Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Inspirovaný Zachariáš tehdy mluvil o tom, že Bůh má předsevzetí, „aby projevil milosrdenství ve spojitosti s našimi předky a připomněl svou svatou smlouvu, přísahu, kterou přísahal našemu předku Abrahámovi, aby nám, když jsme byli vyproštěni z rukou nepřátel, poskytl přednost přinášet mu nebojácně svatou službu [latreuein] s věrnou oddaností a spravedlností před ním po všechny naše dny“.
English[en]
10 Then the inspired Zechariah told of God’s purpose to “perform the mercy in connection with our forefathers and to call to mind his holy covenant, the oath that he swore to Abraham our forefather, to grant us, after we have been rescued from the hands of enemies, the privilege of fearlessly rendering sacred service [la·treuʹein] to him with loyalty and righteousness before him all our days.”
Hungarian[hu]
10 Azután az ihletett Zakariás Isten szándékáról beszélt, „hogy ősatyáinkkal kapcsolatban irgalmat gyakoroljon és megemlékezzen szent szövetségéről, az esküről, amellyel Ábrahámnak, a mi ősatyánknak esküdött, hogy miután megszabadultunk ellenségeink kezétől, biztosítsa számunkra a kiváltságot arra, hogy félelem nélkül végezhessünk neki szent szolgálatot [la·treu’ein] lojalitással és igazságossággal Őelőtte életünk minden napján” (Luk 1:59–75).
Italian[it]
10 Allora Zaccaria parlò sotto ispirazione del proposito di Dio di “adempiere la misericordia relativa ai nostri antenati e ricordarsi del suo santo patto, il giuramento che fece ad Abraamo nostro antenato, per concederci, dopo essere stati liberati dalla mano dei nemici, il privilegio di rendergli intrepidamente sacro servizio [latrèuein], con lealtà e giustizia, dinanzi a lui, per tutti i nostri giorni”.
Norwegian[nb]
10 Sakarja sa da under inspirasjon at det var Guds hensikt å «vise miskunn mot våre fedre og komme i hu sin hellige pakt og løftet han gav vår far Abraham med ed, så vi frelst fra fiendehånd og uten frykt kan få tjene [latreu’ein] ham [yte ham hellig tjeneste, NW] for hans åsyn i fromhet og rettferd alle våre dager».
Polish[pl]
10 W dalszym ciągu swojej wypowiedzi Zachariasz w natchnieniu od Boga nawiązał do Jego zamierzenia: „że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze — na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć [latreuʹein; pełnić świętą służbę, NW] Mu będziemy w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze” (Łuk.
Portuguese[pt]
10 O inspirado Zacarias falou então sobre o propósito de Deus de “realizar a misericórdia em conexão com os nossos antepassados e para fazer lembrar o seu santo pacto, o juramento que fez a Abraão, nosso antepassado, de nos conceder, depois de termos sido resgatados das mãos dos inimigos, o privilégio de lhe prestarmos destemidamente serviço sagrado [latréuein], com lealdade e justiça, diante dele, todos os nossos dias.”
Turkish[tr]
10 İlham altında bulunan Zekeriya o zaman Tanrı’nın, ‘babalarına merhamet etmek ve kendi mukaddes ahdini, babaları İbrahime ettiği andı hatırlamak için’, onları ‘düşmanlarının elinden kurtarıp’, onların ‘sadakat ve adaletle (YD) bütün günler önünde kendisine korkusuzca kutsal hizmet arz etmelerini (YD) [latreuein]’ amaçladığını söylemişti.
Ukrainian[uk]
10 Тоді, духом-надхнений Захарій сказав про Божий намір, „що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт, що дотримає й нам ту присягу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю нашому, щоб ми, визволившись із руки ворогів, служили безстрашно Йому (віддавали святу службу, НС, анг. [ла·тревін] у святості й праведності перед Ним по всі дні життя нашого”.