Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
90 Den nationale ret mener, at den meddelelse, hvorved eksportlandets toldmyndigheder anmodede om annullation af EUR.1-certifikaterne, ikke er en meddelelse om resultatet af en efterfoelgende undersoegelse, foretaget efter anmodning af importstatens toldmyndigheder, men alene en oplysning.
Greek[el]
90 Ο εθνικός δικαστής θεωρεί ότι η απάντηση που παρέσχον οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, με την οποία ζητούσαν την ακύρωση των εκδοθέντων πιστοποιητικών EUR.1, δεν αποτελεί γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου που διενεργήθηκε μετά από αίτημα των τελωνειακών αρχών εισαγωγής αλλά απλή πληροφόρηση.
English[en]
90 The national court takes the view that the reply whereby the custom authorities of the exporting State requested cancellation of the EUR.1 certificates does not constitute communication of the results of post-clearance verification carried out at the request of the customs authorities of the importing State, but merely information.
Spanish[es]
90 El Juez nacional considera que la respuesta en la que las autoridades aduaneras del país de exportación solicitaron la anulación de los certificados EUR.1 no constituye una comunicación de los resultados de la comprobación a posteriori efectuada a solicitud de las autoridades aduaneras del Estado de importación, sino una simple información.
Finnish[fi]
122 Kansallinen tuomioistuin katsoo, että vastaus, jossa vientimaan tulliviranomaiset vaativat EUR.1-tavaratodistusten peruuttamista, ei ole ilmoitus tuontimaan tulliviranomaisten pyynnöstä suoritetun jälkitodentamisen tuloksista vaan pelkkä ilmoitus.
French[fr]
90 Le juge national considère que la réponse par laquelle les autorités douanières du pays d'exportation ont demandé l'annulation des certificats EUR.1 ne constitue pas une communication des résultats du contrôle a posteriori effectué à la demande des autorités douanières de l'État d'importation, mais une simple information.
Italian[it]
90 Il giudice a quo ritiene che la risposta fornita dalle autorità doganali del paese di esportazione, con la quale hanno chiesto l'annullamento dei certificati EUR 1 rilasciati, non costituisca comunicazione dei risultati del controllo a posteriori effettuato su domanda delle autorità doganali del paese d'importazione, bensì una semplice informazione.
Dutch[nl]
90 De nationale rechter is van mening, dat het antwoord waarmee de douaneautoriteiten van het land van uitvoer om ongeldigverklaring van de certificaten EUR. 1 hebben verzocht, geen kennisgeving vormt van de op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van invoer verrichte controle achteraf, maar een eenvoudige mededeling.
Portuguese[pt]
90 O juiz nacional considera que a resposta que foi dada pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, na qual pediam a anulação dos certificados EUR. 1 emitidos, não constitui uma comunicação dos resultados do controlo a posteriori efectuado a pedido das autoridades aduaneiras de importação, mas uma simples informação.