Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
o povolení navrhovateli přizpůsobit jeho důvody a návrhy opravného prostředku.
Danish[da]
Der gives appellanten adgang til at tilpasse sine anbringender og påstande.
German[de]
anschließend dem Rechtsmittelführer im Wege neuer Anordnungen zu gestatten, sein Vorbringen und seine Anträge anzupassen;
Greek[el]
να επιτρέψει στον αναιρεσείοντα να προσαρμόσει τους ισχυρισμούς και τα αιτήματά του·
English[en]
give directions granting the applicant leave to amend his pleas in law and forms of order sought;
Spanish[es]
Pronunciándose acto seguido en virtud de nuevas disposiciones,
Estonian[et]
anda apellandile võimalus uute sätete alusel oma hagi alust ja nõudeid täpsustada;
Finnish[fi]
ja sallii valittajan mukauttaa perusteitaan ja vaatimuksiaan,
French[fr]
autoriser le requérant à adapter ses moyens et conclusions;
Hungarian[hu]
hatalmazza fel a fellebbezőt jogi érvei és kereseti kérelmei megfelelő módosítására;
Italian[it]
autorizzare il ricorrente ad adeguare i suoi motivi e le sue conclusioni;
Lithuanian[lt]
leisti apeliantui pakeisti savo teisinius pagrindus ir reikalavimus;
Latvian[lv]
atļaut prasītājam grozīt savus pamatus un secinājumus;
Dutch[nl]
rekwirant toe te staan zijn middelen en vorderingen aan te passen;
Polish[pl]
o umożliwienie mu zmodyfikowania jego zarzutów i żądań;
Portuguese[pt]
autorizar o recorrente a adaptar os seus fundamentos e pedidos;
Slovak[sk]
povoliť žalobcovi prispôsobiť jeho žalobné dôvody a návrhy;
Slovenian[sl]
da se pritožniku dovoli prilagoditev tožbenih razlogov in zahtevkov;
Swedish[sv]
ta upp målet till prövning och därvid tillåta klaganden att justera sina grunder och yrkanden,