Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ргәы зырҭынчыр алшо иазкны иалыркааз;
Adangme[ada]
Mɛni o kase ngɛ bua womi nɛ ni kpahi haa wɔ ɔ he?
Afrikaans[af]
Watter lesse het jy geleer oor wanneer jy deur ander vertroos word?
Aja (Benin)[ajg]
Nyiwo èkpla so akɔnfafa xɔxɔ nuɔ?
Amharic[am]
መጽናኛ ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ በተመለከተ ምን ትምህርት አግኝተሃል?
Mapudungun[arn]
Yafültukuelmu kiñe che, ¿chumngechi kelluafeymu tüfachi video?
Azerbaijani[az]
Təsəlli almaqla bağlı nə öyrəndiniz?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di nla ôt ngéda di nkôs hogbe?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi tahilala tingki diurupi angka donganta hita?
Central Bikol[bcl]
Anong mga leksiyon an nakua mo dapit sa pag-ako nin karangahan?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atusansamusha shani ilyo tuli na mafya?
Bulgarian[bg]
Какво научи за начините, по които Йехова ни утешава?
Biak[bhw]
Rosai Yahwe fyasos fa kosmai sneprei ya?
Bislama[bi]
? Yu lanem wanem taem narafala i mekem samting blong leftemap tingting blong yu?
Bini[bin]
De odẹ eso ne Jehova ya rhie ifuẹko ne ima?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi iparlajari nasiam pasal manjalo apoh-apoh?
Batak Karo[btx]
Kai si ibereken Jahwe guna ngapuli kita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Vidéo nyi a te liti na, mezene mevé Zambe a belane me na a volô bia minlem?
Catalan[ca]
Què has après sobre com pots rebre consol?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei luagu leresibirúniwa gurasu?
Chavacano[cbk]
Paquemodo si Jehova ta dale comforta kanaton?
Chopi[cce]
U gondile txani mayelana ni ku mana thavelelo?
Cebuano[ceb]
bahin sa pagdawat ug paghupay?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe lesen ka káé usun ach sipwe kúna ourur?
Chuwabu[chw]
Masunziho gani ankaniwe mwaha wa wakela nipangarhazo?
Chokwe[cjk]
Yika walilongesa hakutwala ku kutambula ulembejeko?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson ou’n aprann konsernan ganny rekonfor?
Czech[cs]
Co ses naučil o tom, jak přijímat útěchu?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ yʌqʼueñonla Jehová chaʼan miʼ ñuqʼuesan lac pusicʼal?
Welsh[cy]
Beth ddysgaist ti ynglŷn â chael dy gysuro?
Danish[da]
Hvad har du lært om det at få trøst?
German[de]
Wie kann man getröstet werden?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a den sani di Yehofa seeka fu toosutu u?
East Damar[dmr]
Tae-e du ǁkhaeǂgaohes xa ǁkhāǁkhāsen?
Duala[dua]
Ne̱ni Yehova a mabolano̱ biso̱ lo̱ko̱mea e?
Ewe[ee]
Nu kawoe nèsrɔ̃ tso ame siwo wofa akɔ na la gbɔ?
Greek[el]
Τι μάθατε σχετικά με την παρηγοριά που δεχόμαστε;
English[en]
What lessons did you learn about receiving comfort?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos sobre recibir consuelo?
Estonian[et]
Mida sa õppisid julgustuse saamise kohta?
Basque[eu]
Zer ikasi duzu kontsolamendua jasotzeari buruz?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na esũa afa awerɛkyekyer a yenya fi afofor hɔ no ho?
Finnish[fi]
Mitä opit lohdutuksen saamisesta?
Faroese[fo]
Hvat lærdi tú um at taka ímóti troyst?
Fon[fon]
Etɛ lɛ a ka kplɔ́n dó gbɔdónúmɛ mimɔ wu?
French[fr]
Qu’as- tu appris sur la façon dont on peut être consolé ?
Ga[gaa]
Mɛni okase yɛ gbɛi anɔ ni obaanyɛ oná miishɛjemɔ lɛ he?
Galician[gl]
Que medios temos ó alcance para recibir consolo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová oporokonsola?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka wamüin sümüliannüin waaʼin?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ a plọn gando homẹmimiọn mimọyi go?
Hebrew[he]
אילו לקחים למדת באשר לקבלת נחמה?
Hindi[hi]
यहोवा हमें कैसे दिलासा देता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo mga natun-an parte sa pagbaton sing paumpaw?
Hmong[hmn]
Thaum lwm tus txhawb peb lub zog, pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
Na koje načine Jehova nama pruža utjehu?
Haitian[ht]
Ki leson w aprann sou resevwa konsolasyon?
Hungarian[hu]
Mit tanultál arról, hogy hogyan kaphatunk vigaszt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սովորեցիր մխիթարություն ստանալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս կը մխիթարէ մեզ։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa sediakan untuk menghibur kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ị mụtara na vidio a banyere otú anyị si enweta nkasi obi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti leksion a naadalmo maipapan iti panangawat iti liwliwa?
Icelandic[is]
Hvað lærðir þú um að fá hughreystingu?
Italian[it]
Cosa avete imparato in merito al ricevere conforto?
Japanese[ja]
慰めを受けることについて何を学べるか。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa sinau apa soal éntuk penghiburan?
Georgian[ka]
საიდან ვიღებთ ნუგეშს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖɩnaʋ yɔ, ɛzɩma ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ehiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová ta konsola-nu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol naq naqakʼul xkʼojobʼankil qachʼool?
Kongo[kg]
Inki malongi nge me baka na yina me tala mutindu Yehowa ke lembikaka beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ weruta wĩgiĩ kũũmĩrĩrio?
Kuanyama[kj]
Oilihongomwa ilipi we lihonga ngeenge to hekelekwa?
Kalaallisut[kl]
Tuppallersarneqarneq pillugu suna ilikkarpiuk?
Kannada[kn]
ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿರಿ?
Korean[ko]
위로를 얻는 방법에 대해 어떤 교훈을 배웠습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya wam’igha ebihambire okw’ihumulikanibwa?
Krio[kri]
Us lɛsin dɛn yu lan bɔt wetin fɔ du we ɔda pipul dɛn kɔrej yu?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤန့ၣ် နမၤလိန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor vîdeoyê, em çawa dikarin teseliyê bistînin?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono lirongere mo kuhamena kugwana ehengagwido?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olongokele mu diambu ditadidi tambula lufiaulwisu?
Kyrgyz[ky]
Сооронуч алууга байланыштуу эмнени билдиңер?
Ganda[lg]
Biki by’oyize ku ngeri gye tubudaabudibwamu?
Lingala[ln]
Mateya nini ozwi na likambo etali kozwa libɔndisi?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
Per ką Jehova teikia mums paguodą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byowefunda mu mwanda utala kutambula busengi?
Latvian[lv]
Kā Jehova sagādā mierinājumu?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn tiʼjju tuʼn ttzaj qkʼamoʼn qʼuqbʼil qkʼuʼj?
Motu[meu]
Haida ese tauhalo e henimumu karana amo dahaka o dibamu?
Morisyen[mfe]
Ki Zeova donn nou pou rekonfort nou?
Marshallese[mh]
Ta ko kwõj katak ikijjeen bõk kaenõm̦m̦an jãn ro jet?
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കാ നാ യി യഹോവ എന്താണു ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тайвшрах талаар ямар сургамж авсан бэ?
Marathi[mr]
सांत्वन मिळण्याविषयी कोणते धडे तुम्हाला शिकायला मिळाले?
Malay[ms]
Apakah yang anda pelajari tentang menerima kelegaan hati?
Maltese[mt]
Liema lezzjonijiet tgħallimt dwar li tirċievi l- faraġ?
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်မှု ရတာ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာသင်ခန်းစာ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjør Jehova for å trøste oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kitekiuia Jehová kema techyolchikaua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia ijkuak techyolchikauaj?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvamajija ngo pamusoro po kuashira nyarajo?
Nepali[ne]
सान्त्वना पाउनेबारे तपाईँले कस्ता पाठहरू सिक्नुभयो?
Lomwe[ngl]
Echu taani nyuwaano muhusenryaanyu vooloca sa waakhela nlipiho?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö nihalöu sanandrösa ba wanema fondrara dödö?
Dutch[nl]
Wat heb je geleerd over het krijgen van troost?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iimfundo ozifundileko malungana nokufumana induduzo?
Northern Sotho[nso]
O ithutile’ng tabeng ya go amogela khomotšo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amatilimbikitsa bwanji?
Nyankole[nyn]
Niki eki waayega aha kutunga okuhuumurizibwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova ambatitsangalaza tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanyilapo isyafiki linga twambilile ulusubisyo?
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ boni mɔ a ɛnwunle ye wɔ arɛlekyekyelɛ ɛnyianlɛ nwo ɛ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja debe gä hopäbihu̱ ge märˈaa dä humkä mä mu̱ihu̱?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray naaralan mo diad pakakaawat moy ligliwa?
Papiamento[pap]
Kiko bo a siña tokante risibimentu di konsuelo?
Palauan[pau]
Ngera ngmeskid a Jehovah el mo mengelaod er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala video teachim iumi abaotem hu Jehovah savve iusim for comfortim iumi?
Polish[pl]
Czego się nauczyłeś o otrzymywaniu pocieszenia?
Punjabi[pnb]
تُسی ایس ویڈیو توں تسلی حاصل کرن بارے کیہہ سکھیا اے؟
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dah me ke sukuhlki duwen ale kakehlepen loalatail?
Portuguese[pt]
O que você aprendeu sobre receber consolo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq llapantsikpis shoqashqa këta necesitantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Diosqa sunqunchikta tiyaykachin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachasunman jujkuna consolawasqanchismanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita pipash cushichijpica ¿imatata yachajui ushapanchi?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Jehova utešini amen?
Romanian[ro]
Ce lecții ați învățat în legătură cu faptul de a primi mângâiere?
Russian[ru]
что может по-настоящему утешить;
Sena[seh]
Mwapfundzanji thangwi yakufunika kwa kubalangazwa?
Sinhala[si]
සැනසිල්ල අද්දකින්න නම් කරන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Jawaante afiˈrate daafira maa rossinoonni?
Slovak[sk]
Čo si sa naučil o tom, ako môžeš nájsť útechu?
Slovenian[sl]
Kaj si se naučil glede sprejemanja tolažbe?
Samoan[sm]
O ā auala ua saunia mai ai e Ieova faamāfanafanaga mo i tatou?
Shona[sn]
Wadzidzei kana uri iwe uri kunyaradzwa?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra na ngushëllon Jehovai?
Serbian[sr]
Kako nas Jehova teši?
Saramaccan[srm]
Andi i lei u di feni di u ta feni kötöhati?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Yehovah seti fu trowstu wi?
Sundanese[su]
Ku cara naon waé Yéhuwa ngalilipur urang?
Swedish[sv]
Vad lärde du dig om att få tröst?
Swahili[sw]
Umejifunza masomo gani kuhusu kufarijiwa?
Tamil[ta]
ஆறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ளும் விஷயத்தில் என்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañuluʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí nundrigú rí maʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita aprende saida kona-ba hetan kmaan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ampahereza i Jehovah antikagne?
Thai[th]
คุณ ได้ เรียน อะไร เกี่ยว กับ การ ได้ รับ กําลังใจ?
Tagalog[tl]
Anong mga aral ang natutuhan mo tungkol sa pagtanggap ng kaaliwan?
Tswana[tn]
O ithutile eng ka go gomodiwa ke ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni kuó ke ako mei hono ma‘u ha fakafiemālie?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watitipembuzga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jehova ncabelesya kutuumbulizya?
Turkish[tr]
Teselli bulmak konusunda ne gibi dersler çıkardınız?
Tsonga[ts]
I yini leswi u swi dyondzeke mayelana ni ku kuma nchavelelo?
Tswa[tsc]
Cigondzo muni u ci kumileko xungetano hi ku tiyisiwa?
Tooro[ttj]
Masomo ki ag’oyegere agarukukwata ha kutunga kuhumuzibwa?
Tumbuka[tum]
Kasi mwasambira vichi pa nkhani ya kusanguluskika?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haapiiraa ta oe i huti mai no nia i te fana‘oraa i te tamahanahanaraa?
Ukrainian[uk]
Як Єгова нас потішає?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta qua cách nào?
Wolaytta[wal]
Minettiyoogaara gayttidaagan ay tamaaradii?
Wallisian[wls]
Kotea he ʼu ako ʼe tou taʼofi ʼo ʼuhiga mo natou ʼae neʼe fakalotofimalieʼi?
Xhosa[xh]
UYehova usithuthuzela njani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუათ, მუჟამსით აშო ელაიკინანა გურშა?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni kam fil u murung’agen rogon ni ngan fal’eg lanin’uy?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo lo rí kọ́ nípa bá a ṣe ń rí ìtùnú gbà?
Yombe[yom]
Malongi mbi wube longuka mu matedi kutambula mbombolo?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rusiidiʼ videu riʼ laanu de ora riguixhedxícabe o rusiéchecabe ladxidoʼno?
Chinese[zh]
关于得到安慰,你学到什么?
Zande[zne]
Ginipai mo niwiriki he nibipa gbia wasa?
Zulu[zu]
Iziphi izifundo ozitholile mayelana nokuthola induduzo?