Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die lojaliteit van God se knegte word ook in ons dag op die proef gestel.
Amharic[am]
2 በዛሬው ጊዜም ቢሆን የአምላክ አገልጋዮች ታማኝነታቸውን የሚፈትን ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
٢ اَلْيَوْمَ أَيْضًا، يُمْتَحَنُ وَلَاءُ خُدَّامِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
2 Jichhürunakanxa ukhamarakiw Diosar taqi chuyma luqtirinakax yantʼata uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
2 Allahın xidmətçilərinin sadiqliyi bizim günlərdə də sınanır.
Baoulé[bci]
2 Andɛ kusu’n, sa kpanngban be ju mɔ be sa Zoova i sufuɛ mun nian sɛ bé kpɔ́ci i o.
Central Bikol[bcl]
2 Binabalo man sa panahon niato an kaimbodan kan mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
2 Na lelo line, kulaba ifya kwesha ababomfi ba kwa Lesa pa kuti baleke ukuba ne cishinka.
Bulgarian[bg]
2 Лоялността на Божиите служители бива изпитвана и днес.
Bislama[bi]
2 Tede tu, ol man blong God oli fesem plante samting we i traem fasin blong olgeta blong stap tru long hem.
Bangla[bn]
২ আমাদের দিনেও ঈশ্বরের দাসদের আনুগত্য পরীক্ষিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
2 Ang pagkamaunongon sa mga alagad sa Diyos gisulayan usab sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
2 A pwal sossot tuppwölün nöün Kot kewe chon angang lon ach ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
2 Pathian salle zumhawktlak sinak cu tuchan zong ah hneksak a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ozordi osi fidelite bann serviter Bondye pe ganny teste.
Czech[cs]
2 Věrná oddanost Božích služebníků je zkoušena i v dnešní době.
Danish[da]
2 Også i dag bliver Guds tjeneres loyalitet sat på prøve.
German[de]
2 Die Loyalität der Diener Gottes wird auch heute auf die Probe gestellt.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne la hneijine së, tre, kolo mina fe a tupath la aqane mele nyipici ne la itre hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
2 Egbea hã, wole Mawu subɔlawo ƒe nuteƒewɔwɔ dom kpɔ.
Efik[efi]
2 Ke ẹdomo nsọn̄ọnda mme asan̄autom Abasi mfịn n̄ko.
Greek[el]
2 Η οσιότητα των υπηρετών του Θεού δοκιμάζεται και στην εποχή μας.
English[en]
2 The loyalty of God’s servants is being tested in our day too.
Spanish[es]
2 Hoy también se está poniendo a prueba la lealtad de los siervos de Dios.
Estonian[et]
2 Jumalateenijate ustavus proovitakse läbi ka meie päevil.
Persian[fa]
۲ امروزه نیز وفاداری خادمان خدا تحت آزمایش قرار میگیرد.
Finnish[fi]
2 Jumalan palvelijoiden uskollisuus koetellaan myös meidän aikanamme.
Fijian[fj]
2 E vakatovolei tale tiko ga nikua na nodra yalodina na dausokaloutaki Jiova.
French[fr]
2 De nos jours aussi, la fidélité des adorateurs de Jéhovah est mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
2 Ŋmɛnɛ hu lɛ, aaka anɔkwa ni Nyɔŋmɔ tsuji yeɔ lɛ lɛ aakwɛ.
Gilbertese[gil]
2 A kataaki naba aia kakaonimaki ni koaua ana toro te Atua ni boong aikai.
Guarani[gn]
2 Koʼág̃a rupi, oĩ avei heta ndoipotáiva Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendu Chupe.
Gun[guw]
2 Nugbonọ-yinyin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn nọ yin whiwhlepọn to egbehe ga.
Hausa[ha]
2 A zamaninmu ana gwada amincin bayin Allah.
Hebrew[he]
2 גם בימינו נבחנת נאמנותם של משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
2 आज भी परमेश्वर के सेवकों की वफादारी परखी जाती है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagkamainunungon sang mga alagad sang Dios ginatilawan man karon.
Hiri Motu[ho]
2 Hari inai negai, Dirava ena hesiai taudia be edia abidadama karana dekenai hahetoho idia davaria danu.
Croatian[hr]
2 Vjernost Božjih slugu i danas je na kušnji.
Haitian[ht]
2 Nan epòk pa nou an tou, sèvitè Bondye yo jwenn eprèv anrapò ak fidelite yo.
Hungarian[hu]
2 Isten szolgáinak a lojalitása napjainkban is próbára van téve.
Armenian[hy]
2 Աստծու ծառաների նվիրվածությունը այսօր նույնպես փորձվում է։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուծոյ ծառաներուն նուիրուածութիւնը այսօր ալ փորձի կ’ենթարկուի։
Indonesian[id]
2 Loyalitas hamba-hamba Allah sedang diuji pada zaman kita juga.
Igbo[ig]
2 A na-anwakwa ndị ohu Chineke nọgidere na-efe ya ofufe taa.
Iloko[ilo]
2 Masubsubok met ita ti kinasungdo dagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
2 Það reynir líka á hollustu þjóna Guðs á okkar tímum.
Isoko[iso]
2 A be dawo omaurokpotọ idibo Jihova nẹnẹ re.
Italian[it]
2 La lealtà dei servitori di Dio viene messa alla prova anche oggi.
Japanese[ja]
2 神の僕の忠節は,今日でも試みられています。「
Georgian[ka]
2 ღვთის მსახურების ერთგულება დღესაც იცდება.
Kongo[kg]
2 Bubu yai mpi, kwikama ya bansadi ya Nzambi ke na kumekama.
Kazakh[kk]
2 Құдай қызметшілерінің адалдығы бүгінгі күні де сыналуда.
Kalaallisut[kl]
2 Ullumikkuttaaq Guutip kiffaasa ilumoorfiginninnerat misilinneqartarpoq.
Kannada[kn]
2 ನಮ್ಮೀ ದಿನದಲ್ಲೂ ದೇವರ ಸೇವಕರ ನಿಷ್ಠೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
2 우리 시대에도 하느님의 종들의 충성이 시험을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Ne lelo jino, buzhile bwa bakalume ba Lesa bubena kwesekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O unu mpe e kwikizi kia selo ya Nzambi kitontwanga.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын кызматчыларынын берилгендиги биздин күндөрдө да сыналып жатат.
Ganda[lg]
2 Ne mu kiseera kyaffe, obwesigwa bw’abantu ba Katonda bugezesebwa.
Lingala[ln]
2 Lelo oyo mpe bosembo ya basaleli ya Nzambe ezali komekama.
Lozi[loz]
2 Busepahali bwa batanga ba Mulimu kacenu ni bona bu sweli ku likiwa.
Lithuanian[lt]
2 Dievo tarnų ištikimybė mėginama ir dabar.
Luba-Katanga[lu]
2 Bengidi ba Yehova ba kikōkeji ba dyalelo nabo batompibwanga.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha lelu eu lulamatu lua bantu ba Nzambi ludi lutetshibua.
Lunda[lun]
2 Chochimu kashinshi kawambuña aNzambi anakukeseka nimakonu.
Luo[luo]
2 Jotich Nyasaye momakore kode, bende yudo tem e kindewagi.
Lushai[lus]
2 Kan tûn lai hunah pawh Pathian chhiahhlawhte rinawmna chu fiah a ni bawk a.
Latvian[lv]
2 Arī mūsu dienās Dieva kalpu uzticība tiek pārbaudīta.
Malagasy[mg]
2 Iharam-pitsapana koa ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny.
Marshallese[mh]
2 Ro don Anij rej bõk melejoñ ilo ran kein kin air tiljek.
Macedonian[mk]
2 Лојалноста на Божјите слуги и денес е ставена на испит.
Malayalam[ml]
2 ഇക്കാലത്തും ദൈവദാസരുടെ വിശ്വസ്തത പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Орчин үед ч бас Бурхны үйлчлэгчид үнэнч байдлын сорилтод ордог.
Mòoré[mos]
2 Rũndã-rũndã me, Wẽnnaam nin-buiidã paamda makre, b sẽn nong-a ne b sũy fãa wã yĩnga.
Marathi[mr]
२ देवाच्या सेवकांच्या सचोटीची परीक्षा आजही होत आहे.
Maltese[mt]
2 Il- lealtà tal- qaddejja t’Alla qed tiġi mġarrba fi żmienna wkoll.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင်လည်း ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များ၏တည်ကြည်မှု စမ်းသပ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
2 Også i vår tid blir Guds tjeneres lojalitet satt på prøve.
Nepali[ne]
२ आज पनि परमेश्वरका सेवकहरूको वफादारिता जाँचिंदैछ।
Ndonga[ng]
2 Kunena, oudiinini wovapiya vaKalunga ohau yelekwa yo.
Niuean[niu]
2 Ne kamatamata e mahani fakamooli he tau fekafekau he Atua he vahā nei foki.
Dutch[nl]
2 Ook in onze tijd wordt de loyaliteit van Gods dienstknechten op de proef gesteld.
Northern Sotho[nso]
2 Potego ya bahlanka ba Modimo e a lekwa le mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
2 Masiku anonso, atumiki okhulupirika a Mulungu akuyesedwa.
Nyaneka[nyk]
2 Hono ovaumbili va Huku vekolelo tupu vekahi nokulolwa.
Oromo[om]
2 Yeroo keenya kanattis amanamummaan saba Waaqayyoo qoramaa jira.
Ossetic[os]
2 Хуыцауы лӕггадгӕнджыты иузӕрдиондзинад фӕлвӕрд цӕуы абон дӕр.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪਰਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Natan et nasusubok met so katooran na saray lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
2 Den nos tempu tambe, e lealtat di Dios su sirbidónan ta ser poné na prueba.
Pijin[pis]
2 Pipol bilong God long distaem tu kasem olketa test.
Polish[pl]
2 Lojalność sług Jehowy jest wystawiana na próbę również w naszych czasach.
Pohnpeian[pon]
2 Lelepek en sapwellimen Koht ladu kan kin pil lelohng kasongosong nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
2 A lealdade dos servos de Deus também está sendo posta à prova hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Kunan tiempopipas Dios serviqkunapa kasukuyninkupas pruebamanmi churasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
2 Kunan tiempopipas tukuy sonqowan Jehová Diosta kasukuqkunaqa imaymana pruebakunapin tarikunku.
Rundi[rn]
2 Ukudahemuka kw’abasavyi b’Imana kuriko kurageragezwa no muri iki gihe cacu.
Ruund[rnd]
2 Atushalapol ashinshamena a Nzamb ayipakin kand ni nlel unou.
Romanian[ro]
2 Şi slujitorilor lui Iehova de azi le este pusă la încercare loialitatea.
Russian[ru]
2 Сегодня преданность служителей Бога тоже подвергается испытанию.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iki gihe na bwo, ubudahemuka bw’abagaragu b’Imana burageragezwa.
Sango[sg]
2 Laso nga, awakua ti Jéhovah ayeke wara atara ndali ti mabe ti ala.
Sinhala[si]
2 එදා මෙන් අදත් සැබෑ නමස්කාරකයන් දෙවිට දක්වන පක්ෂපාතකම පරීක්ෂණයට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
2 Aj v dnešných časoch je vernosť Božích služobníkov skúšaná.
Slovenian[sl]
2 Zvestovdanost Božjih služabnikov pa je na preizkušnji tudi danes.
Samoan[sm]
2 Ua tofotofoina foʻi le faamaoni o auauna a le Atua i o tatou aso.
Shona[sn]
2 Mazuva ano vashumiri vaMwari vari kuedzwawo kuti vakavimbika here.
Serbian[sr]
2 Vernost Božjih slugu je i danas na ispitu.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a ten disi, difrenti sani de di e meki en muilek gi den futuboi fu Gado fu tan dini en nanga den heri ati.
Southern Sotho[st]
2 Le mehleng ea rōna, botšepehi ba bahlanka ba Molimo bo ntse bo lekoa.
Swedish[sv]
2 Också i våra dagar prövas lojaliteten hos Guds tjänare.
Swahili[sw]
2 Leo pia ushikamanifu wa watumishi wa Mungu unajaribiwa.
Congo Swahili[swc]
2 Leo pia ushikamanifu wa watumishi wa Mungu unajaribiwa.
Tamil[ta]
2 நம் நாளிலும் கடவுளுடைய ஊழியர்களின் உண்மைத்தன்மைக்குச் சோதனை வருகிறது.
Telugu[te]
2 మన కాలంలోనూ దేవుని సేవకుల యథార్థత పరీక్షించబడుతోంది.
Thai[th]
2 ความ ภักดี ของ ผู้ รับใช้ พระเจ้า กําลัง ถูก ทดสอบ ใน สมัย ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
2 ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዘለዎም ተኣማንነት ሕጂ እውን ይፍተን ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Nyian kpa, mba karen mtil sha mimi u mbacivir Aôndo.
Turkmen[tk]
2 Şu günler hem Hudaýyň gullukçylarynyň wepalylygy synalýar.
Tagalog[tl]
2 Sa ngayon, sinusubok din ang katapatan ng mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Kɔlamelo y’ekambi waki Nzambi yekɔ lo pembama lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
2 Le mo motlheng wa rona boikanyegi jwa batlhanka ba Modimo bo ntse bo a lekwa.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ahi‘ahi‘i foki mo e mateaki ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i hotau ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Babelesi ba Jehova abalo balasunkwa mbobasyomeka mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
2 Long nau tu i gat sampela samting i traim pasin bilong ol wokboi bilong God long stap gut long em.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın hizmetçilerinin vefası günümüzde de sınanıyor.
Tsonga[ts]
2 Ninamuntlha vutshembeki bya malandza ya Xikwembu bya ringiwa.
Tatar[tt]
2 Аллаһы хезмәтчеләренең тугрылыгы безнең көннәрдә дә сынала.
Tumbuka[tum]
2 Mazuŵa ghano napo ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakuyezgeka usange mbakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
2 Ko tofotofogina foki a te fakamaoni o tavini a te Atua i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
2 Ɛnnɛ nso, wɔresɔ Onyankopɔn asomfo nokwaredi ahwɛ.
Tahitian[ty]
2 Te tamatahia ra te taiva ore o te mau tavini a te Atua i to tatou tau atoa.
Tzotzil[tzo]
2 Li avi eke yakal chil preva li xchʼunel yoʼonton yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
2 Сьогодні теж випробовується відданість Божих служителів.
Umbundu[umb]
2 Koloneke vilo, ekolelo liafendeli va Suku lia siatavo oku setekiwa.
Urdu[ur]
۲ آجکل بھی خدا کے خادموں کی وفاداری آزمائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
2 U fulufhedzea ha vhashumeli vha Mudzimu hu khou lingiwa na misini yashu.
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay, lòng trung thành của các tôi tớ Đức Chúa Trời cũng bị thử thách.
Waray (Philippines)[war]
2 An pagkamaunungon han mga surugoon han Dios ginsasarihan liwat ha aton panahon.
Wallisian[wls]
2 ʼI totatou temi, neʼe toe ʼahiʼahiʼi foki ia te agatonu ʼa te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Ukunyaniseka kwabakhonzi bakaThixo kuyavavanywa nanamhlanje.
Yapese[yap]
2 Ngiyal’ ney e ki yibe skengnag e yul’yul’ ko pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ohun kan wà tó ń dán ìdúróṣinṣin àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wò lóde òní pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
2 Bejlaʼa xaneʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u chʼaʼatuklikoʼob wa yaan u chúukpajal u yóoloʼob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna riʼ laaca cadxaagalú ca xpinni Dios guendanagana ra cusihuínnicaʼ pa qué zucheenecaʼ laabe.
Chinese[zh]
2 现今,上帝的仆人也在忠贞方面受到考验。
Zande[zne]
2 Ga Mbori amoyambu niʹasadi asadi yó areme.
Zulu[zu]
2 Nanamuhla ubuqotho bezinceku zikaNkulunkulu buyavivinywa.