Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě cestujících železniční přepravou je přirozeně nutné, aby cestujícím byly poskytovány jasné, zřetelné informace, které jim umožní pochopit, na co mají nárok.
German[de]
Was die Fahrgäste der Eisenbahn anbelangt, müssen ihnen zweifellos klare und einfache Informationen gegeben werden, die es ihnen ermöglichen, das, worauf sie Anspruch haben, auch richtig zu verstehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των επιβατών σιδηροδρόμων, προφανώς απαιτείται να τους παρέχεται σαφής, άμεση πληροφόρηση, που θα τους επιτρέπει να κατανοήσουν τι δικαιούνται να προσμένουν.
English[en]
In the case of rail passengers, they obviously need to be supplied with clear, straightforward information enabling them to understand what they are entitled to expect.
Spanish[es]
En el caso de los viajeros de ferrocarril, está claro que necesitan recibir información clara y directa que les permita entender qué pueden esperar.
Estonian[et]
Rongireisijatele tuleb loomulikult anda selget, otsekohest teavet, mis võimaldaks neil mõista, mida neil on oodata.
Finnish[fi]
Junamatkustajien tapauksessa heille on luonnollisesti annettava selkeää, yksinkertaista tietoa, jonka avulla he ymmärtävät, mitä he voivat odottaa.
French[fr]
Concernant les passagers ferroviaires, il faudra sans doute mettre à leur disposition des informations claires, simples, qui leur permettent de bien comprendre ce à quoi ils peuvent prétendre.
Hungarian[hu]
A vasúton utazók esetében nyilvánvalóan érthető és egyértelmű tájékoztatásra van szükség, ami lehetővé teszi, hogy megtudják, mi az, amit jogosultak elvárni.
Italian[it]
Quanto ai passeggeri ferroviari, occorrerà senza dubbio mettere a loro disposizione informazioni chiare e semplici, che permettano loro di capire bene ciò che possono pretendere.
Lithuanian[lt]
Geležinkelių keleiviai turėtų būti aiškiai informuojami apie keleivių teises ir pareigas.
Latvian[lv]
Dzelzceļa satiksmes pasažieru gadījumā pasažieriem noteikti nepieciešams nodrošināt skaidru, nepārprotamu informāciju, kas viņiem ļauj saprast, uz ko viņiem ir tiesības.
Dutch[nl]
Treinreizigers moeten uiteraard van duidelijke informatie worden voorzien, zodat zij begrijpen wat zij mogen verwachten.
Polish[pl]
W przypadku pasażerów połączeń kolejowych, oczywiście należy dostarczać im wyraźnych, bezpośrednich informacji, umożliwiając im zrozumienie, czego mogą oczekiwać.
Portuguese[pt]
No caso dos passageiros ferroviários, haverá com certeza que prestar informações claras e simples, que lhes permitam inteirar-se sobre os direitos a que, legitimamente, poderão aspirar.
Slovak[sk]
V prípade cestujúcich v železničnej doprave je prirodzene nutné, aby cestujúcim boli poskytované jasné, zreteľné informácie, ktoré im umožnia pochopiť, na čo majú nárok.
Swedish[sv]
När det gäller tågresenärerna så måste de självfallet få tydlig, enkel information så att de förstår vad de har rätt att vänta sig.