Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи и с оглед да се дадат насоки на националния съд, следва понастоящем да се приеме, в светлината на някои от становищата на по-голямата част от участниците в производството, че държавата може да изисква таксата за излъчване единствено от встъпилия по чуждото данъчно задължение, доколкото той е „самостоятелно“ отговорен за плащането на тази такса.
Czech[cs]
Jinými slovy, pro účely určité orientace vnitrostátního soudu by bylo například třeba, aby stát v souladu s některými tvrzeními většiny zúčastněných mohl požadovat daň z vysílání inzerce pouze od daňového substitutu, aby byl daňový substitut „autonomně“ odpovědný za odvedení daně z vysílání inzerce.
Danish[da]
Med andre ord – og for at give nogle retningslinjer til den nationale ret – vil det f.eks. kræves, som fremført af størstedelen af parterne i de foreliggende sager, at staten udelukkende kan opkræve visningsafgiften hos afgiftssubstitutten, dvs. at afgiftssubstitutten er »selvstændigt« ansvarlig for betalingen af visningsafgiften.
German[de]
B. Voraussetzung, dass der Staat entsprechend der von den Verfahrensbeteiligten hier mehrheitlich vertretenen Auffassung die Vorführungsabgabe ausschließlich vom Steuersubstituten verlangen kann, dass der Steuersubstitut „eigenständig“ für die Entrichtung der Abgabe verantwortlich ist.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, και για να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές στον εθνικό δικαστή, θα έπρεπε παραδείγματος χάρη, σύμφωνα με ορισμένους ισχυρισμούς των περισσότερων διαδίκων της παρούσας διαδικασίας, να μπορούσε το Δημόσιο να απαιτεί το τέλος μεταδόσεως μόνον από τον φορολογικό υποκατάστατο και ο φορολογικός υποκατάστατος να είναι «αυτοτελώς» υπεύθυνος για την καταβολή του τέλους μεταδόσεως.
English[en]
In other words – and in order to give some guidance to the national judge – it would, for instance, be required that, in line with some of the statements made by the majority of the participants to these proceedings, the State can demand the screening tax only from the fiscal substitute, that the fiscal substitute is ‘autonomously’ responsible for the payment of the screening tax.
Spanish[es]
Expresado en otros términos, y a fin de ofrecer algunas directrices al juez nacional, sería necesario por ejemplo, en línea con algunas de las alegaciones de la mayoría de las partes de los presentes procedimientos, que el Estado pudiera exigir la tasa de exhibición únicamente al sustituto tributario y que éste fuera responsable «con carácter autónomo» del pago de la tasa de exhibición.
Estonian[et]
Teisisõnu, ja et anda siseriiklikule kohtule juhtnööre, võiks kooskõlas enamiku menetlusosaliste seisukohaga riik nõuda reklaamimaksu üksnes maksu kinnipidajalt ja maksu kinnipidaja vastutada reklaamimaksu tasumise eest n-ö autonoomselt.
Finnish[fi]
Toisin sanoen – ja ohjeiden antamiseksi kansalliselle tuomioistuimelle – olisi esimerkiksi välttämätöntä, että useimpien oikeudenkäyntiin osallistuneiden tiettyjen toteamusten mukaisesti valtio voi vaatia mainosten esitysveron ainoastaan toisen asemesta veron maksavalta toimijalta eli että toisen asemesta veron maksava toimija vastaa ”itsenäisesti” mainosten esitysveron maksamisesta.
French[fr]
En d’autres termes, et afin de fournir quelques éclaircissements au juge national, il conviendrait par exemple, conformément à certaines des déclarations faites par la majorité des parties au principal, que l’État ne puisse réclamer la taxe de diffusion qu’au substitut fiscal, et que ce dernier soit responsable «de manière autonome» du paiement de la taxe de diffusion.
Hungarian[hu]
Más szavakkal kifejezve – és a nemzeti bíróságnaknak valamennyi iránymutatást adva – például az lenne elvárható, hogy a jelen eljárásokban részt vevő felek többsége által kifejtett néhány állásponttal összhangban az állam csak az adóbeszedésre kötelezettől követelhesse a reklámdíjat, hogy az adóbeszedésre kötelezett „önállóan” feleljen a reklámdíj befizetéséért.
Italian[it]
In altre parole, e con l’obiettivo di fornire chiarimenti al giudice nazionale, sarebbe necessario, per esempio, in linea con alcune delle dichiarazioni effettuate dalla maggioranza dei partecipanti nei procedimenti di cui trattasi, che lo Stato potesse esigere il pagamento della tassa sulla diffusione unicamente dal sostituto d’imposta, dato che quest’ultimo è «autonomamente» responsabile per il pagamento di detta imposta.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ir norint pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui tam tikras gaires, pavyzdžiui, būtų reikalaujama, kad, remiantis kai kuriais šios bylos dalyvių daugumos teiginiais, valstybė gali reikalauti demonstravimo mokesčio tik iš subjekto, kuriam perkelta mokestinė funkcija, kad subjektas, kuriam perkelta mokestinė funkcija, yra „savarankiškai“ atsakingas už demonstravimo mokesčio sumokėjimą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot – un lai sniegtu norādes valsts tiesai –, būtu jāpieprasa, lai valsts, piemēram, atbilstoši dažiem no apgalvojumiem, kurus izteikusi lielākā daļa no šo tiesvedību dalībniekiem, nodokli par publisku demonstrēšanu varētu prasīt tikai no nodokļu aizstājēja, tātad nodokļu aizstājējam būtu jābūt “vienpusēji” atbildīgam par nodokļa par publisku demonstrēšanu apmaksu.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor – u sabiex tingħata gwida lill-qorti nazzjonali, ikun meħtieg, pereżempju, li skont ċerti sottomissjonijiet li saru mill-parti l-kbira tal-partijiet f’dawn il-proċeduri, l-Istat jista’ jitlob it-taxxa fuq ix-xandir mingħand is-sostitut fiskali biss, u li s-sostitut fiskali huwa ‘b’mod awtonomu’ responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq ix-xandir.
Dutch[nl]
Met andere woorden – en teneinde de nationale rechter enige richting te geven – zou bijvoorbeeld als maatstaf kunnen gelden of, zoals de meerderheid van de betrokkenen bij deze procedure heeft gesteld, de staat de uitzendheffing alleen van de belastingsubstituut kan vorderen en de belastingsubstituut „autonoom” aansprakelijk is voor de betaling van de uitzendheffing.
Polish[pl]
Innymi słowy – w celu udzielenia sądowi krajowemu pewnych wskazówek – przepisy prawa musiałyby przykładowo wymagać, by zgodnie z niektórymi postulatami większości uczestników postępowania skarb państwa miał prawo żądać opłaty za wyświetlanie wyłącznie od zastępcy podatkowego, w tym sensie, że ów zastępca podatkowy byłby „samodzielnie” odpowiedzialny za uiszczenie opłaty za wyświetlanie.
Portuguese[pt]
Por outras palavras — e tendo em vista dar alguma orientação ao juiz nacional —, é necessário que, por exemplo, na linha de algumas declarações feitas pela maioria das partes nestes processos, o Estado só possa exigir o pagamento da taxa de exibição ao substituto tributário e que o substituto tributário seja «autonomamente» responsável pelo pagamento da taxa de exibição.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte – și pentru a îndruma într‐o oarecare măsură instanța națională – ar trebui, de exemplu, în conformitate cu unele declarații făcute de majoritatea părților la procedură, ca statul să poată solicita taxa de difuzare numai substituentului fiscal, iar substituentul fiscal să fie responsabil în mod „autonom” pentru plata taxei de difuzare.
Slovak[sk]
Inými slovami – a aby som do určitej miery usmernil vnútroštátny súd –, bolo by napríklad potrebné, aby v súlade s niektorými tvrdeniami väčšiny účastníkov tohto konania štát mohol poplatok za vysielanie požadovať len od daňového zástupcu, aby bol daňový zástupca „samostatne“ zodpovedný za úhradu poplatku za vysielanie.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami in v usmeritev nacionalnemu sodišču bi moralo na primer veljati, da lahko država v skladu s stališči večine udeležencev postopka dajatev na predvajanje zahteva samo od davčnega substituta, da davčni substitut „samostojno“ odgovarja za plačilo dajatve na predvajanje.
Swedish[sv]
Med andra ord – och för att ge den nationella domstolen viss vägledning – skulle det till exempel krävas, i linje med vissa av de uttalanden som gjorts av majoriteten av parterna i förevarande mål, att staten kan kräva visningsavgiften endast av personen med överfört betalningsansvar och att personen med överfört betalningsansvar ”självständigt” har ansvar för betalningen av visningsavgiften.