Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het baie Christenegpare nie kinders nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ብዙ ክርስቲያን ባልና ሚስቶች ልጆች የሏቸውም።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يبقى العديد من الأزواج المسيحيين دون اولاد.
Bemba[bem]
Lelo, Abena Kristu abaupana abengi tabakwata bana.
Bulgarian[bg]
От друга страна много християнски семейства нямат деца.
Bislama[bi]
Plante Kristin man mo woman we oli mared, oli no gat pikinini.
Bangla[bn]
অনেক খ্রীষ্টান স্বামীস্ত্রীরই বাচ্চা নেই।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanong mga magtiayon, sa laing bahin, ang walay mga anak.
Czech[cs]
Mnohé křesťanské dvojice naproti tomu děti nemají.
Danish[da]
På den anden side er der også mange kristne par som ikke har børn.
German[de]
Andererseits gibt es viele christliche Ehepaare, die keine Kinder haben.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ediwak Christian oro ẹdọde ndọ, inyeneke nditọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πολλά αντρόγυνα Χριστιανών δεν έχουν παιδιά.
English[en]
Many Christian couples, on the other hand, do not have children.
Spanish[es]
Por otro lado, muchos matrimonios cristianos no tienen hijos.
Estonian[et]
Seevastu aga paljudel abielupaaridel ei ole lapsi.
Finnish[fi]
Monilla kristityillä aviopareilla ei toisaalta ole lapsia.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, e levu na veiwatini lotu Vakarisito, era sega ni vakaluveni.
French[fr]
D’un autre côté, bon nombre de couples chrétiens n’ont pas d’enfant.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Kristofoi gbalashihilɛ mli hefatalɔi pii fɔko.
Gujarati[gu]
ઘણા ખ્રિસ્તી યુગલોને બાળકો નથી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Klistiani asu po asi po susu lẹ ma nọ tindo ovi lẹ gba.
Hebrew[he]
לעומת זאת, לזוגות משיחיים רבים אין ילדים.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ ऐसे मसीही भी हैं जिनके बच्चे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, madamo nga Cristianong mag-asawa ang wala sing mga anak.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani headava taudia momo be mai edia natudia lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, mnogi kršćanski parovi nemaju djece.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont sok keresztény házaspárnak nincsenek gyermekei.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ շատ քրիստոնյա զույգեր երեխաներ չեն ունենում։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, բազմաթիւ Քրիստոնեայ զոյգեր, զաւակ չունին։
Indonesian[id]
Di pihak lain, ada banyak suami-istri Kristen yang tidak mempunyai anak.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọtụtụ ndị Kraịst lụrụ di na nwunye enweghị ụmụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, adu a Kristiano a pagassawaan ti awanan iti annak.
Italian[it]
D’altra parte molte coppie cristiane non hanno figli.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ბევრ ქრისტიან წყვილს არა ჰყავს შვილები.
Kalaallisut[kl]
Aappaatigut aamma kristumiunik aappariippassuaqarpoq meeraqanngitsunik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한편, 많은 그리스도인 부부들은 자녀를 갖지 않습니다.
Lingala[ln]
Baklisto mingi bazali babalani mpe bazali na bana te.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug krikščionių porų neturi vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, balume bena Kristo ba bungi ne bakaji babu kabena balela bana to.
Marathi[mr]
अनेक ख्रिस्ती दांपत्यांना मुले नाहीत.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ħafna koppji Kristjani m’għandhomx tfal.
Norwegian[nb]
På den annen side er det mange kristne ektepar som ikke har barn.
Nepali[ne]
अर्कोतिर थुप्रै मसीही दम्पतीहरू छोराछोरी जन्माउँदैनन्।
Dutch[nl]
Aan de andere kant hebben veel christelijke echtparen geen kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, banyalani ba bantši ba Bakrsite ga ba na bana.
Nyanja[ny]
Komabe, okwatirana ambiri achikristu, alibe ana.
Portuguese[pt]
Entretanto, muitos casais cristãos não têm filhos.
Romanian[ro]
Totuşi numeroase cupluri creştine căsătorite nu au copii.
Russian[ru]
В то же время многие христианские пары не имеют детей.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Abakristo benshi bashakanye ntibafite abana.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි යුවළයන් බොහොමයකට දරුවන් නැත.
Shona[sn]
Ukuwo, vaKristu vakaroorana vakawanda havana vana.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumë çifte të krishtere nuk kanë fëmijë.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi hrišćanski parovi nemaju decu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, banyalani ba bangata ba Bakreste ha ba na bana.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Wakristo wengi waliooana hawana watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Wakristo wengi waliooana hawana watoto.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், இன்று கிறிஸ்தவர்களாக இருக்கும் அநேக தம்பதியினருக்கு பிள்ளை இல்லை.
Telugu[te]
అయితే మరో వైపున చాలామంది క్రైస్తవ దంపతులు పిల్లల్ని కనరు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คู่ สมรส คริสเตียน หลาย คู่ ไม่ มี บุตร.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ድማ ብዙሓት ክርስትያን ሰብኣይን ሰበይትን ውሉዳት የብሎምን።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, maraming mag-asawang Kristiyano ang walang mga anak.
Turkish[tr]
Öte yandan, İsa’yı takip eden çok sayıda çift çocuk sahibi değildir.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, Kristofo awarefo pii nni mma.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, mea rahi te mau Kerisetiano faaipoipo aita ta ratou e tamarii.
Ukrainian[uk]
Однак багато інших християнських пар не мають дітей.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، بہتیرے مسیحی جوڑے بچے پیدا نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhavhingani vhanzhi vha Vhakriste a vha na vhana.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ không có con.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe lahi te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼe mole nātou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, izibini ezininzi ezingamaKristu azinabantwana.
Chinese[zh]
另一方面,很多基督徒夫妇并没有生儿育女。