Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с второто правно основание жалбоподателят оспорва основателността на отказа на Комисията да му признае смекчаващи обстоятелства.
Czech[cs]
V rámci druhého žalobního důvodu totiž žalobkyně zpochybňuje opodstatněnost postupu, kterým jí Komise odepřela výhody plynoucí z polehčujících okolností.
Danish[da]
Sagsøgeren har således med det andet anbringende bestridt rigtigheden af, at Kommissionen har nægtet at lade formildende omstændigheder komme selskabet til gode.
German[de]
Mit dem zweiten Klagegrund bestreitet die Klägerin die materielle Rechtmäßigkeit der Entscheidung der Kommission, ihr keine mildernden Umstände zuzubilligen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα αμφισβητεί τη βασιμότητα της αρνήσεως της Επιτροπής να της αναγνωρίσει ελαφρυντικές περιστάσεις.
English[en]
By its second plea in law, the applicant in fact disputes the grounds of the Commission’s refusal to allow it the benefit of mitigating circumstances.
Spanish[es]
En efecto, mediante el segundo motivo, la demandante rebate el fundamento de la negativa de la Comisión a aplicarle circunstancias atenuantes.
Estonian[et]
Teise väitega vaidlustab hageja selle põhjendatuse, et komisjon keeldus tema puhul kergendavate asjaolude kohaldamisest.
Finnish[fi]
Toisessa kanneperusteessaan kantaja väittää nimittäin, ettei komissiolla ollut perusteita kieltäytyä ottamasta huomioon lieventäviä olosuhteita kantajan hyväksi.
French[fr]
En effet, par le deuxième moyen, la requérante conteste le bien-fondé du refus de la Commission de lui accorder le bénéfice des circonstances atténuantes.
Hungarian[hu]
Második jogalapjában a felperes a Bizottság azon döntésének megalapozottságát vitatja, hogy enyhítő körülmények címén nem csökkentette a felperessel szemben kiszabott bírságot.
Italian[it]
Infatti, con il secondo motivo la ricorrente contesta la fondatezza del rifiuto della Commissione di concederle il beneficio delle circostanze attenuanti.
Lithuanian[lt]
Iš esmės antruoju ieškinio pagrindu ieškovė ginčija tai, kad Komisija nepagrįstai atsisakė jai taikyti lengvinančias aplinkybes.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu prasītāja apstrīd Komisijas atteikuma piemērot tai atbildību mīkstinošus apstākļus pamatotību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, permezz tat-tieni motiv ir-rikorrenti tikkontesta l-fondatezza tar-rifjut tal-Kummissjoni li tatiha l-benefiċċju ta’ ċirkustanzi attenwanti.
Dutch[nl]
In het tweede middel betwist verzoekster namelijk de juistheid van de weigering van de Commissie om ten opzichte van haar verzachtende omstandigheden toe te passen.
Polish[pl]
W ramach zarzutu drugiego skarżąca podaje w wątpliwość zasadność odmowy Komisji uwzględnienia okoliczności łagodzących.
Portuguese[pt]
Com efeito, através do segundo fundamento, a recorrente contesta o fundamento da recusa da Comissão de lhe permitir beneficiar das circunstâncias atenuantes.
Romanian[ro]
Astfel, prin intermediul celui de al doilea motiv, reclamanta contestă temeinicia refuzului Comisiei de a acorda acesteia circumstanțe atenuante.
Slovak[sk]
Žalobca totiž druhým žalobným dôvodom namieta dôvodnosť zamietnutia Komisie prihliadnuť v jeho prospech na poľahčujúce okolnosti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč z drugim tožbenim razlogom izpodbija utemeljenost zavrnitve Komisije, da bi priznala olajševalne okoliščine.
Swedish[sv]
Enligt den andra grunden anser sökanden att det saknas stöd för kommissionens vägran att anse att förmildrande omständigheter ska gälla för sökanden.