Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني ايقاف حياتي على الاحتمالات
Bulgarian[bg]
Но не мога да живея в страх от едно голямо " Ако... ".
Czech[cs]
Ale nedokážu žít ve strachu z nějakého " co když "?
Danish[da]
Men jeg kan ikke leve i frygt for " hvad hvis ".
German[de]
Aber ich kann nicht mit der Angst vor einem großen " Was wäre, wenn " leben.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να ζω με τον φόβο του " αν κάνω αυτό, θα συμβεί εκείνο ".
English[en]
But I can't live in fear of some big " what if? "
Spanish[es]
Pero no puedo vivir con el miedo de " ¿Qué pasaría si? ".
Estonian[et]
Aga ma ei saa elada hirmus mõne " aga kui? " pärast.
Finnish[fi]
Mutta en saa pelätä pelkkää mahdollisuutta.
French[fr]
Mais, je ne peux pas vivre dans la peur avec des " Et si? ".
Hebrew[he]
אבל אני לא יכול לחיות בפחד גדול של " מה אם? ".
Croatian[hr]
Ali ne mogu živjeti u strahu jednog velikog " Što ako? "
Hungarian[hu]
De nem élhetek valami nagy " mi van ha? " dologtól rettegve.
Indonesian[id]
Tapi saya tidak bisa hidup dalam ketakutan karena pemikiran " bagaimana jika? ".
Italian[it]
Ma non posso vivere avendo sempre paura di un grande " e se? ".
Macedonian[mk]
Ама не можам да живеам во страв на едно големо " Што ако? ".
Dutch[nl]
maar ik kan niet leven met angst voor de grote, wat als,
Polish[pl]
Ale nie mogę żyć w strachu przed wielkim " a jeśli ".
Portuguese[pt]
Mas não posso viver com medo de um grande " e se...? ".
Russian[ru]
Но я не могу жить, боясь каких-то " что если ".
Slovak[sk]
Ale nemôžem žiť v strachu z nejakého " čo ak "?
Slovenian[sl]
Toda ne morem vedno živeti v strahu.
Serbian[sr]
Али не могу живети у страху једног великог " Шта ако? "
Swedish[sv]
Men jag kan inte leva i rädslan för något: " men tänk om? "
Thai[th]
แต่หนูอยู่โดยกลัว " ถ้าเกิด " ไม่ได้
Turkish[tr]
Ama koca bir " ne olacak? " korkusuyla yaşayamam.
Vietnamese[vi]
Nhưng con không thể sống mãi trong sợ hãi của cái gọi là " Sẽ ra sao? "
Chinese[zh]
但 我 不能 恐惧 任何 大胆 的 假设