Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сама по себе си директивата следва да е съгласувана с други стълбове на политиката на ЕС и хармонизирана със свързаното проектозаконодателство, когато е възможно.
Czech[cs]
Sama směrnice by měla být soudržná ve vztahu k ostatním pilířům politiky EU a případně sladěna se související navrhovanou legislativou.
Danish[da]
Direktivet bør således hænge sammen med de andre søjler i EU's politik og, i det omfang det er muligt, tilpasses de relaterede udkast til lovgivning.
German[de]
In diesem Sinne sollte diese Richtlinie mit den anderen Säulen der EU-Politik kohärent sein und möglichst mit verbundenen Entwürfen für Rechtsakte in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
H παρούσα οδηγία αυτή καθεαυτή θα πρέπει να είναι συμβατή με άλλους πυλώνες της πολιτικής της ΕΕ και ευθυγραμμισμένη με τα σχετικά σχέδια νομοθετικών πράξεων, εφόσον είναι δυνατόν.
English[en]
As such, this Directive should be coherent with other pillars of EU policy and aligned with related draft legislation, where possible.
Spanish[es]
Por ello, la presente Directiva debe ser coherente con otros pilares de la política de la UE y armonizarse, cuando sea posible, con proyectos legislativos relacionados.
Estonian[et]
Näiteks peaks kõnealune direktiiv olema võimaluse korral kooskõlas teiste ELi poliitika tugisammastega ning seotud õigusaktide eelnõudega.
Finnish[fi]
Näin tämän direktiivin olisi oltava yhdenmukainen EU:n politiikan muiden pilareiden kanssa ja se olisi mukautettava asiaan liittyvään valmisteilla olevaan lainsäädäntöön mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
Dès lors, la présente directive doit être cohérente avec d'autres piliers de la politique de l'Union et être conforme aux projets d'acte législatif connexes, dans la mesure du possible.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az irányelvnek összhangban kell lennie az uniós politika más pilléreivel, és ahol lehetséges, a kapcsolódó jogszabálytervezetekkel.
Italian[it]
La direttiva dovrebbe pertanto essere coerente con gli altri pilastri della politica dell'UE e in linea con i relativi progetti legislativi, ove possibile.
Lithuanian[lt]
Todėl ši direktyva turi atitikti kitus ES politikos ramsčius ir, kai įmanoma, turi būti suderinta su susijusiais teisės aktų projektais.
Latvian[lv]
Tādēļ pēc iespējas šai direktīvai vajadzētu būt saskaņotai ar citiem ES politikas pīlāriem un ar saistīto tiesību aktu projektiem.
Dutch[nl]
Deze richtlijn moet derhalve stroken met andere pijlers van het EU-beleid en waar mogelijk aansluiten op aan dit onderwerp gerelateerde ontwerpwetgeving.
Polish[pl]
Dlatego dyrektywa powinna być spójna z innymi filarami polityki UE i w miarę możliwości zgodna z innymi powiązanymi projektami aktów prawnych.
Portuguese[pt]
Como tal, a presente diretiva deve ser coerente com outros pilares da política da UE e estar em consonância com os projetos de legislação conexos, sempre que possível.
Romanian[ro]
Ca atare, această directivă ar trebui să fie în concordanță cu ceilalți piloni ai politicii UE și aliniată la proiectele legislative conexe, acolo unde este posibil.
Slovak[sk]
Táto smernica by mala byť podľa možností v súlade s ostatnými piliermi politiky EÚ a so súvisiacimi návrhmi právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti direktiva skladna z drugimi stebri politike EU in – kjer je to mogoče – usklajena z osnutki zakonodaje, ki so z njo povezani.
Swedish[sv]
Direktivet bör ligga i linje med andra delar av EU:s politik och tillhörande lagstiftningsförslag där så är möjligt.