi kamachikuqkunaman lliw runakunamanpas Cristo kasunankupaq tiempo qokusqanmanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo zaburi irerekana kandi yuko hariho ikiringo aho abategetsi b’isi be n’abatwarwa babo bahabwa akaryo ko kuyobokera ubutegetsi bwa Kristu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuseng winou ulejen anch kudi chisu chayinkishau antakel a pa divu, ni antu au, chakwel aziyila ku winyikel wa Kristu.
Romanian[ro]
Însă acelaşi psalm mai arată că există o perioadă în care conducătorilor de pe pământ şi supuşilor lor li se dă posibilitatea să se supună guvernului lui Cristos.
Russian[ru]
Однако этот псалом указывает еще и на период времени, когда земным правителям и их подданным будет дана возможность подчиниться правлению Христа.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo zaburi inagaragaza ko abayobozi bo mu isi n’abayoboke babo bahabwa igihe cyo kugaragaza ko bagandukira ubutegetsi bwa Kristo.
Sinhala[si]
පොළොවේ පාලකයන්ටත් එහි වැසියන්ටත් දේවපාලනයට යටත් වීමට අවස්ථාවක් දී තිබෙන බව එහි සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Ale tento žalm sa zmieňuje tiež o tom, že pozemskí vládcovia dostávajú spolu so svojimi poddanými určitý čas na to, aby sa podriadili Kristovej vláde.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo v tem psalmu tudi nakazano, da bodo zemeljski vladarji in njihovi podložniki določeno obdobje imeli priložnost, da se podložijo Kristusovemu vladanju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo taʻua foʻi i lenei salamo le vaitaimi o le a maua ai e taʻitaʻi o le lalolagi faatasi ai ma o latou tagata, le avanoa e gauaʻi atu ai i le pule a Keriso.
Shona[sn]
Zvisinei, pisarema iri rinoratidzawo kuti vatongi venyika pamwe chete nevavanotonga vachawana imwe nguva yavachapiwa mukana wokuti vazviise pasi pokutonga kwaKristu.
Albanian[sq]
Por ky psalm tregon edhe se është një periudhë kohe kur sundimtarëve të tokës dhe nënshtetasve të tyre u jepet një mundësi për t’iu nënshtruar sundimit të Krishtit.
Serbian[sr]
Međutim, u ovom psalmu se takođe kaže da će u jednom periodu vladari zemlje, zajedno sa svojim podanicima, imati mogućnost da se podlože Hristovom vladanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a psalm disi e sori tu taki wan pisi ten ben o de taki den tiriman fu grontapu nanga den sma di den e tiri, ben o kisi na okasi fu saka densrefi na ondro a tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pesaleme ena le eona e bontša hore ho na le nako eo ka eona babusi ba lefatše le bafo ba bona ba nehoang monyetla oa ho ikokobelletsa puso ea Kreste.
Swedish[sv]
Men den här psalmen visar också att det under en tidsperiod är möjligt för jordiska härskare och deras undersåtar att underordna sig Kristi styre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaburi hiyo inaonyesha pia kwamba kuna kipindi cha wakati ambacho watawala wa dunia, pamoja na raia wao, wanapewa nafasi ya kujitiisha kwa utawala wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zaburi hiyo inaonyesha pia kwamba kuna kipindi cha wakati ambacho watawala wa dunia, pamoja na raia wao, wanapewa nafasi ya kujitiisha kwa utawala wa Kristo.
Tamil[ta]
பூமியின் ஆட்சியாளர்களுக்கும், அவர்களுடைய குடிமக்களுக்கும் கிறிஸ்துவின் ஆட்சியை ஏற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பளிக்கப்படுகிற ஒரு காலப்பகுதியைக் குறித்தும் இந்த சங்கீதம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక ఈ కీర్తన భూరాజులకు, వారి ప్రజలకు క్రీస్తు పరిపాలనకు లోబడే అవకాశం ఇవ్వబడే కాలం ఉంటుందని కూడా సూచిస్తోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บท เพลง สรรเสริญ บท นี้ ยัง ระบุ ด้วย ว่า มี ช่วง เวลา หนึ่ง เมื่อ ผู้ ปกครอง โลก และ ประชากร จะ มี โอกาส สวามิภักดิ์ ต่อ การ ปกครอง ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዛ መዝሙር እዚኣ: ገዛእቲ ምድርን ተገዛእቶምን ንግዝኣት ክርስቶስ ኪግዝኡ ኣጋጣሚ ዚወሃበሉ እዋን ከም ዚህሉ እውን ትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i ôr ken pasalmi ne ér i na utor mba tar ne shighe gôgônan ér ve wa ayol a ve sha ikyev i hemen u Kristu.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu pygamberlikde ynsan hökümdarlaryna we olaryň raýatlaryna Mesihiň hökümdarlygyna tabyn bolmaga mümkinçilik berilýändigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita rin ng awit na ito na may isang yugto ng panahon kung kailan ang mga tagapamahala sa lupa, pati na ang kanilang mga nasasakupan, ay binibigyan ng pagkakataong magpasakop sa pamamahala ni Kristo.
Tetela[tll]
Koko, osambo akɔ mɛnyaka nto dia ekɔ etena kɛmɔtshi kayowosha nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ ndo ambolami ayɔ diaaso dia vɔ ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kaki Kristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pesalema eno gape e bontsha gore go na le lobaka lwa nako lo ka lone babusi ba lefatshe, mmogo le babusiwa ba bone, ba newang sebaka sa gore ba ineele mo pusong ya ga Keresete.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku toe fakahaa‘i ‘e he sāmé ni ‘oku ‘i ai ha vaha‘a taimi ‘oku ‘oange ai ki he kau pule ‘i he māmaní, fakataha mo e fa‘ahinga ‘oku nau pule ki aí ha faingamālie ke fakamo‘ulaloa ai ki he pule ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele intembauzyo eeyi alimwi itondezya kuti kuli ciindi beendelezi bamunyika kubikkilizya abalelwa babo nobapegwa coolwe cakulibombya kubweendelezi bwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela song i makim tu olsem i gat wanpela haptaim we ol hetman bilong graun, wantaim ol manmeri i stap aninit long ol, ol inap daun long wok king bilong Krais.
Turkish[tr]
Ayrıca bu mezmur, yeryüzündeki yöneticilere ve tebaalarına Mesih’in yönetimine boyun eğme fırsatı sunulan bir dönemden söz eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, pisalema leyi yi kombisa leswaku ku ni nkarhi lowu vafumi va misava swin’we ni vafumiwa va vona, va nyikiwaka nkarhi wo titsongahatela vuhosi bya Kreste.
Tatar[tt]
Әмма бу мәдхиядә бер чор турында да әйтелә. Ул чорда кеше хакимнәренә һәм аларның гражданнарына Мәсих хакимлегенә буйсынырга мөмкинлек биреләчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Salmo ili likulongoraso kuti pali nyengo yicoko iyo mafumu gha pa caru capasi pamoza na ŵanthu ŵawo ŵapika kuti ŵajilambike ku muwuso wa Khristu.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai foki i te salamo tenei me ka isi se vaitaimi e tuku atu ei se avanoaga ki pule o te lalolagi, mo tino kolā e pule ne latou, ke faka‵logo ki te pulega a Keliso.
Twi[tw]
Nanso, saa dwom yi san ma yehu sɛ wɔbɛma wiase atumfo no ne wɔn nkoa bere sɛ wɔmfa mmrɛ wɔn ho ase nhyɛ Kristo nniso ase.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra râ teie salamo i te hoê area tau i reira e horoahia ’i na te feia faatere o te fenua, e na to ratou mau taata atoa, i te ravea no te auraro i te faatereraa a te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li salmo taje chakʼ ta ilel xtok ti ch-akʼbatik skʼakʼalil sventa akʼo xakʼ sbaik ta skʼob Cristo li ajvaliletik ta Balumil xchiʼuk li buchʼutik tsventainike.
Ukrainian[uk]
Водночас цей псалом показує, що земним правителям та їхнім підданим відведено певний час, впродовж якого вони мають можливість підкоритися владі Христа.
Umbundu[umb]
Pole, osamo yaco yi lekisavo okuti, kuka kalavo otembo yimue okuti olombiali violuali kumue lomanu vavo vaka kuata epuluvi lioku pokola kuviali wa Kristu.
Urdu[ur]
غور کیجئے کہ زبور ۲ میں آگے ایک ایسے عرصے کے بارے میں بتایا جاتا ہے جس کے دوران زمین کے رہنماؤں کو یسوع مسیح کی حکمرانی کو تسلیم کرنے کا موقع دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi psalme i dovha ya sumbedza uri hu na tshifhinga tshine vhavhusi vha ḽifhasi, khathihi na vhavhusiwa, vha ṋewa tshibuli tsha uri vha ḓiṱukufhadzele vhuvhusi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bài Thi-thiên này cũng cho thấy có một giai đoạn mà những nhà cai trị của thế gian và dân chúng có cơ hội vâng phục quyền cai trị của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita liwat hini nga salmo nga may-ada peryodo han panahon nga tatagan hin higayon an mga magmarando ha tuna, ngan an ira mga sakop, nga magpasakop ha pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fakahā mai ʼi te pesalemo ʼaia, ʼe ʼi ai anai he temi loaloaga ʼe tuku ai te faigamālie ki te kau takitaki ʼo te kele pea mo tanatou ʼu hahaʼi fakalogo, ke natou fakalogo ki te takitaki ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Le ndumiso ibonisa nokuba kukho ixesha apho abalawuli bomhlaba, kunye nabo babalawulayo beya kunikwa ithuba lokuzithoba kulawulo lukaKristu.
Yapese[yap]
Machane, re psalm ney e ku be dag ni bay ba ngiyal’ i ban’en ni pi pilung nu fayleng nge pi tayugang’ rorad e kan pi’ ba tayim ngorad ni ngar folgad ko gagiyeg rok Kristus.
Yoruba[yo]
Àmọ́, sáàmù yìí tún jẹ́ ká mọ̀ pé ìgbà kan wà tí Jèhófà máa fún àwọn alákòóso ayé àtàwọn tó wà lábẹ́ wọn láǹfààní láti fara mọ́ ìṣàkóso Kristi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le salmoaʼ ku yaʼalik xan yaan upʼéel tiempo tuʼux ku yaʼalaʼal tiʼ le gobiernoʼob yéetel tiʼ le máaxoʼob ku gobernarkoʼoboʼ ka u tsʼáaubaʼob yáanal u gobernación Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru salmo riʼ laaca cuzeeteʼ ziuu tiempu para guʼyaʼ cani cayuni mandar ndaaniʼ Guidxilayú ne ca binni ni zinanda laacabe ca pa zúnicaʼ ni na Cristu.
Zande[zne]
Berewe a, gi Atambuahe re nayugo gupai ngawee regbo kinaho i afuhe fu abakindo zegino kodihe na avuruyo i ra kutiibe ga Kristo zogarago.
Zulu[zu]
Nokho, leli hubo libonisa nokuthi kunenkathi lapho ababusi bomhlaba, kanye nezikhonzi zabo, benikezwa khona ithuba lokuzithoba ekubuseni kukaKristu.