Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለኝ። እኔም “ቱምቢ” አልኩ።
Azerbaijani[az]
Dedim: “Şaqul”.
Cebuano[ceb]
Mitubag ko: “Nakakita kog tunton.”
Danish[da]
Jeg svarede: “Et blylod.”
Ewe[ee]
Eye meɖo eŋu be: “Tsumikpee.”
Greek[el]
Εγώ απάντησα: «Ένα νήμα στάθμης».
English[en]
So I said: “A plumb line.”
Estonian[et]
Ma vastasin: „Nöörloodi.”
Finnish[fi]
Minä vastasin: ”Luotilangan.”
Fijian[fj]
Au mani kaya: “E dua na ivakarau vatu.”
French[fr]
» J’ai répondu : « Un fil à plomb.
Ga[gaa]
Ni mikɛɛ: “Plomo.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are I taku: “Te kora ni kaeti.”
Gun[guw]
Yẹn sọ gblọn dọmọ: “Nujlẹkàn de.”
Hindi[hi]
मैंने कहा, “एक साहुल।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako: “Isa ka tunton.”
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen reponn li: “Yon filaplon.”
Hungarian[hu]
Így feleltem: „Egy függőónt.”
Indonesian[id]
Saya menjawab, ”Unting-unting.”
Iloko[ilo]
Insungbatko: “Maysa a tinnag.”
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta nọ: “Ufi nọ a rẹ rọ ma oware sọ o kpọvi.”
Italian[it]
Risposi: “Un filo a piombo”.
Kongo[kg]
Mono tubaka nde: “Nsinga ya bamaso.”
Kikuyu[ki]
Na niĩ ngĩmwĩra: “Ndĩrona kabirũ.”
Kazakh[kk]
Мен оған: “Өлшейтін тіктеуішті”,— деп жауап бердім.
Korean[ko]
하고 물으시자, “다림줄입니다” 하고 내가 대답했다.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa nakumbwile’mba: “Namona lutambo wa kolwelako.”
Ganda[lg]
Ne nziramu nti: “Bbirigi.”
Luba-Katanga[lu]
Nami nanena’mba: “Monji wa kūbaka nao.”
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kuamba ne: “Nshinga wa tshiamu tshia plomb.”
Luvale[lue]
Kaha ngwamukumbulwila ngwami: “Nguli nakumona lungoji lwakupimisa lwakuzezalala.”
Malayalam[ml]
“ഒരു തൂക്കുകട്ട” എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Lalu aku menjawab, “Seutas tali unting.”
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «En loddsnor.»
Nepali[ne]
अनि मैले भनेँ: “एउटा साहुल।”
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ‘Een schietlood.’
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan ko: “Sakey a patawin.”
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Pion”.
Portuguese[pt]
Eu respondi: “Um fio de prumo.”
Sango[sg]
Mbi tene: “Mbi bâ fil à plomb.”
Swedish[sv]
”Ett lod”, svarade jag.
Swahili[sw]
Nikamjibu: “Timazi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nikasema: “Kamba ya kupima usawa.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatán: “Tali-prumu.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ko: “Isang hulog.”
Tetela[tll]
Ko dimi lakate nte: “Ɔkɔdi wa wɛdikelo.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku pehē ange: “Ko ha palamu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakaingula kuti: “Ndibwene cipimyo cakupimya bwiime bwacintu.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi tok: “Tul i save hangamap long string bilong mesarim ol samting.”
Tatar[tt]
Мин: «Асма күрәм»,— дидем.
Tumbuka[tum]
Ine nkhati: “Chingwe chakunyoloskera.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu au: “Se uka levolo.”
Ukrainian[uk]
А я відповів: «Висок».
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời: “Thưa, một dây dọi”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring ako: “Usa nga tunton.”
Yoruba[yo]
Torí náà, mo sọ pé: “Okùn ìwọ̀n.”