Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
På et endnu mere diskret niveau, når en person bliver fyret fra deres job, fordi en ny maskine er blevet opfundet som kan gøre arbejdet for mindre penge, acceptere folk det som " sådan er det ",
English[en]
Yet even more subtly, when a person get's fired from their job, because a new machine has been created, which can do the work for less money, people tend to just accept that as
Spanish[es]
Aún más sutilmente, cuando una persona es despedida, porque una máquina nueva ha sido creada, que puede hacer el trabajo por menos dinero, la gente tiende a aceptar eso como
French[fr]
Encore plus subtil, quand une personne est renvoyé de leur travail, parce qu'une nouvelle machine a été créée, qui peut faire le travail pour moins d'argent, les gens tendent à accepter ça comme un état de fait,
Hungarian[hu]
Egy még ennél is finomabb példa, amikor valakit azért rúgnak ki, mert a vállalat új gépet vett, aminek olcsóbb a munkaideje.
Italian[it]
E ancora, quando una persona viene licenziata anche all'improvviso, perchè una nuova macchina è stata creata, la quale può lavorare con meno costi, la gente tende ad accettare tutto questo perchè " il mondo gira così ",
Latvian[lv]
Vįl smalkâkâ lîmenî, kad persona zaudį darbu, dįī tâ ka tiek izgudrota jauna mađîna kas var izdarît darbu lįtâk, cilvįki mįdz to pieōemt kâ:
Dutch[nl]
Maar nog subtieler, als een werknemer wordt ontslagen wegens een nieuwe machine, die het werk kan doen voor minder geld, zijn mensen geneigd om dat te aanvaarden als zo gaat dat nu eenmaal.
Polish[pl]
Jeszcze bardziej subtelnie gdy pracownik zostaje zwolniony z pracy, ponieważ stworzono nową maszynę która może wykonać robotę taniej to ludzie zwykli po prostu akceptować to " tak jak jest " nie widząc nieodłącznej, nieludzkiej korupcji w takich działaniach.
Portuguese[pt]
Porém, mais discretamente ainda, quando alguém perde o emprego porque uma nova máquina foi criada, que pode fazer seu trabalho por um custo menor, as pessoas tendem a aceitar isso como...
Romanian[ro]
inca mai subtil, când o persoana este concediata pentru ca a fost inventata o noua masinarie, care poate sa faca treaba pentru mai putini bani, oamenii tind sa accepte asta ca
Serbian[sr]
Još veštije, kada čoveka otpuste sa posla zbog kreacije nove mašine koja obavlja posao za manje novca, ljudi, čini se, to prihvataju zdravo za gotovo.