Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Планът за действие относно визовия режим представлява значителна крачка от страна на Европейския съюз за изпълнение на желанието на Турция, без това да се превръща в автоматичен механизъм.
Czech[cs]
Vízovým akčním plánem vychází Evropská unie Turecku významně vstříc, aniž by se přitom jednalo o automatický proces.
Danish[da]
Med visumhandlingsplanen kommer Den Europæiske Union Tyrkiet et pænt skridt i møde uden at binde sig til et automatisk forløb.
German[de]
Mit dem Visa-Aktionsplan kommt die Europäische Union der Türkei einen bedeutenden Schritt entgegen, ohne einen Automatismus in Kauf zu nehmen.
Greek[el]
Το σχέδιο δράσης για τις θεωρήσεις αποτελεί σημαντική κίνηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία χωρίς να συνεπάγεται έναν αυτόματο μηχανισμό.
English[en]
The visa action plan represents a significant move on the European Union's part to meet Turkey's wishes, without entailing any automatic mechanism.
Spanish[es]
Con el Plan de Acción en materia de visados, la Unión Europea tiende claramente la mano a Turquía, sin caer en un automatismo.
Estonian[et]
Viisa tegevuskavaga tuleb Euroopa Liit Türgile oluliselt vastu ega reageeri automaatselt.
Finnish[fi]
Viisumivapautta koskevalla toimintasuunnitelmalla unioni tulee merkittävästi Turkkia vastaan ilman, että se hyväksyy automaattisen etenemisen.
French[fr]
Avec le plan d'action en matière de visas, l'Union européenne fait un pas significatif en direction de la Turquie sans pour autant accepter d'automatisme.
Hungarian[hu]
A vízumra vonatkozó cselekvési terv jelentős európai uniós lépés Törökország igényeinek teljesítése felé, de nem jelent automatikus mechanizmust.
Italian[it]
Con il piano d'azione in materia di visti l'Unione europea compie nei confronti della Turchia un significativo passo in avanti, senza stabilire un meccanismo automatico.
Lithuanian[lt]
Vizų tvarkos liberalizavimo veiksmų planu Europos Sąjunga padaro didelį žingsnį Turkijos link, nepriimdama savaiminių sąlygų.
Latvian[lv]
Ar rīcības plānu vīzu jautājumā Eiropas Savienība Turcijai izrāda ievērojamu pretimnākšanu, tomēr vienlaikus tas nenozīmē automātisku rīcību.
Maltese[mt]
Il-pjan ta' azzjoni għall-viżi jirrappreżenta mossa sinifikanti min-naħa tal-Unjoni Ewropea biex tissodisfa x-xewqat tat-Turkija, mingħajr ma tinvolvi ebda mekkaniżmu awtomatiku.
Dutch[nl]
Met het actieplan komt de Europese Unie Turkije een belangrijke stap tegemoet, zonder dat daarmee een automatisme wordt aanvaard.
Polish[pl]
Dzięki planowi działania w sprawie wiz Unia Europejska istotnie wychodzi naprzeciw Turcji, nie narzucając sobie jednak automatyzmu działania.
Portuguese[pt]
Com o Plano de Ação em matéria de vistos, a União Europeia dá um passo importante em direção da Turquia, sem cair em qualquer automatismo.
Romanian[ro]
Planul de acțiune privind vizele reprezintă o măsură semnificativă adoptată de Uniunea Europeană în direcția îndeplinirii dorințelor Turciei, fără a presupune niciun automatism.
Slovak[sk]
Európska únia vychádza vízovým akčným plánom Turecku významne v ústrety bez toho, aby počítala s automatickým mechanizmom.
Slovenian[sl]
Z akcijskim načrtom za vizumski režim se je Evropska unija znatno približala Turčiji, ne da bi pri tem privolila v avtomatizem.
Swedish[sv]
Med handlingsplanen för visalättnader har EU tagit ett stort steg för att tillmötesgå Turkiet, utan att acceptera någon form av automatik i utvecklingen.