Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡбара ҳадаҳкылаанӡа, ҳара ҳааҭгыланы ҳхы ҳазҵаароуп: «Иарбан библиатә принципқәоу исыцхраар алшо?
Acoli[ach]
Ma peya wamoko tam mo keken, myero kong wapenye ni, ‘Cik mene ma iye lac me Baibul ma twero konya?
Adangme[ada]
Ke wa yaa mwɔ yi mi kpɔ ko ɔ, e sa nɛ wa ná tsui, nɛ wa susu sane bimi nɛ ɔmɛ a he: ‘Mɛni Baiblo sisi tomi mlaahi maa ye bua mi konɛ ma mwɔ yi mi kpɔ nɛ da?
Afrikaans[af]
Voordat ons ’n besluit neem, wil ons ons eers die volgende vrae afvra: ‘Watter Bybelbeginsels sal my help om ’n besluit te neem?
Amharic[am]
ውሳኔ ከማድረጋችን በፊት በሚከተሉት ጥያቄዎች ላይ ቆም ብለን እናስባለን፦ ‘ከጉዳዩ ጋር የሚያያዙት የትኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ናቸው?
Arabic[ar]
وَقَبْلَ أَنْ نُقَرِّرَ فِي مَسْأَلَةٍ مَا، سَنَأْخُذُ وَقْتَنَا وَنَسْأَلُ أَنْفُسَنَا: ‹أَيُّ مَبَادِئَ تُفِيدُنِي فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ؟
Mapudungun[arn]
Petu ñi dullinon taiñ chumal, ramtuwafuiñ: “¿Chem ngülam Biblia mu kelluafenew ñi küme dullial?
Aymara[ay]
Kunsa lurañäni uk amtañatakisa, akham jisktʼasiñasawa: “¿Kun lurañajas wakisi uk amuytʼasiñatakejj Biblian kawkïr ewjjtʼanakapas yanaptʼitani?
Azerbaijani[az]
Həmçinin qərar verəndə dayanıb bu sualların üzərində düşünməliyik: Müqəddəs Kitabın hansı prinsipi mənə düzgün qərar verməyə kömək edə bilər?
Basaa[bas]
Ngéda di ngwés yoñ makidik, di yoñ ndék ngéda i ôt pék munu mambadga mana le: ‘Mambe matiñ ma Bibel ma ga hôla me i yoñ makidik?
Batak Toba[bbc]
Jadi andorang so tabahen haputusan, tasungkun ma dirinta: ‘Prinsip Bibel dia do na boi mangurupi ahu?
Central Bikol[bcl]
Pag naggigibo kita nin mga desisyon, mapundo nguna kita asin iisip-isipon an mga hapot na: ‘Anong mga prinsipyo sa Bibliya an makakatabang sako na magdesisyon?
Bemba[bem]
Ilyo tulepingula pa fintu, tulingile ukutontonkanya pali aya amepusho: ‘Mashiwi nshi ayatutungulula ayengangafwa ukupingula bwino?
Bangla[bn]
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমরা একটু থেমে নিজেদের জিজ্ঞেস করব: ‘বাইবেলের কোন নীতিগুলো আমাকে সাহায্য করতে পারে?
Batak Karo[btx]
Sope erban keputusen, siukuri lebe janah sisungkuni banta, ‘Pedah Pustaka si apai si banci nampati aku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia nyoñe ntyi’an, bia ye taté fas minsili mi: ‘Miñye’elane ya Bible mivé mi ne volô ma?
Garifuna[cab]
Ani danme wadügün somu katei, wadügübei álügüdahani burí le wóuniwagua: “Ka adundehani tídangiñeti Bíbülia gayaraabei líderagunina lun desidírü nani kaba lan nadüga?
Cebuano[ceb]
Dihang modesisyon, atong pamalandongon kini: ‘Unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang makatabang nako sa pagdesisyon?
Chuukese[chk]
Me mwen ach sipwe féri kefil, sipwe mwo ekiek me pwisin eisinikich: ‘Menni kapasen emmwen lón Paipel a tongeni álisiei?
Chuwabu[chw]
Nigafunaga okosa dhogana dhehu, ninofwanyela ovikosa mavuzo: ‛Malebo gani anaddikamihedhe?
Chokwe[cjk]
Shimbu kanda tuchikwata chimwe chiyulo, twatamba kuhwima mbunge ni kulihula ngwetu: ‘Shimbi jika ja Mbimbiliya mujihasa kungukwasa ha chikuma chino?
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki nou fer en desizyon, nou pou arete e demann nou lekor: ‘Ki bann prensip Labib ki kapab ed mwan?
Czech[cs]
Při rozhodování se zastavíme a zamyslíme nad otázkami: Které biblické zásady mi pomůžou správně se rozhodnout?
Welsh[cy]
Cyn inni wneud penderfyniad, byddwn ni’n stopio ac yn gofyn: ‘Pa egwyddorion o’r Beibl all fy helpu?
Danish[da]
Inden vi træffer beslutninger, må vi spørge os selv: ‘Hvilke bibelske principper skal jeg tage i betragtning?
German[de]
Vor einer Entscheidung können wir uns fragen: „An welchen biblischen Grundsätzen kann ich mich orientieren?
Dehu[dhv]
Ketre, qëmekene tro sa axecië mekun, loi e tro sa pane cil me isa hnying, ka hape: ‘Nemene la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr ka troa xatua ni?
Duala[dua]
Oboso ná di mano̱ngo̱ bedomsedi, di se̱le̱ baise̱ biso̱me̱ne̱ min myuedi: ‘Njika bete̱sedi ba Bibe̱l be me̱nde̱ jongwane̱ mba o no̱ngo̱ bedomsedi e?
Ewe[ee]
Hafi míatso nya me la, míatɔ sẽe ahabia nya siawo mía ɖokui: ‘Biblia me gɔmeɖose kawo ŋu dɔe mate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Mbemiso ibierede n̄kpọ ekededi, iyobụp idem nnyịn ite: ‘Ewe item N̄wed Abasi edin̄wam mi mbiere n̄kpọ emi?
Greek[el]
Όταν παίρνουμε αποφάσεις, θα σκεφτόμαστε προσεκτικά τις εξής ερωτήσεις: “Ποιες Γραφικές αρχές θα με βοηθήσουν να αποφασίσω;
English[en]
When making decisions, we will stop and ponder over these questions: ‛What Bible principles will help me decide?
Spanish[es]
Y, al tomar decisiones, nos haremos las siguientes preguntas: “¿Qué principios bíblicos me ayudarán a decidir lo que debo hacer?
Persian[fa]
پیش از این که تصمیمی بگیریم بهتر است بر این سؤالات تعمّق کنیم، ‹کدام اصول کتاب مقدّس در تصمیمگیری به من کمک میکند؟
Finnish[fi]
Ratkaisuja tehdessämme pysähdymme miettimään seuraavia kysymyksiä: Mitkä Raamatun periaatteet auttavat minua päätöksenteossa?
Fon[fon]
Cobonu mǐ na wá gbeta lɛ kɔn ɔ, mǐ ɖó na nɔte, bo lin nǔ kpɔ́n dó nǔkanbyɔ elɔ lɛ jí: ‘Nǔgbododó Biblu tɔn tɛ lɛ ka na d’alɔ mì bɔ un na wá gbeta ɖé kɔn?
French[fr]
Avant de prendre une décision, nous nous demanderons : « Quels principes bibliques peuvent m’aider ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, dani wɔbaakpɛ wɔyiŋ yɛ sane ko he lɛ, wɔbaabi wɔhe akɛ: ‘Mɛɛ Biblia mli shishitoo mlai baanyɛ aye abua mi ni makpɛ yiŋ ni ja?
Gilbertese[gil]
Imwaini karaoan ara motinnano, ti na tei moa ao n iaiangoi titiraki aikai: ‛Baikara ana boto n reirei te Baibara aika a na buokai?
Guarani[gn]
Jadesidíta jave álgo ñañeporandúta: “¿Mbaʼe téxtopa ikatu chepytyvõ adesidi porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
નિર્ણય લેતા પહેલાં આપણે આ સવાલોનો વિચાર કરીશું: “આ સંજોગોમાં બાઇબલના કયા સિદ્ધાંતોથી મને મદદ મળી શકે?
Wayuu[guc]
Jee müsia süpülapünaa waneeküin wanee kasa waaʼinrajatka, wasakireerü waaʼin sünain tüü: «¿Jarat tü pütchi suluʼujeejatkat tü Wiwüliakat akaaliinjeechika taya sünain aneeka tü taaʼinrajatkat?
Gun[guw]
Whenue mí to nudide lẹ basi, mí na nọ yiagbọji bo lẹnayihamẹpọn do kanbiọ ehelẹ ji: ‘Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tẹlẹ wẹ na gọalọna mi nado basi nudide?
Ngäbere[gym]
Aune nikwe kukwe diain nuaindre jai ye ngwane, nikwe kukwe ne ngwaintari jai: “¿Kukwe Bibliabätä ja jie ngwankäre ye meden raba ti dimike kukwe kwin den nuaindre jai?
Hausa[ha]
Ban da haka ma, sa’ad da muke son mu yanke shawara, za mu yi tunani sosai a kan tambayoyin nan: ‘Wace ƙa’idar Littafi Mai Tsarki ce za ta taimaka mini in tsai da shawara mai kyau?
Hebrew[he]
לפני קבלת החלטות נקדיש זמן כדי להרהר בשאלות הבאות: ’אילו עקרונות מקראיים יסייעו לי להחליט?
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब हमें कोई फैसला लेना होता है तो हम खुद से पूछेंगे, ‘बाइबल का कौन-सा सिद्धांत मेरी मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Antes kita magdesisyon, ginapamalandungan anay naton ini nga mga pamangkot: ‘Ano nga mga prinsipio sa Biblia ang makabulig sa akon?
Hmong[hmn]
Thiab ua ntej peb txiav txim siab ua ib yam dabtsi twg, peb yuav tsum nres thiab xav txog cov lus nug no: ‘Phau Vajlugkub tej hauv paus ntsiab lus pab tau kuv li cas?
Croatian[hr]
Prije nego što donesemo neku odluku, zastat ćemo i pitati se: “Koja bih biblijska načela trebao uzeti u obzir?
Haitian[ht]
Lè n ap pran desizyon, n ap pran tan pou n reflechi sou kesyon ki vin annapre yo: ‘Ki prensip nan Bib la k ap ede m pran yon desizyon?
Hungarian[hu]
A döntések előtt pedig feltesszük magunknak a következő kérdéseket: „Milyen bibliai alapelvek segíthetnek?
Iban[iba]
Sebedau ngaga pemutus, kitai patut nanya diri empu: ‘Nama prinsip Bup Kudus ke ulih nulung aku?
Indonesian[id]
Biasakan diri untuk merenungkan hal-hal berikut ini sebelum membuat keputusan: ’Prinsip Alkitab mana yang bisa membantu saya?
Igbo[ig]
Tupu anyị ekpebie ihe anyị ga-eme, anyị kwesịrị ichebara ajụjụ ndị a echiche: ‘Olee ihe Baịbụl kwuru nke ga-enyere m aka?
Iloko[ilo]
Sakbay nga agdesisiontayo, panunotentayo dagitoy: ‘Ania dagiti prinsipio ti Biblia a makatulong kaniak nga agdesision?
Icelandic[is]
Áður en við tökum ákvarðanir veltum við fyrir okkur hvaða meginreglur í Biblíunni geti hjálpað okkur.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ jiroro jọ, ma re roro kpahe enọ wọhọ: ‘Ehri-izi Ebaibol vẹ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omẹ evaọ iroro-ejẹ nana?
Italian[it]
E quando dobbiamo prendere una decisione, ci fermeremo e rifletteremo su queste domande: “Quali princìpi biblici possono aiutarmi a decidere?
Javanese[jv]
Mula saben arep nggawé keputusan, pikirna dhisik pitakonan-pitakonan iki, ’Pathokan Alkitab endi sing isa mbantu aku?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkpakɩɣ lɩmaɣza naayɛ lɛ, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩkpaɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩmaɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: ‘Bibl paɣtʋ kila wena pɩwɛɛ se malabɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ pɩsɩnɩ-m?
Kongo[kg]
Na ntwala ya kubaka lukanu, beto fwete yindula mingi mpi kudiyula nde: ‘Inki minsiku ya Biblia lenda sadisa mono?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũratua matua nĩ tũrĩambaga gwĩciria ũhoro wa ciũria ici: ‘Nĩ motaaro marĩkũ ma Bibilia mekũndeithia gũtua itua?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu ningi omatokolo, natu kanghame po nokudilonga komapulo aa: ‘Omafinamhango Ombiibeli elipi taa ka kwafela nge ndi ninge etokolo?
Kazakh[kk]
Қандай да бір шешім қабылдамас бұрын, біз сәл кідіріп, былай ойланатын боламыз: “Осы орайда Киелі кітаптың қандай принциптері маған көмек болады?
Kalaallisut[kl]
Aalajangiinnginnitsinni imminut ima aperissaagut: ‘Najoqqutassiat Biibilimeersut suut iluaqutigissavakka?
Krio[kri]
Bifo wi disayd fɔ du ɛnitin, wi fɔ stɔp ɛn aks wisɛf dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: ‘Us advays dɛn de na di Baybul we go ɛp mi?
Southern Kisi[kss]
Tuupa miŋ tosa kɛɛsiaa, ŋ nɔ miŋ sim kpɛ nduyɛ miŋ nyunaŋ aa, ‘Sawala mandaala Baabui kuɛɛ mala yɛ ya?
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢပမၤတၢ်ဆၢတဲာ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် ပသံကွၢ်လီၤပသးဒ်အံၤသ့ဝဲလီၤ. ‘လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ မၤစၢၤယၤကသ့န့ၣ် မ့ၢ်ဖဲလဲၣ်တခါလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila twabaka e nzengo, tufwete teka fimpa e diambu yo kukiyuvula: ‘Nkia nkanikinu mia Nkand’a Nzambi milenda kunsadisa?’
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарарда шашпай, мындай суроолор тууралуу ой жүгүртөбүз: «Бул жагдайда Ыйык Китептеги кайсы принциптерди колдонсом болот?
Ganda[lg]
Bwe tubaako ne kye tusalawo, tujja kwebuuza ebibuuzo nga bino: ‘Misingi ki egya Bayibuli eginannyamba okusalawo obulungi?
Lingala[ln]
Liboso tózwa ekateli, tokokanisa mpe tokomituna boye: ‘Etinda nini ya Biblia ekoki kosalisa ngai?
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢຸດ ຄິດ ແລະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຫຼັກ ການ ຂໍ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
O kai turėsime dėl ko nors apsispręsti, stabtelėsime ir pagalvosime: „Kokie Biblijos principai čia man padėtų?
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kukwata butyibi, tukakunkumana bidi ne kwiipangula’mba: ‘Le i misoñanya’ka ya mu Bible ibwanya kunkwasha?
Lunda[lun]
Neyi tunakufuukula, twatela kutoñojoka hanawa malwihu: ‘Yishinanyi yamuBayibolu yikunkwasha kufuukula?
Luo[luo]
Sama wadwaro timo yiero moro amora onego wapar matut e wi penjo ma luwogi: ‘Gin puonj mage mag Muma ma biro konya timo yiero?
Lushai[lus]
Thu tlûkna kan siam hmain, heti hian kan inzâwt hmasa ang: ‘Eng Bible thu bulte’n nge min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Pirms lēmumu pieņemšanas viņš pārdomā: ”Kādi Bībeles principi man var palīdzēt pieņemt labu lēmumu?
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ti ndunäˈänëm, ta jawyiin nnayajtëˈëwëm: “¿Diˈibë tekstëts mbäät xypyudëkë parëts nnijawët tits ndunëp?
Morisyen[mfe]
Avan ki nou pran enn desizion, nou pou reflesi ek demann noumem: ‘Ki prinsip Labib kapav ed mwa dan sa sitiasion-la?
Malagasy[mg]
Rehefa hanapa-kevitra koa isika, dia hieritreritra an’ireto aloha: ‘Inona no toro lalan’ny Baiboly afaka manampy ahy?
Marshallese[mh]
Innem m̦okta jãn ad kõm̦m̦ane juon pepe, em̦m̦an jen bõjrak im kajitũkin kõj make: ‘Ta naanin kakapilõklõk ko ilo Baibõl̦ me remaroñ jipañ eõ?
Macedonian[mk]
Пред да донесеме некоја одлука, ќе размислиме за овие прашања: „Кои библиски начела можат да ми помогнат?
Malayalam[ml]
തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കേണ്ട അവസര ങ്ങ ളിൽ പിൻവ രുന്ന ചോദ്യ ങ്ങൾ സമയ മെ ടുത്ത് നമ്മൾ ചിന്തി ക്കും: ‘ഇക്കാര്യ ത്തിൽ ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ ഏതു ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ എന്നെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргахаасаа өмнө түр азнаад «Библийн ямар зарчим тус болох вэ?
Malay[ms]
Semasa membuat keputusan, kita akan berhenti sejenak dan tanya diri, “Apakah prinsip Bible yang dapat bantu saya?
Maltese[mt]
Qabel ma nieħdu deċiżjoni, aħna nieqfu u nistaqsu lilna nfusna: ‘Liema prinċipji Bibliċi jistgħu jgħinuni?
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတဲ့အခါ ဒီ မေးခွန်းတွေကို ထည့် စဉ်းစားပါ– ‘ဆုံးဖြတ်ဖို့ ဘယ် ကျမ်းစာ အခြေခံ မူတွေ က ကူညီ ပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Når vi skal ta valg, vil vi stoppe opp og tenke over disse spørsmålene: Hvilke bibelske prinsipper er inne i bildet?
Nyemba[nba]
Ntsimbu kanda tu linge nkala cihangula, tu ci kemana na ku lihula nguetu: ‘Vitume vika via mu Mbimbiliya vi hasa ku nji kuasa?
Ndau[ndc]
Patinodazve kutema civaringo tinotanga kurangarijisisa ngo mubvunjo inga iji: ‘Ngocapi ciambi co mu Bhaibheri cicazondibesera kutema civaringo ici?
Nepali[ne]
कुनै निर्णय गर्नुअघि हामी एकछिन रोकिएर यस्ता प्रश्नहरू विचार गर्नेछौँ: ‘यसबारे निर्णय गर्न मलाई कस्ता बाइबल सिद्धान्तहरूले मदत गर्छ?
Lomwe[ngl]
Nihaakumve opaka yoolakelela, nnahaala omaala nave niikohe: ‘Nlakiheryo taani na Piipiliya nni nikikhaviherye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak tiktlapejpeniskej tlenon tikchiuaskej, kachtopa totlajtoltiskej: “¿Katlejua itlajtolyekanalisuan Biblia nechpaleuis kuajli manikita tlenon nikchiuas?
Niuean[niu]
Ato taute e tautolu e fifiliaga, to fakamanou a tautolu mo e hūhū hifo: ‘Ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ka lagomatai au?
Dutch[nl]
Als je beslissingen neemt, zul je je eerst afvragen: Welke Bijbelse principes kunnen me helpen?
South Ndebele[nr]
Nasithatha iinqunto sizozibuza imibuzo nasi: ‘Ngiwuphi umthetho weBhayibheli ongangisiza ngithathe isiquntwesi?
Northern Sotho[nso]
Pele re dira diphetho, re tlo emanyana gomme ra ipotšiša dipotšišo tše: ‘Ke melao efe ya motheo yeo e tlago go nthuša go dira phetho ye?
Nyanja[ny]
Asanasankhe zochita amayamba wadzifunsa kuti: ‘Kodi ndi mfundo iti ya m’Baibulo imene ingandithandize kusankha bwino?
Nyankole[nyn]
Twaba tutakacwiremu, nitwija kwebuuza tuti: ‘Ni misingye ki erikubaasa kumpwera?
Nyungwe[nyu]
Tinati kucita cakusankhula, tin’dzayamba tabzibvunza kuti: ‘Kodi ni nfundo ziponi za m’Bibliya zomwe zingandithandize pa nkhaniyi?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛsi kpɔkɛ bie a, yɛbagyinla na yɛabiza yɛ nwo kpuya ɛhye mɔ: ‘Baebolo ngyinlazo boni mɔ a baboa me amaa meazi kpɔkɛ a?
Oromo[om]
Yommuu murtoo goonu takka dhaabannee gaaffiiwwan kana irratti ni yaadna: ‘Murtoo gochuuf qajeelfama Kitaaba Qulqulluu kamtu na gargaara?
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу уынаффӕ рахӕссыны размӕ хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм: «Раст уынаффӕ рахӕссынӕн мын Библийӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕ баххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tan no mandedesisyon tayo, nonoten tayon maong tan tepetan so sarili tayo: ‘Anto ray prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed siak ya mandesisyon?
Papiamento[pap]
Promé ku nos tuma un desishon, nos ta puntra nos mes: ‘Ki prinsipio di Beibel lo yuda mi tuma un desishon?
Polish[pl]
Gdy podejmujemy jakąś decyzję, zadajemy sobie pytania: „Jakie zasady biblijne wchodzą w grę?
Pohnpeian[pon]
Mwohn atail wiahda pilipil ehu, kitail pahn uhdi oh pein idek rehtail: ‘Ire mehlel de kaweid en Paipel dah kan me kak sewese ie?
Portuguese[pt]
E, antes de tomar decisões, vamos perguntar: ‘Que orientações da Bíblia podem me ajudar a decidir isso?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima decisioncunata japigricushpaca: “¿Alli decisionta japingapajca ima versocunataj ayudai tucun?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Cristo jina piensaspaqa ima tentacionpiña tarikuspapas aguantasunmi chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash, imapash decisiongunata agllagrijushpaca cashnami tapurishun: “¿Imata ruranata yachachunga Bibliapa maijan consejocunata ayudahuanga?
Rarotongan[rar]
I mua ake ka rave ei tatou i tetai iki anga, kia tāpu tatou e kia ui kia tatou uaorai: ‘Eaa te au kaveinga Pipiria te ka tauturu iaku?
Rundi[rn]
Imbere yo gufata ingingo, tuzobanza kuzirikana kuri ibi bibazo: ‘Ni ingingo ngenderwako izihe zo muri Bibiliya nokwisunga?
Romanian[ro]
Înainte de a lua decizii, este bine să reflectăm la următoarele întrebări: Ce principii biblice mă pot ajuta să iau o decizie?
Russian[ru]
А принимая решения, мы не будем спешить и поразмышляем над следующими вопросами: «Какие библейские принципы помогут мне принять верное решение?
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugiye gufata imyanzuro tubanza gutekereza, tukibaza tuti: “Ni ayahe mahame yo muri Bibiliya azamfasha gufata umwanzuro?
Sena[seh]
Mbatidzati kucita cisankhulo, tinatoma kubvundzika: ‘Ndi midida ipi ya Bhibhlya inafuna kundiphedza?
Sango[sg]
Kozo ti mû adesizion, e yeke luti nga e yeke gbu li ti e na ndö ti ahundango ndo so: ‘Amama-ndia ti Bible wa la alingbi ti mû maboko na mbi?
Sidamo[sid]
Mitto doorsha doodhinammora albaanni ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Dancha doorsha doodhate kaaˈlannoehu Qullaawu Maxaafihu xintu seeri hiikkonneeti?
Slovak[sk]
Skôr ako urobíme nejaké rozhodnutie, mali by sme sa zamyslieť nad týmito otázkami: Ktoré biblické zásady môžem uplatniť v tejto situácii?
Slovenian[sl]
Preden bomo sprejeli kakšno odločitev, se bomo vprašali: »Katera svetopisemska načela mi lahko pomagajo pri odločitvi?
Samoan[sm]
Pe a fai ni filifiliga, e tatou te faaalu se taimi e manatunatu loloto ai i fesili nei: ʻO ā mataupu silisili o le Tusi Paia o le a fesoasoani iā te aʻu?
Shona[sn]
Patinoita zvisarudzo, tinotanga tafunga nezvemibvunzo yakadai seiyi: ‘Mazano api emuBhaibheri achandibatsira kusarudza?
Albanian[sq]
Kur marrim vendime do të ndalemi e do të meditojmë për këto pyetje: «Cilat parime nga Bibla do të më ndihmojnë që të vendos?
Serbian[sr]
Zato je važno da prilikom donošenja odluka razmislimo o sledećim pitanjima: „Koja biblijska načela mi mogu pomoći?
Saramaccan[srm]
Ufö u du wan soni, nöö woo hakisi useei dee soni aki: ’Un mama wëti u Bëibel sa heepi mi?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi musu teki bosroiti, dan wi o prakseri den aksi disi fosi: ’Sortu Bijbeltekst kan yepi mi fu teki wan bun bosroiti?
Sundanese[su]
Saacan nyieun putusan, urang bakal mikir heula, ’Prinsip Alkitab mana nu bisa ngabantu abdi?
Swedish[sv]
När vi fattar beslut kommer vi att stanna upp och fråga oss själva: Vilka bibliska principer kan hjälpa mig att fatta rätt beslut?
Swahili[sw]
Tunapofanya maamuzi, tutatua na kufikiri kwa uzito kuhusu maswali haya: ‘Ni kanuni gani za Biblia zinazoweza kunisaidia kufanya uamuzi mzuri?
Tamil[ta]
தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கு முன்பு, ‘எந்த பைபிள் நியமம் எனக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Antes halo desizaun ruma, diʼak atu husu ba ita-nia an: ‘Bíblia nia prinsípiu saida deʼit mak bele ajuda haʼu?
Tigrinya[ti]
ውሳነ ቕድሚ ምግባርና፡ ሓንሳእ ደው ኢልና ንርእስና ነዘን ዚስዕባ ሕቶታት ክንሕትት ኣሎና፦ ‘ኣየናይ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ኺሕግዘኒ ዚኽእል፧
Turkmen[tk]
Karara gelenimizde bolsa, özümize şeýle soraglary berip bileris: «Maňa dogry karara gelmäge Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsipi kömek eder?
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa ng desisyon, mag-iisip muna tayo: ‘Anong mga simulain sa Bibliya ang tutulong sa akin?
Tetela[tll]
Ntondo ka sho mbɔsa yɛdikɔ, tayemala ndo tayoyambola ɔnɛ: ‘Naa atɔndɔ wa lo Bible wakoka kimanyiyami?
Tswana[tn]
Fa re dira ditshwetso, re tla ipotsa dipotso tseno: ‘Ke melaometheo efe ya Baebele e e ka nthusang go dira tshwetso eno?
Tongan[to]
Ki mu‘a ke tau fai ha filí, te tau ki‘i tu‘u hifo ‘o ‘eke: ‘Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘e lava ke ne tokoni‘i aú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Techendasankhi vakuchita tikhumbika kuŵanaŵaniyapu dankha mafumbu yanga: ‘Kumbi ndi fundu nizi za mu Bayibolu zo zingandiwovya kusankha umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notusala zyakucita, tuyakuzinzibala kuyeeya akulanga-langa mibuzyo eeyi: ‘Ino ninjiisyo nzi zyamu Bbaibbele iziyoondigwasya kusala?
Turkish[tr]
Bir karar vermeden önce şu gibi sorular üzerinde düşünün: “Bu konuda bana hangi Kutsal Kitap ilkeleri yardım eder?
Tsonga[ts]
Loko hi endla swiboho hi ta rhanga hi anakanya hi swivutiso leswi: ‘Hi yihi misinya ya milawu ya Bibele leyi nga ta ndzi pfuna ku endla xiboho?
Tswa[tsc]
Loku hi lava ku maha ciboho, hi ta ranga hi ku nyima hi ti wutisa lezvi: ‘Matshinya muni ya milayo yaku ma nga ndzi vhuna?
Tooro[ttj]
Tutakakozere encwamu yoona, nitwija kubanza kwekaguza: ‘Misingi ki omu Baibuli ey’esobora kunkonyera?
Tumbuka[tum]
Para tikusankha vyakuchita, tijifumbenge mafumbo agha: ‘Ni fundo wuli za mu Baibolo izo zinganovwira kuti nisankhe makora pa nkhani iyi?
Twi[tw]
Sɛ yɛresisi gyinae a, yebedwen saa nsɛmmisa yi ho yiye: ‘Bible nnyinasosɛm bɛn na ɛbɛboa me ama masisi gyinae?
Tahitian[ty]
Hou a rave ai i te hoê faaotiraa, e ui ana‘e, ‘Eaha te faaueraa tumu aore ra aratairaa Bibilia o te tauturu mai?
Uighur[ug]
Қарар қилмастин бурун, тохтап, өзүмиздин мундақ соришимиз лазим: «Бу мәсилидә Муқәддәс китапниң қайси принциплири ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Перш ніж прийняти рішення, варто подумати над такими запитаннями: «Які біблійні принципи допоможуть мені в цьому?
Urdu[ur]
کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے ہم خود سے یہ سوال پوچھیں گے: ”بائبل کا کون سا اصول اِس سلسلے میں میرے کام آ سکتا ہے؟
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱoḓa u dzhia phetho, ri ḓo thoma ra ḓivhudzisa mbudziso dzi tevhelaho: ‘Ndi vhulivhisi vhufhio vhu re Bivhilini vhune ha ḓo nthusa u dzhia phetho?
Vietnamese[vi]
Trước khi đưa ra quyết định, chúng ta sẽ dừng lại và suy ngẫm những câu hỏi như: “Các nguyên tắc Kinh Thánh nào giúp mình quyết định?
Waray (Philippines)[war]
Kon naghihimo hin mga desisyon, maopay nga pamalandungon anay ini nga mga pakiana: ‘Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an mabulig ha akon ha pagdesisyon?
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo hatatou toʼo he tonu, ʼe tou fai anai te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘Kotea te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼae ʼe lava tokoni mai?
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba wenze isigqibo, khawucinge ngale mibuzo: ‘Yeyiphi imigaqo yeBhayibhile eza kundinceda kwesi sigqibo?
Yao[yao]
Mkanitusagule kutenda cilicose, tukusosekwa kwima kaje ni kuganicisya yiwusyo ayi, ‘Ana yiwundo yapi ya m’Baibulo yampaka yingamucisye kusagula cenene?
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ ṣèpinnu, á dáa ká bi ara wa pé: ‘Àwọn ìlànà Bíbélì wo ló máa ràn mí lọ́wọ́ kí n lè ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
Kéen k-chʼaʼtukult k-beetik wa baʼaxeʼ yaan k-yáax tuklik: «¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia jeʼel u yáantken in chʼaʼtukult baʼax unaj in beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guicaanu xiixa decisión, zanabadiidxanu laca laanu: «¿Xi principiu zeeda lu Biblia zacané naa gannaʼ xi naquiiñeʼ guneʼ yaʼ?
Chinese[zh]
我们在作决定前会先问问自己:“什么圣经原则能帮助我作正确的决定?
Zande[zne]
Ho ani kaa manga adiaberã ni, ani aniru mbata ka berãkurii agi asanahe re: ‘Gini arugute nga ga Ziazia Kekeapai nika undo re mi diberã?
Zulu[zu]
Lapho senza izinqumo siyozibuza le mibuzo: ‘Yiziphi izimiso zeBhayibheli ezingangisiza ngenze isinqumo?