Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
[ رافائيل ] عندما نسأل أين كنت حصلت عليه ، ماذا تقول ؟
Bulgarian[bg]
Когато ви попитат от къде ги имате, какво казвате?
Czech[cs]
Když se tě zeptají, kde jsi to vzal, co řekneš?
German[de]
Wenn sie nach dem Ursprung fragen, was sagt man?
Greek[el]
Όταν σε ρωτάνε από πού τα βρήκες, τι θα απαντήσεις;
English[en]
When they ask where you got it, what do you say?
Spanish[es]
Cuando te preguntan de dónde lo sacaste, ¿qué dices?
Persian[fa]
وقتي ازت ميپرسن که از کجا آوردي اينارو, چي داري که بگي ؟
Finnish[fi]
Kun he kysyvät alkuperästä, mitä pitäisi sanoa?
French[fr]
[ Raphaël ] Quand ils demandent où vous l'avez, que dites-vous?
Hebrew[he]
כשהם שואלים איפה קנית את זה, מה אתה אומר?
Croatian[hr]
Kada te pitju odakle ti, ta će da ka e ?
Hungarian[hu]
Mikor megkérdezik, honnan van, mit mondasz nekik?
Italian[it]
Quando ti chiedono dove hai preso tutta questa roba, cosa dici?
Norwegian[nb]
Når de spør hvor du fikk tak i det, hva sier du?
Dutch[nl]
Wat zeg je dan als ze vragen hoe je eraan komt?
Polish[pl]
Jak pytają, skąd to masz, to co odpowiadasz?
Portuguese[pt]
Quando perguntam onde as arranjámos, o que dizemos?
Romanian[ro]
Când întreabă de unde l-ai luat, ce spui?
Russian[ru]
Когда они спрашивают у тебя, откуда это, что ты отвечаешь?
Slovenian[sl]
Kaj naj rečeš, kje si jo dobil?
Serbian[sr]
Kada te pitju odakle ti, šta ćeš da kažeš?
Swedish[sv]
När de frågar var man fick det, vad säger man då?
Turkish[tr]
Bulduklarında ne dedin?