Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи, аҭаацәаратә насыҧ закәанзарц, иҕәҕәазарц, ицқьазарц азы?
Acoli[ach]
Ngo ma mitte me bedo ki nyom me deyo ma rii dok ma tye i te cik?
Afrikaans[af]
Wat is nodig om ’n eerbare huwelik te hê wat wettig en blywend is?
Southern Altai[alt]
Алышканы бек, чындык ла јасак аайынча болзын деп не керек?
Amharic[am]
ሕጋዊነትና ዘላቂነት ያለው የተከበረ ጋብቻ ለመመሥረት ምን ያስፈልጋል?
Bemba[bem]
Cinshi cifwaikwa pa kukwata icupo ca mwi funde kabili ica mucinshi icibelelela?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо за един законен и траен почтен брак?
Bislama[bi]
I nidim wanem blong gat wan mared we i stret wetem loa, i klin, mo i stap longtaem?
Bangla[bn]
এক বৈধ এবং স্থায়ী আদরণীয় বিবাহের জন্য কী প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan aron mabatonan ang legal ug dumalayong dungganong kaminyoon?
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi le a hmunmi hmaizah awk tlakmi ṭhitumnak ngeih awkah zeidah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki neseser pour annan en maryaz ki legal, onorab e dirab?
Czech[cs]
Co je nutné pro to, aby manželství bylo zákonné a trvale počestné?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ законлӑ, ҫирӗп тата таса пултӑр тесен, мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Be’ sy’ ei angen i sicrhau priodas gyfreithlon, hirbarhaol ac anrhydeddus?
Danish[da]
Hvad kræves der for at et ægteskab kan være lovformeligt og holdes i ære?
German[de]
Was ist nötig, um eine gesetzlich anerkannte und dauerhafte ehrbare Ehe zu führen?
Ewe[ee]
Nukae wòle be woawɔ be ame ƒe srɔ̃ɖeɖe nanɔ se nu, wòanɔ anyi ɣeyiɣi didi eye bubu nanɔ eŋuti?
Greek[el]
Τι απαιτείται για να έχει κάποιος ένα νόμιμο και μόνιμο γάμο ο οποίος είναι άξιος τιμής;
English[en]
What is required to have a legal and lasting honorable marriage?
Spanish[es]
¿Qué se requiere para tener un matrimonio honorable que sea legal y permanente?
Estonian[et]
Mis on nõutav, et abielu oleks seaduslik ja püsiks alati au sees?
Persian[fa]
داشتن ازدواجی قانونی و استوار مستلزم چیست؟
Finnish[fi]
Mitä laillinen ja kestävä kunniallinen avioliitto edellyttää?
Faroese[fo]
Hvat krevst, um eitt hjúnalag skal vera lóghóskandi og haldast í æru?
French[fr]
À quelles conditions un mariage peut- il être honorable et durable ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin bibiọtomẹsi nado tindo alọwle yẹyinọ he dẹn-to-aimẹ bo sọgbe hẹ osẹ́n?
Hindi[hi]
कानूनी और स्थायी आदरणीय विवाह होने के लिए किस बात की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglanon agod makatigayon sing legal kag dungganon nga pag-asawahay?
Croatian[hr]
Što je potrebno da bi brak bio zakonit i da bi ostao častan?
Haitian[ht]
Ki kondisyon ki pou fè yon maryaj legal onorab e ki pou fè li dirab ?
Hungarian[hu]
Mire van szükség egy törvényes és tartósan tiszteletre méltó házassághoz?
Indonesian[id]
Apa yang dituntut untuk memiliki pernikahan yang sah, penuh hormat serta bertahan lama?
Igbo[ig]
Gịnị ka a chọrọ iji nwee alụmdi na nwunye iwu kwadoro na nke na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
Aniat’ kasapulan tapno maaddaan iti legal ken manayon a nadayaw a panagasawa?
Italian[it]
Cosa è richiesto perché il matrimonio sia legale e rimanga onorevole?
Georgian[ka]
რა მოითხოვება კანონიერი და მტკიცე, პატიოსანი ქორწინებისთვის?
Kazakh[kk]
Неке заңды, берік әрі адал болу үшін не қажет?
Kannada[kn]
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ವಿವಾಹವಿರಲು ಏನು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
합법적이고 지속적이며 존중히 여길 만한 결혼 생활을 하려면 무엇이 요구됩니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hepwa po mokukara mononkwara defumadeko dopaveta nedi dokukarerera po?
Ganda[lg]
Kiki ekyetaagibwa okusobola okuba n’obufumbo obw’ekitiibwa obukkirizibwa mu mateeka era obuwangaazi?
Lingala[ln]
Libala nini ekoki kobéngama ete ya lokumu mpe oyo ebongi koumela?
Lozi[loz]
Ki sifi se si tokwahala mwa ku ba ni linyalo le li kutekeha ili la ka mulao ni le li inelela?
Lithuanian[lt]
Kokie reikalavimai, kad santuoka būtų teisėta, ilgalaikė, gerbiama?
Latvian[lv]
Kas nepieciešams, lai laulība būtu likumīga, noturīga un godājama?
Morisyen[mfe]
Ki bizin pu ki enn maryaz ena valer devan lalwa, ek pu ki li gard so loner ek li dirab?
Malagasy[mg]
Inona no takina mba hananana fanambadiana manan-kaja ara-dalàna sy maharitra?
Marshallese[mh]
Naj aikwij ta bwe juõn en wõr mour in belele ebin eo etellokin bõk nebar im jimwe ibben kien?
Macedonian[mk]
Што е неопходно за да се има законски и трајно чесен брак?
Malayalam[ml]
നിയമപരവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു മാന്യവിവാഹത്തിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Гэр бүл хууль ёсны бөгөөд бат бэх, нэр хүндтэй байхын тулд яах шаардлагатай вэ?
Marathi[mr]
कायदेशीर व चिरकाल सन्माननीय विवाहाकरता कशाची गरज आहे?
Burmese[my]
တရားဝင်၍ ရာသက်ပန်အသရေရှိသော အိမ်ထောင်မင်္ဂလာဖြစ်ရန် အဘယ်အရာလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må til for at en skal ha et ærbart ekteskap?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute ke moua ai e tonu mo e lilifu tukumalagi he fakamauaga?
Dutch[nl]
Hoe kan men zich in een wettig alsook duurzaam eerbaar huwelijk verheugen?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika nchiyani kuti anthu akhale ndi ukwati wolemekezeka, walamulo, ndi wokhalitsa?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirikwetengyesa okuba n’obushwere obuhikire kandi obw’ekitiinisa?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਆਦਰਯੋਗ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta ser rekerí pa tin un matrimonio onorabel, legal i duradero?
Polish[pl]
Co jest potrzebne, żeby małżeństwo było legalne i cieszyło się poszanowaniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme anahn pwe pwopwoud en kak mih ni pwung en kosonned en sahpw oh wahu oh werei?
Portuguese[pt]
O que se requer para que o casamento seja legalizado, duradouro e honroso?
Rarotongan[rar]
Eaa te umuumuia ra kia raukai tetai akaipoipo anga roa ngateitei tei tau i te ture ra?
Rundi[rn]
Hasabwa iki kugira ngo abantu bagire umubano w’abubatse wubahitse, wemewe n’amategeko kandi urama?
Romanian[ro]
Ce se cere pentru a avea o căsnicie legală şi întotdeauna onorabilă?
Russian[ru]
Что необходимо, чтобы брак был законным, прочным и честным?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gisabwa kugira ngo umuntu agire ishyingirwa ryemewe n’amategeko rirambye kandi ryiyubashye?
Slovak[sk]
Čo je potrebné na to, aby mal človek zákonné a trvalé počestné manželstvo?
Slovenian[sl]
Kaj se zahteva za zakonito in trajno častno zakonsko zvezo?
Albanian[sq]
Çfarë kërkohet për të pasur një martesë ligjore, të nderuar dhe të qëndrueshme?
Serbian[sr]
Šta se zahteva da bi se imao zakonski i trajan častan brak?
Sranan Tongo[srn]
San wi moesoe doe efoe wi wani wan krin trowlibi di e tan èn di skifi na lanti?
Southern Sotho[st]
Ho hlokoa eng ho ba le lenyalo la molao le le hlomphehang le tiisetsang?
Swedish[sv]
Vad krävs för att man skall få åtnjuta ett lagligt och bestående ärbart äktenskap?
Swahili[sw]
Ni nini kinachotakiwa ili kuwa na ndoa yenye kudumu iliyo halali na yenye kuheshimiwa?
Tajik[tg]
Барои он ки издивоҷ қонунӣ, устувор ва ҳалол бошад, чӣ лозим аст?
Thai[th]
จํา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ มี ชีวิต สมรส ที่ น่า นับถือ ซึ่ง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย และ ยืน นาน?
Turkmen[tk]
Nika kanuna laýyk, berk we hormatlanýan bolar ýaly, nämeler zerur?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan upang magkaroon ng isang legal at namamalaging marangal na pag-aasawa?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhokegang gore motho a nne le lenyalo le le kwadisitsweng kafa molaong le le tla nnelang ruri e bile le tlotlega?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘ú kae ma‘u ha nofo mali fakalao mo lau‘i lelei ‘o tu‘uloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi ciyandika kutegwa bantu babe alukwatano lwamumulawo ilulemekwa?
Turkish[tr]
Yasal, kalıcı ve onurlu bir evlilik için neler gerekiyor?
Tatar[tt]
Никах законлы, нык һәм тугры булсын өчен нәрсә кирәк?
Twi[tw]
Dɛn na ehia na obi anya mmara kwan so aware a ɛtra hɔ kyɛ na nidi wom?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia ia tia to tatou faaipoiporaa i mua i te ture e ia vai maoro ma te tura?
Ukrainian[uk]
Чого вимагається для законного і міцного чесного шлюбу?
Vietnamese[vi]
Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?
Xhosa[xh]
Kufuneka ntoni ukuze ube nomtshato obekekileyo osemthethweni nohlala uhleli?
Yoruba[yo]
Kí ni a béèrè fún láti ní ìgbéyàwó bíbófinmu tí ó wà pẹ́títí tí ó sì lọ́lá?
Zulu[zu]
Yini edingekayo ukuze umshado ube odunyiswayo, ongokomthetho nohlala njalo?