Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan der i bekræftende fald gøres en indsats for, at domstolene på grundlag af eksplicit oplysning om direktivet allerede forud for de deraf følgende forpligtelser fremover går ud fra opt-insystemet?
German[de]
Wenn ja: Kann man darauf hinwirken, dass Richter aufgrund einer ausdrücklichen Zurkenntnisnahme der Richtlichte im Vorgriff auf die sich aus der Richtlinie ergebenden Verpflichtungen bereits ein opt-in-System zugrunde legen?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι οι δικαστές θα βασίζουν τις αποφάσεις τους στην ρήτρα της εγκρίσεως, λαμβάνοντας ήδη πλήρη γνώση της οδηγίας και των σχετικώνποχρεώσεων·
English[en]
If so, would it be possible to inform courts about the directive in advance and encourage them to apply the opt-in system in their judgments even before the requirements of the directive acquire force of law?
Spanish[es]
En caso afirmativo, ¿puede intentarse que los jueces, tomando estrictamente nota de la directiva, y adelantándose a las obligaciones que de ella se deriven, partan del sistema opt-in?
Finnish[fi]
Jos näin on, voidaanko sitten edistää sitä, että tuomarit tietäisivät direktiivin sisällön ja soveltaisivat jo ennakolta siinä tarkoitettua kieltojärjestelmää?
French[fr]
Dans l'affirmative, peut-on affirmer que les juges se fonderont sur la clause de consentement une fois qu'ils auront explicitement pris connaissance de la directive et des obligations qui en découlent?
Italian[it]
In caso affermativo, è possibile affermare che i giudici si fonderanno sulla clausola dell'opt-in una volta che avranno preso atto esplicitamente della direttiva e degli obblighi che ne derivano?
Dutch[nl]
Zo ja, kan dan bevorderd worden dat rechters door een nadrukkelijke kennisname van de richtlijn reeds vooruitlopend op de eruit voortvloeiende verplichtingen zullen uitgaan van het opt-in systeem?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, será possível fazer com que os juizes ao tomarem conhecimento expresso da directiva comecem a partir do princípio do sistema de opt-in antes da aplicação das referidas obrigações?
Swedish[sv]
Om så är fallet, kan det i så fall arbetas för att domarkåren, genom ingående kunskap om direktivet, redan innan skyldigheterna enligt direktivet börjar gälla, skall utgå från ett opt in-system?