Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka pultahan nga gihimo sa kilid sa arka para sa pagkarga ug pagdiskarga.
Czech[cs]
Na boku archy byly dveře, aby se dal naložit a vyložit náklad.
Danish[da]
Der var en dør på siden af arken, så man kunne laste og losse den.
German[de]
Zum Ein- und Ausladen war an der Seite der Arche eine Tür angebracht.
Greek[el]
Στο πλάι της κιβωτού είχε προβλεφθεί να υπάρχει πόρτα για φορτοεκφόρτωση.
English[en]
There was a door provided in the side of the ark for loading and unloading the cargo.
Spanish[es]
Había una puerta en uno de los lados del arca para embarcar y desembarcar la carga.
Estonian[et]
Laeva küljes oli uks lasti peale ja maha laadimiseks.
Finnish[fi]
Arkin sivussa oli ovi lastaamista ja lastin purkamista varten.
French[fr]
Une porte était aménagée sur un côté de l’arche pour charger et décharger la cargaison.
Hungarian[hu]
A bárka oldalán volt egy ajtó, ahol ki és be lehetett vinni a rakományt.
Indonesian[id]
Ada sebuah pintu di sisi bahtera untuk memasukkan dan membongkar muatan.
Iloko[ilo]
Adda ruangan a naaramid iti sikigan ti daong a pagiserrekan ken pagidissaagan kadagiti karga.
Italian[it]
Inoltre da un lato dell’arca c’era una porta per le operazioni di carico e scarico.
Japanese[ja]
箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。
Georgian[ka]
დასატვირთად კიდობანს გვერდითა მხარეს კარი ჰქონდა ჩატანებული.
Korean[ko]
방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy varavarana fampidirana sy famoahana entana koa ny lafiny iray.
Norwegian[nb]
Det ble laget en dør i siden for lasting og lossing.
Dutch[nl]
In de zijkant van de ark was een deur voor het in- en uitladen aangebracht.
Polish[pl]
Z boku arki znajdowały się drzwi umożliwiające załadunek i rozładunek.
Portuguese[pt]
Proveu-se uma porta num lado da arca para carregar e descarregar a carga.
Russian[ru]
Сбоку в ковчеге была дверь для загрузки и разгрузки.
Swedish[sv]
På sidan av arken fanns det en dörr där man kunde lasta i och ur.
Tagalog[tl]
Ang arka ay nilagyan ng pinto sa gilid para sa paglululan at pagbababa ng kargamento.