Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар както Евратом, така и предприятието „Термоядрен синтез за енергия“ да остават твърдо решени да се придържат към преразгледания график, така че да спазят срока декември 2025 г. за реализирането на „Първа плазма“, опитът от изграждането на подобни широкомащабни единствени по рода си съоръжения показва, че следва да се предвиди резерв за реализирането на „Първа плазма“.
Czech[cs]
Přestože Euratom i společný podnik Fusion for Energy jsou i nadále plně odhodlány dodržovat revidovaný harmonogram a dodržet tak datum prvního plazmatu stanovené na prosinec 2025, zkušenosti z konstrukce obdobně velkých zařízení, která jsou rovněž jediná svého druhu, ukazují, že dosažení prvního plazmatu naplánováno s určitou rezervou na nepředvídané události.
Danish[da]
Selv om Euratom og Fusion for Energy begge forbliver fuldt ud forpligtede til at overholde den ajourførte tidsplan og dermed nå til første plasma på det planlagte tidspunkt i december 2025, har erfaringerne fra opførelsen af lignende enestående anlæg i stor skala vist, at der bør indregnes en vis marginal for at nå til første plasma.
German[de]
Obwohl sich sowohl Euratom als auch Fusion for Energy uneingeschränkt zur Einhaltung des überarbeiteten Zeitplans und damit zur Einhaltung des Termins für das erste Plasma im Dezember 2025 verpflichten, zeigen die Erfahrungen mit dem Bau ähnlich neuartiger Großanlagen, das bei der Erzeugung des ersten Plasmas ein gewisser Spielraum für Unvorhergesehenes eingeplant werden sollte.
Greek[el]
Μολονότι η Ευρατόμ και η Fusion for Energy παραμένουν πλήρως προσηλωμένες στην τήρηση του αναθεωρημένου χρονοδιαγράμματος και, ως εκ τούτου, στην τήρηση της ημερομηνίας του Δεκεμβρίου 2025 για το πρώτο πλάσμα, η διεθνής εμπειρία από την κατασκευή παρόμοιων μοναδικών στο είδος τους εγκαταστάσεων μεγάλης κλίμακας δείχνει ότι η υλοποίηση του πρώτου πλάσματος θα πρέπει να προβλέπει περιθώριο για απρόβλεπτα.
English[en]
While both Euratom and Fusion for Energy remain fully committed to adhering to the revised schedule and thus achieving the First Plasma Date of December 2025, experience from the construction of similar large scale one-of-a-kind facilities shows that achieving First Plasma should be subject to a contingency.
Spanish[es]
Si bien tanto Euratom como Fusion for Energy mantienen su firme compromiso de respetar el calendario revisado y, por tanto, de cumplir el plazo del Primer Plasma (diciembre de 2025), la experiencia en la construcción de grandes instalaciones pioneras de carácter similar revela que respecto al Primer Plasma debe establecerse un margen para imprevistos.
Estonian[et]
Ehkki nii Euratom kui ka Fusion for Energy on jätkuvalt täielikult pühendunud läbivaadatud ajakavast kinnipidamisele ja võtnud seega nõuks jõuda esimese plasmani 2025. aasta detsembriks, näitavad sarnaste ainulaadsete suurte rajatiste ehitamisel saadud kogemused, et esimese plasma loomisega seoses tuleks arvestada ettenägematuid asjaolusid.
Finnish[fi]
Vaikka sekä Euratom että Fusion for Energy -yhteisyritys ovat täysin sitoutuneet tarkistetun aikataulun noudattamiseen ja siten ensimmäisen plasman saavuttamiseen joulukuussa 2025, vastaavien ainutkertaisten suuren mittakaavan laitosten rakentamisesta saadut kokemukset osoittavat, että ensimmäisen plasman saavuttamisessa olisi varauduttava ennakoimattomiin tapahtumiin.
French[fr]
Euratom et Fusion for Energy demeurent pleinement résolus à mettre en œuvre le calendrier révisé, et donc à respecter la date de décembre 2025 pour le premier plasma, mais le retour d’expérience de la construction de grandes installations pionnières analogues montre que la réalisation du premier plasma devrait prévoir une marge d’aléas.
Croatian[hr]
Iako su i Euratom i Fuzija za energiju i dalje potpuno predani poštovanju revidiranog vremenskog rasporeda te, u skladu s tim, postizanju prve plazme u prosincu 2025., iskustva izgradnje sličnih velikih jedinstvenih objekata govore da bi se u planu za postizanje prve plazme trebalo u obzir uzeti i nepredviđene situacije.
Hungarian[hu]
Ugyan mind az Euratom, mind a Fusion for Energy továbbra is teljes mértékben elkötelezett a felülvizsgált ütemterv betartása és az első plazma 2025 decemberéig történő megvalósítása iránt, a hasonlóan nagyszabású, maguk nemében első létesítmények építésének tapasztalatai azt mutatják, hogy az első plazma megvalósítása tekintetében számításba kell venni az előre nem látható eseményeket.
Italian[it]
Sebbene sia Euratom che "Fusion for Energy" ribadiscano il loro impegno incondizionato a rispettare il calendario rivisto in modo da completare il primo plasma nel dicembre 2025, l’esperienza maturata durante la costruzione di simili impianti su vasta scala unici nel loro genere suggerisce che il completamento del primo plasma sia soggetto ad una qualche alea.
Lithuanian[lt]
Euratomas ir bendroji įmonė „Fusion for Energy“ yra tvirtai nusprendę laikytis persvarstyto tvarkaraščio ir taip pasiekti pirmosios plazmos etapą 2025 m. gruodžio mėn., tačiau tokių panašaus pobūdžio išskirtinių didelių įrenginių statybos patirtis rodo, kad pirmosios plazmos etapui pasiekti turėtų būti numatyta laiko atsarga.
Latvian[lv]
Lai gan Euratom un kopuzņēmumam “Fusion for Energy” joprojām jāievēro saistības iekļauties pārskatītajā laika grafikā, tādējādi sasniedzot “Pirmās plazmas” posmu 2025. gada decembrī, pieredze līdzīgu liela mēroga unikālu iekārtu būvniecībā liecina, ka “Pirmās plazmas” posma sasniegšanā būtu jāparedz neparedzēti gadījumi.
Maltese[mt]
Filwaqt li kemm l-Euratom kif ukoll Fużjoni għall-Enerġija għadhom impenjati bis-sħiħ li josservaw l-iskeda riveduta biex b’hekk jiksbu d-data tal-Ewwel Plażma f'Diċembru 2025, l-esperjenza mill-kostruzzjoni ta’ faċilitajiet simili fuq skala kbira li qatt ma nbnew bħalhom qabel turi li l-ksib tal-ewwel Plażma għandu jkun soġġett għal kontinġenza.
Dutch[nl]
Euratom en "Fusion for Energy" zullen weliswaar alles in het werk blijven stellen om het herziene tijdschema aan te houden en de termijn voor het eerste plasma in december 2025 te halen, maar uit ervaring die is opgedaan bij de bouw van soortgelijke grootschalige installaties die uniek in hun soort zijn, blijkt dat wat betreft het bereiken van het eerste plasma rekening moet worden gehouden met onvoorziene omstandigheden.
Polish[pl]
Pomimo że Euratom i Fusion for Energy zobowiązały się przestrzegać zmienionego harmonogramu i tym samym dotrzymać terminu realizacji pierwszej plazmy w grudniu 2025 r., doświadczenie w budowaniu podobnych obiektów na tak dużą skalę pokazuje, że przy planowaniu pierwszej plazmy należy uwzględnić nieprzewidziane okoliczności.
Portuguese[pt]
Embora tanto a Euratom como a Energia de Fusão continuem plenamente empenhadas em respeitar o calendário revisto e, por conseguinte, a data prevista para o primeiro plasma (dezembro de 2025), a experiência na construção de grandes instalações pioneiras análogas demonstra que a concretização do primeiro plasma deve dispor de uma reserva para imprevistos.
Romanian[ro]
Deși Euratom și „Fusion for Energy” rămân pe deplin angajate să adere la calendarul revizuit și, astfel, să finalizeze prima plasmă în decembrie 2025, experiența dobândită din construcția de instalații de pionierat de mari dimensiuni similare arată că pentru realizarea primei plasme ar trebui să se prevadă un plan de rezervă pentru situații neprevăzute.
Slovak[sk]
Hoci Euratom a spoločný podnik Fusion for Energy sú naďalej odhodlané dodržiavať revidovaný harmonogram a dodržať tak dátum dokončenia etapy prvej plazmy v decembri 2025, zo skúseností z výstavby podobných jedinečných zariadení tohto rozsahu vyplýva, že pri dodržaní termínu dokončenia etapy prvej plazmy sa musí počítať s neplánovanými zdržaniami.
Slovenian[sl]
Čeprav sta Euratom in skupno podjetje Fuzija za energijo še vedno v celoti zavezana, da bosta upoštevala spremenjeni časovni načrt, po katerem naj bi bila prva plazma dosežena decembra 2025, izkušnje z gradnjo podobnih velikih edinstvenih objektov kažejo, da bi se pri doseganju prve plazme morala upoštevati varnostna rezerva.
Swedish[sv]
Även om både Euratom och Fusion for Energy fortfarande är fast beslutna att följa den reviderade tidsplanen och därmed uppnå First Plasma-fasen i december 2025, visar erfarenheter från byggandet av liknande storskaliga unika anläggningar att det måste finnas marginaler för uppnåendet av First Plasma-fasen.