Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld is uiteenlopende antwoorde op hierdie vrae gegee, maar ’n noodsaaklike sleutel om vas te stel wat die waarheid is, is om ’n juiste begrip te hê van wat met mense gebeur wanneer hulle sterf.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ለእነዚህ ጥያቄዎች የተለያዩ መልሶች ተሰጥተዋል፤ ይሁን እንጂ ስለዚህ ጉዳይ ሐቁን ለማወቅ ወሳኝ የሆነው ቁልፍ ሰዎች ሲሞቱ ምን ይሆናሉ ለሚለው ጥያቄ ትክክለኛ መልስ ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
حول العالم تُقدَّم اجوبة مختلفة عن هذه الاسئلة، ولكنَّ المفتاح الاساسي للوصول الى كنه المسألة هو الفهم الدقيق لحالة البشر بعد الموت.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, laen-laen na simbag an itinao sa mga hapot na ini, alagad an mahalagang marhay na paagi na maaraman an katotoohan kan bagay saboton nin eksakto kun ano an nangyayari sa mga tawo sa panahon kan saindang kagadanan.
Bemba[bem]
Ukupulinkana icalo conse, kwalibako ifyasuko fyalekanalekana ifyapeelwa kuli fi fipusho, lelo icaba inkaama ine ine ku kusange cine pali uyu mulandu cili kumfwikisha mu kulungika icicitika ku bantu pa nshita ya mfwa.
Bulgarian[bg]
По целия свят на тези въпроси са били давани различни отговори, но един жизненоважен ключ към установяването на истината по въпроса е да разберем точно какво става с хората, когато умират.
Bislama[bi]
Long olgeta ples blong wol, ol man oli givim ol defdefren ansa long ol kwestin ya. Be bigfala samting we i save givhan blong faenem trufala ansa long olgeta, hemia stret save long saed blong wanem samting i hapen long ol man taem oli ded.
Bangla[bn]
জগদ্ব্যাপী, এই প্রশ্নগুলির বিভিন্ন উত্তর দেওয়া হয়েছে, কিন্তু বিষয়টি সম্পর্কীয় সত্যকে নির্ণয় করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ চাবি হচ্ছে, তাদের মৃত্যুর সময়ে মানুষের কী হয় তা যথার্থভাবে বোঝা।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok-kalibotan, lainlaing mga tubag ang gihatag niining mga pangutanaha, apan usa ka hinungdanong yawi sa pagtino sa kamatuoran niining mga butanga mao ang tukmang pagsabot kon unsay mahitabo sa mga tawo sa panahon sa ilang kamatayon.
Czech[cs]
Po celém světě jsou tyto otázky zodpovídány různě; abychom však mohli v této věci zjistit pravdu, musíme správně porozumět tomu, co se děje, když člověk umírá.
Danish[da]
Overalt på kloden er der givet forskellige svar på disse spørgsmål, men nøglen til sandheden om denne sag har at gøre med en nøjagtig forståelse af hvad der sker med mennesket når det dør.
German[de]
Diese Fragen werden in den verschiedenen Teilen der Welt unterschiedlich beantwortet; um aber diesbezüglich die Wahrheit herauszufinden, muß man unbedingt verstehen, was geschieht, wenn der Mensch stirbt.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, woɖo nya siawo ŋu le mɔ vovovowo nu, gake nu vevi si ana míanya nyateƒea le nya sia ŋue nye be míanya nusi tututu dzɔna ɖe amegbetɔwo dzi ne woku.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, ẹnọ nsio nsio ibọrọ ke mme mbụme ẹmi, edi akpan ukpọhọde ndibiere akpanikọ aban̄ade n̄kpọ emi edi ndifiọk nnennen se isitịbede inọ mme owo ke ini mmọ ẹkpade.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, έχουν δοθεί διάφορες απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα, αλλά ένα ουσιώδες στοιχείο για να βρούμε την αλήθεια σε αυτό το ζήτημα είναι να καταλάβουμε τι ακριβώς συμβαίνει στους ανθρώπους όταν πεθαίνουν.
English[en]
Throughout the world, diverse answers have been given to these questions, but a vital key to determining the truth of the matter is to understand accurately what happens to humans at the time of their death.
Spanish[es]
En todo el mundo se han dado diversas respuestas a estas preguntas, pero una clave fundamental para determinar la verdad al respecto es entender exactamente qué le ocurre al ser humano cuando muere.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas on neile küsimustele eri moodi vastatud, kuid saamaks teada tõde, peame ilmtingimata mõistma täpselt, mis inimestega surma korral juhtub.
Finnish[fi]
Näihin kysymyksiin on annettu monenlaisia vastauksia kautta maailman, mutta totuuden selvittämiseksi on ratkaisevaa ymmärtää täsmällisesti, mitä ihmisille tapahtuu heidän kuollessaan.
French[fr]
Pour y voir clair, le meilleur moyen est de trancher d’abord la question fondamentale : que deviennent les humains au moment de la mort ?
Ga[gaa]
Aha sanebimɔi nɛɛ ahetoo sɔrɔtoi yɛ je lɛŋ fɛɛ, shi nɔ titri ni haa aleɔ anɔkwale ni yɔɔ sane lɛ mli ji, ni anu nɔ ni baa adesai anɔ yɛ amɛ gbele be mli lɛ shishi yɛ anɔkwale mli.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם, שאלות אלה זכו לתשובות שונות, אך מפתח חיוני לקביעת האמת בנושא, הוא ההבנה המדויקת לגבי מה שקורה לאנשים בשעת מותם.
Hindi[hi]
संसार-भर में, इन सवालों के विभिन्न जवाब दिए गए हैं, लेकिन इस मामले की सच्चाई को निर्धारित करने के लिए एक अत्यावश्यक कुंजी है, यथार्थ रूप से यह समझना कि अपनी मृत्यु के समय मनुष्यों का क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, nanuhaytuhay nga mga sabat ang ginhatag sa sining mga pamangkot, apang ang importante nga yabi sa pagpat-od sa kamatuoran sini amo ang paghangop sing husto kon ano ang nagakatabo sa mga tawo sa tion nga sila mapatay.
Croatian[hr]
Širom svijeta pružaju se različiti odgovori na ova pitanja, no životno važan ključ da bi se ustanovila istina o tome jest točno razumijevanje toga što se događa s ljudima prilikom njihove smrti.
Hungarian[hu]
A világon mindenütt sokféle választ adnak ezekre a kérdésekre, de ahhoz, hogy megállapítsuk, mi az igazság ebben a témában, az az egyik létfontosságú kulcs, hogy pontosan megértsük, mi történik az emberekkel a halál alkalmával.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, berbagai jawaban telah diberikan atas pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi kunci yang sangat penting untuk menentukan kebenarannya adalah pengertian yang saksama akan apa yang terjadi atas manusia pada saat kematiannya.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, nadumaduma ti sungbat kadagitoy a saludsod, ngem ti napateg a tulbek iti panangammo iti kinapudno maipapan iti daytoy isut’ panangtarus a siuumiso no aniat’ mapasamak kadagiti tao iti tiempo ti ipapatayda.
Italian[it]
In tutto il mondo sono state fornite risposte diverse a queste domande, ma la chiave per appurare la verità è capire esattamente cosa avviene quando si muore.
Korean[ko]
세계 전역에서 이러한 의문들에 대해 다양한 답이 제시되어 왔습니다. 그런데 이 문제에 대한 진리가 무엇인지를 결정하는 주요 관건은, 죽을 때 인간에게 일어나는 일을 정확히 이해하는 것입니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, biyano ndenge na ndenge bizali kopesama na mituna yango, kasi fungola mpenza mpo na koyeba bosolo ya likambo ezali kososola na bosikisiki nini ekómelaka bato ntango bakufaka.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje į šiuos klausimus atsakoma skirtingai, bet pagrindinis būdas teisingai išspręsti tą klausimą yra tiksliai suprasti, kas atsitinka žmonėms, kai jie miršta.
Latvian[lv]
Visā pasaulē uz šiem jautājumiem ir dotas dažādas atbildes, bet, lai noskaidrotu patiesību, būtisks priekšnoteikums ir precīza izpratne par to, kas notiek ar cilvēkiem, kad viņi nomirst.
Malagasy[mg]
Naneran-tany dia valin-teny maro samihafa no nomena tamin’ireo fanontaniana ireo, nefa ny fanampiana iray tena ilaina mba hamantarana ny fahamarinana momba io foto-kevitra io dia ny mahazo hevitra araka ny marina momba izay mitranga amin’ny olombelona eo amin’ny fotoana ahafatesany.
Macedonian[mk]
Ширум светот, на овие прашања биле давани различни одговори, но еден битен клуч за одредување на вистината во врска со оваа работа е да се разбере што точно се случува со луѓето при нивната смрт.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കു ലോകത്തിലുടനീളം വിവിധ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ സംഗതിയുടെ സത്യാവസ്ഥ നിർണയിക്കുന്നതിനുള്ള മർമപ്രധാനമായ ഒരു ഘടകം മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ മരണസമയത്ത് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നു കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची जगभरामध्ये विविध उत्तरे देण्यात आली आहेत, परंतु मनुष्यांस त्यांच्या मृत्यूच्या वेळी नेमके काय होते हे समजून घेणे, हीच या बाबतीत सत्याची शहानिशा करण्याची गुरुकिल्ली आहे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဤမေးခွန်းများအတွက် အဖြေအမျိုးမျိုးပေးကြသော်လည်း အဆိုပါအရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အဖြစ်မှန်ကို ဆုံးဖြတ်သတ်မှတ်နိုင်ရန် အရေးကြီးသောသော့ချက်တစ်ခုမှာ လူသားများသေသောအချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်သည့်အရာကို အတိအကျနားလည်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Verden over er det blitt gitt forskjellige svar på disse spørsmålene, men for å kunne avgjøre hva som er sant, er det viktig å ha en riktig forståelse av hva som egentlig skjer med et menneske idet det dør.
Dutch[nl]
Over de hele wereld zijn verscheidene antwoorden op deze vragen gegeven, maar een belangrijke sleutel tot het vaststellen van de waarheid hieromtrent is precies te begrijpen wat er met mensen gebeurt wanneer zij sterven.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka dipotšišo tše di ile tša newa dikarabo tše di fapa-fapanego, eupša senotlelo sa bohlokwa go hwetšeng therešo ya taba ke go kwešiša ka mo go nepagetšego seo se diragalelago batho nakong ya ge ba e-hwa.
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse, anthu apereka mayankho osiyanasiyana pa mafunso ameneŵa, komano mfungulo yofunika pa kudziŵa choonadi cha nkhaniyi ndiyo kumvetsetsa zimene zimachitika kwa anthu pa nthaŵi ya imfa yawo.
Polish[pl]
W różnych częściach świata panują najrozmaitsze opinie na ten temat, ale chcąc dojść prawdy, trzeba przede wszystkim dokładnie zrozumieć, co się dzieje z człowiekiem w chwili śmierci.
Portuguese[pt]
No mundo todo, essas perguntas já tiveram as mais diversas respostas, mas um fator importantíssimo para determinar qual é a verdade nesse assunto é entender com exatidão o que acontece ao homem por ocasião da morte.
Romanian[ro]
Aceste întrebări au primit diverse răspunsuri în lumea întreagă, însă un factor esenţial pentru a stabili adevărul în această privinţă constă în înţelegerea exactă a ceea ce se întâmplă cu oamenii când mor.
Russian[ru]
Повсюду в мире на эти вопросы даются разноречивые ответы, но определить истину поможет точное понимание того, что́ происходит с людьми при их смерти.
Slovak[sk]
Na celom svete boli na tieto otázky dávané rozličné odpovede, no kľúčom nevyhnutným na určenie pravdy v tejto záležitosti je presné porozumenie, čo sa deje s ľuďmi v čase ich smrti.
Slovenian[sl]
Po svetu odgovarjajo na ta vprašanja zelo različno, vendar je pri tej zadevi glavni ključ za določitev resnice točno spoznanje o tem, kaj se ob smrti s človekom zgodi.
Samoan[sm]
I le lalolagi atoa, e eseese lava tali o loo maua mai e faatatau i nei fesili, ae o le ki tāua e maua mai ai le moni o le mataupu, o le mauaina lea o le malamalamaga saʻo i le mea e tupu i tagata i le taimi e latou te maliliu ai.
Shona[sn]
Munyika yose, mhinduro dzakasiyana-siyana dzakapiwa kumibvunzo iyi, asi chinokosha kukuziva chokwadi chenhau kunzwisisa nenzira yakarurama chinoitika kuvanhu panguva yorufu rwavo.
Albanian[sq]
Anembanë botës, këto pyetje kanë marrë përgjigje të ndryshme, por çelësi kryesor për të përcaktuar të vërtetën në këtë çështje është të kuptojmë saktësisht çfarë ndodh me njerëzit në momentin e vdekjes së tyre.
Serbian[sr]
Širom sveta, na ova pitanja dati su različiti odgovori, ali preko potreban ključ da bi se utvrdila istina o ovoj stvari jeste da se tačno razume šta se dešava s ljudima prilikom njihove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, difrenti piki gi na tapoe den aksi disi, ma wan prenspari fasi foe kon sabi a waarheid foe a tori na foe froestan soifri san e pasa nanga libisma te den dede.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, ho ’nile ha fanoa ka likarabo tse fapaneng lipotsong tsena, empa senotlolo sa bohlokoa sa ho etsa qeto ka ’nete ea taba ena ke ho utloisisa ka nepo se etsahalang ho batho nakong eo ba shoang ka eona.
Swedish[sv]
Dessa frågor har besvarats på många olika sätt runt om i världen, men för att få reda på hur det verkligen förhåller sig måste man veta exakt vad som händer när en människa dör.
Swahili[sw]
Ulimwenguni kote, majibu yanayotofautiana yametolewa kwa maswali hayo, lakini ufunguo wa maana wa kuonyesha kweli ya jambo hilo ni kuelewa kwa usahihi linalowapata wanadamu wakati wa kifo chao.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கு உலகமுழுவதிலும் பல்வேறு பதில்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் மரணத்தின்போது மனிதர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதை திருத்தமாக புரிந்துகொள்வதே இந்த விஷயத்தின் உண்மையை நிர்ணயிப்பதற்கு முக்கியமான திறவுகோலாகும்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఈ ప్రశ్నలకు, వైవిధ్యభరితమైన జవాబులు ఇవ్వబడ్డాయి, కానీ ఈ విషయంలో సత్యాన్ని నిర్ధారించడానికి మానవులు మరణించినప్పుడు వారికి ఏమి సంభవిస్తుందన్నది కచ్చితంగా అర్థం చేసుకోవడం ప్రముఖ కీలకాంశము.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก มี การ ให้ คํา ตอบ มาก มาย หลาย รูป แบบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ แต่ สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ตัดสิน ความ จริง ใน เรื่อง นั้น คือ การ เข้าใจ อย่าง ถ่องแท้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ มนุษย์ ขณะ ที่ เขา ตาย.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, iba-iba ang sagot sa mga tanong na ito, ngunit ang isang mahalagang susi sa pagtiyak ng katotohanan tungkol dito ay ang unawain nang wasto kung ano ang nangyayari sa mga tao pagkamatay nila.
Tswana[tn]
Go ile ga ntshiwa dikarabo tse di farologaneng mo lefatsheng lotlhe malebana le dipotso tseno, mme ntlha ya botlhokwa go bona boammaaruri jwa kgang eno ke go tlhaloganya sentle gore go diragalang ka batho fa ba swa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, ol dispela askim i bin kamapim kain kain bekim, tasol bilong yumi ken save long tok i tru bilong dispela samting, yumi mas save wanem samting tru i painim ol man taim ol i dai.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde bu sorulara farklı yanıtlar verildi; oysa bu konuda hakikati saptamak için hayati bir etken, ölüm anında insanlara gerçekten ne olduğunu anlamaktır.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo ku nyikeriwe tinhlamulo to hambana-hambana eka swivutiso leswi, kambe xilotlelo xa nkoka xa ku kuma ntiyiso wa mhaka i ku twisisa hilaha ku kongomeke leswi endlekaka evanhwini loko va fa.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no, wɔde nsɛmmisa yi ho mmuae horow ama, nanso ɔkwan titiriw a yɛbɛfa so ahu asɛm no mu nokware ne sɛ yɛbɛte nea ɛba nnipa so wɔ owu mu no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ati a‘e te ao nei, e rave rau pahonoraa tei horoahia i taua mau uiraa ra, tera râ, te taviri faufaa no te faataa i te parau mau no nia i te tumu parau, o te taa-papu-raa ïa e eaha te tupu i nia i te taata i to ratou poheraa.
Ukrainian[uk]
По цілому світі на ці запитання даються різні відповіді, але ключем до визначення правди є точне розуміння того, що стається з людьми після смерті.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, người ta có nhiều giải đáp khác nhau cho những câu hỏi này, tuy nhiên, bí quyết để tìm ra sự thật về vấn đề này là chúng ta phải biết chính xác điều gì xảy ra cho con người khi chết.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, ʼe kehekehe te ʼu tali ʼaē neʼe fai ki te ʼu fehuʼi ʼaia, kae ko te kalavi tāfito ʼaē ke tou ʼiloʼi ai te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko tatatou mahino lelei ki te meʼa ʼaē ʼe hoko ki te hahaʼi ʼi te temi ʼaē ʼe nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
Kulo lonke ihlabathi, kuye kwanikelwa iimpendulo ezahlukahlukeneyo kule mibuzo, kodwa esona sikhokelo sokufumana inyaniso ngalo mbandela kukuqonda kakuhle oko kwenzekayo ebantwini xa besifa.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ayé, a ti dáhùn àwọn ìbéèrè yìí lọ́nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ṣùgbọ́n kọ́kọ́rọ́ pàtàkì sí pípinnu ohun tí ó jẹ́ òtítọ́ nípa ọ̀ràn náà jẹ́ láti ní òye tí ó péye nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀dá ènìyàn nígbà tí wọ́n bá kú.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, kuye kwanikezwa izimpendulo ezihlukene kulemibuzo, kodwa isihluthulelo esibalulekile sokuthola iqiniso kulendaba siwukuqonda ngokunembile ukuthi kwenzekani kubantu lapho befa.