Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Анцәа даалаган, раԥхьатәи ахаҵеи аԥҳәыси ишеит.
Abui[abz]
Ruli asing heimia, la ahola Allah de ama neng ya ama mol paneni.
Acoli[ach]
Yam con, Lubanga ocweyo laco ki dako mukwongo.
Adangme[ada]
Blema ko ɔ, Mawu bɔ kekle nyumu kɛ yo.
Afrikaans[af]
Lank, lank gelede het God die eerste man en vrou geskep.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ tɩndɩnlɩ be mɔɔ ɩɣa ɩzɩ̃ ɩhɔ nɩ, Nyamɩnlɩ ɩwɔlɩ benyia nɩɩ baalɛ mɔɔ beli bɔmʋnlɩ nɩ.
Southern Altai[alt]
Озо-озо ӧйлӧрдӧ Кудай баштапкы эр ле ӱй кижини јайаган.
Alur[alz]
Yang’con, Mungu ucwiyo nico ku dhaku ma kwong’a.
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት አምላክ የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት ፈጠረ።
Arabic[ar]
فِي قَدِيمِ ٱلزَّمَانِ، خَلَقَ ٱللهُ أَوَّلَ رَجُلٍ وَٱمْرَأَةٍ.
Mapudungun[arn]
Fütra kuyfi mu, Chaw Ngünechen dewmay tati wünen wentru ka tati wünen domo.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj nayrapachaw nayrïr chacha warmir luräna.
Azerbaijani[az]
Çox-çox illər öncə Uca Allah ilk kişi ilə qadını yaratmışdı.
Bashkir[ba]
Борон-борон замандарҙа Алла беренсе ир-атты һәм ҡатын-ҡыҙҙы барлыҡҡа килтергән.
Basaa[bas]
Behee behee, Djob a bi heg munlôm nu bisu ni muda nu bisu.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong haluyon nang panahon an nakaagi, ginibo nin Diyos an inot na lalaki asin babayi.
Bemba[bem]
Kale sana, Lesa alipangile umwaume no mwanakashi wa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Много, много отдавна Бог създал първия мъж и първата жена.
Bislama[bi]
Longlongtaem bifo, God i wokem fas man mo fas woman.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ nọ kakabọ kpẹ fua nọ gberra, Osanobua keghi yi okpia kevbe okhuo nokaro.
Bangla[bn]
অনেক অনেক দিন আগে, ঈশ্বর প্রথম পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছিলেন।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɛó zɔ̃̌ɔ̀ gàa kè màa kĩ́ín-kĩ́ínɔ̀.
Gagnoa Bété[btg]
-Lɛ yɛ ˈmö gwälɛ ˈwë ˈn Lagɔ ˈyiɛ tɛkänɩkpɛ -ɲɛ tɛkäŋlɔ ˈsɔ -bhɛ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga té fam ôsu a minga ôsu den a ntoo abui mimbu.
Catalan[ca]
Fa molt i molt de temps, Déu va crear el primer home i la primera dona.
Garifuna[cab]
Lüha meha, aba ladügüni Bungiu furumiñeti wügüri tuma furumiñetu würi.
Kaqchikel[cak]
Ojer yan kan riʼ, ri Jehová xubʼän ri nabʼey achin chuqaʼ ri nabʼey ixöq.
Chopi[cce]
Kale ka kale, Txizimu txi mahile wamwamna wo khata ni wamsikati.
Chuukese[chk]
Lóóm, lóóm Kot a fératá ewe áeménún mwán me fefin.
Chuwabu[chw]
Ohivira mudhidhi mwinjene, wa wale vaddiddi mundduni, Mulugu omuttandda mulobwana woroma na muyana.
Chokwe[cjk]
Ku mashimbu anji kunyima, Zambi yatanga atu atangu, lunga ni pwo.
Hakha Chin[cnh]
Hlanliopi ah, Pathian nih minu le mipa a rak ser hna.
Island Carib[crb]
Penaro yako pane ròten, Opoto Papaʼwa tòkïrï moʼko koromoneno kariʼnia maro wòrïi ma.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite letan pase, Bondye ti kre premye msye ek premye madanm.
Czech[cs]
Před mnoha a mnoha lety Bůh stvořil prvního muže a ženu.
Tedim Chin[ctd]
Tu ma kum tampi lai-in Pasian in mihing masa pasal leh numei na piangsak hi.
Emberá-Catío[cto]
Daaraba, Daizezeba yumakẽrãta yuwẽrãʉ̃me naara parãnata ¿Kʼaibasi maʉ̃ra trʉ̃ra?...
Welsh[cy]
Amser maith yn ôl, creodd Duw y dyn cyntaf a’r ddynes gyntaf.
Danish[da]
For længe, længe siden skabte Gud den første mand og kvinde.
German[de]
Vor ganz, ganz langer Zeit hat Gott die ersten Menschen gemacht.
Dehu[dhv]
Ame ekö qa catr, hnei Akötresieti hna xup la pane trahmanyi me pane föe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu be meke a fosi man anga uman langa ten pasa.
Kadazan Dusun[dtp]
I nopo di gulu-gulu po, winonsoi’d Kinorohingan ot kusai om tondu.
Duala[dua]
O ponda ni tombi, kwaṅkwaṅ, Loba a weki mom’a boso na mut’a boso.
Jula[dyu]
A mɛɛnna kosɔbɛ, Ala ye cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ dan.
Ewe[ee]
Le blema ʋĩ ke la, Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke ata anyan ini ko-o, Abasi ama obot akpa erenowo ye n̄wan.
English[en]
A long, long time ago, God created the first man and woman.
Spanish[es]
Hace muchos, muchos años, Dios hizo al primer hombre y a la primera mujer.
Estonian[et]
Kaua-kaua aega tagasi lõi Jumal esimesed inimesed.
Basque[eu]
Aspaldi-aspaldian, Jainkoak lehen gizon eta emakumea sortu zituen.
Finnish[fi]
Kauan, kauan sitten Jumala loi ensimmäisen miehen ja naisen.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna makawa sara, a bulia na imatai ni tagane kei na yalewa na Kalou.
Faroese[fo]
Fyri langari, langari tíð síðani skapti Gud fyrsta mannin og fyrstu konuna.
Fon[fon]
Ðò hwenu línlín ɖíe ɔ, Mawu ɖó sunnu nukɔntɔn ɔ kpo nyɔnu nukɔntɔn ɔ kpo.
French[fr]
Il y a très, très longtemps, Dieu a créé le premier homme et la première femme.
Irish[ga]
Tamall an-fhada ó shin, chruthaigh Dia an chéad fhear agus an chéad bhean.
Ga[gaa]
Be ko ni eho ni etsɛ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ.
Gilbertese[gil]
N taai ake ngkoangkoa, ao te Atua e karika te moani mwaane ao te moan aine.
Galician[gl]
Hai moito, moito tempo, Deus creou ó primeiro home e á primeira muller.
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે. ઈશ્વરે પ્રથમ માણસ અને સ્ત્રીને બનાવ્યાં હતાં.
Farefare[gur]
Yuuman yuuman sa ti Naayinɛ deŋɛ naam buraa la pɔka.
Gun[guw]
E ko dẹn din taun bọ Jiwheyẹwhe dá sunnu po yọnnu tintan lọ po.
Hausa[ha]
Tun dā can, Allah ya halicci namiji da tamace na farko.
Hebrew[he]
לפני הרבה מאוד שנים ברא אלוהים את הגבר והאישה הראשונים.
Hindi[hi]
बहुत पुरानी बात है। परमेश्वर ने सबसे पहले आदमी और औरत को बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Sang una pa nga panahon, ginhimo sang Dios ang una nga lalaki kag babayi.
Caribbean Hindustani[hns]
Bahut ḏheṟ din pahile Parmeswar pahilá admi aur aurat banáis rahá.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, Dirava ese tau bona hahine ginigunana ia havaraia.
Croatian[hr]
Prije puno, puno godina Bog je stvorio prve ljude.
Haitian[ht]
Sa gen anpil anpil ane, Bondye te kreye premye gason an ak premye fi a.
Hungarian[hu]
Réges-régen Isten megteremtette az első férfit és nőt.
Huastec[hus]
In tʼajál yán i tamub a Jehová Dios in tsʼejkaʼ an kʼaʼál inik ani an kʼaʼál uxum.
Western Armenian[hyw]
Շա՜տ երկար տարիներ առաջ, Աստուած շինեց առաջին մարդը եւ կինը։
Herero[hz]
Oruveze orukuru tjinene, Mukuru wa ungura omurumendu nomukazendu omutenga.
Ibanag[ibg]
Ta ollu nga tiempo, kingngua na Dios i ollu nga lalaki anna babay.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu kala, Allah menciptakan laki-laki dan perempuan yang pertama.
Igbo[ig]
N’oge ochie mgbe Chineke kere ụwa, o kere nwoke mbụ na nwaanyị mbụ.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, pinarsua ti Dios ti umuna a lalaki ken babai.
Icelandic[is]
Fyrir langalöngu skapaði Guð fyrsta manninn og konuna.
Esan[ish]
Ẹghe nin ọhẹnhẹn Osẹnobulua da man okpea bi okhuo.
Isoko[iso]
Ikpe buobu nọ i kpemu, Ọghẹnẹ ọ ma ọzae gbe aye jọ.
Italian[it]
Molto tempo fa Dio creò il primo uomo e la prima donna.
Japanese[ja]
ずっと昔,神は人間をつくりました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Si̱naʼá, jo si̱naʼá ndiva̱ʼa, ni̱ ka̱va̱ʼa Ndio̱s míí ta̱a xíʼín ñáʼa̱ míínu̱ú.
Javanese[jv]
Jaman mbiyèn, Gusti Allah nggawé wong lanang karo wong wédok.
Kabyle[kab]
Xilla n lweqt aya, Ṛebbi ixleq- ed argaz amezwaru akk- d tmeṭṭut tamezwarut.
Kachin[kac]
Moi shawng de, la sha hte num sha hpe Karai Kasang hpan da ai.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩasa ĩvĩtu, Ngai nĩwoombie andũ elĩ, mũndũũme na mũndũ mũka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xnumeʼk naabʼal chihabʼ chalen chaq naq li Yos kixyobʼtesi jun winq ut jun ixq.
Kongo[kg]
Bamvula mingi me luta, Nzambi gangaka bakala mpi nkento ya ntete.
Kikuyu[ki]
Tene tene mũno-rĩ, Ngai nĩ ombire mũthuri na mũtumia wa mbere.
Kuanyama[kj]
Nalenale, eshi Kalunga a hovela okushita ovanhu, okwa shita omulumenhu nomukainhu wotete.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бұрын Құдай алғашқы еркек пен әйелді жаратты.
Kalaallisut[kl]
Qangarsuaq Guutip inuit siulliit angut arnarlu pinngortippai.
Kimbundu[kmb]
Mivu iavulu ku dima, Nzambi ua bhange o diiala dia dianga ni muhatu.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರು ಮೊದಲ ಗಂಡಸನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
아주 오래전에 하느님께서 첫 남자와 여자를 창조하셨어요.
Konzo[koo]
Kera kera, Nyamuhanga mwahangika omulhume n’omukali ab’erimbere.
Kaonde[kqn]
Kala kene, Lesa walengele mwanamulume ne mwanamukazhi mutanshi.
Krio[kri]
Trade trade, Gɔd bin mek di fɔs man ɛn uman.
Southern Kisi[kss]
O kandɔŋndo, mi Mɛlɛka toosiaa wana pɔnɔɔ a wana lanɔ tasoo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤန့ၣ်ယွၤတ့လီၤ ပိာ်မုၣ်ဒီးပိာ်ခွါ အဆိကတၢၢ်ခံဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nare, nare, Karunga kwa sitire mugara nomukadi wokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka ulolo wa mvu, Nzambi wavanga yakala ye nkento antete.
Kyrgyz[ky]
Илгери-илгери Кудай эң биринчи эркек менен аялды жараткан.
Lamba[lam]
Akale, baLesa baalilengele umwalalume wa kutanga ne mwanakashi.
Ganda[lg]
Edda ennyo, Katonda yatonda omusajja n’omukazi abaasooka.
Lingala[ln]
Kalakala mpenza, Nzambe asalaki mobali ná mwasi ya liboso.
Lao[lo]
ນານ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.
Lozi[loz]
Kale-kale ko, Mulimu naa bupile muuna ni musali ba pili.
Lithuanian[lt]
Seniai seniai Dievas padarė pirmąjį vyrą ir moterį.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāpangile mwana-mulume ne mwana-mukaji umbajinji ke padi myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale menemene, Nzambi wakafuka mulume ne mukaji ba kumpala.
Luvale[lue]
Makumbi akunyima chikuma, Kalunga atengele valunga napwevo vakulivanga.
Lunda[lun]
Kushankulu, Nzambi waleñeli iyala nimumbanda watachi.
Luo[luo]
Chon ahinya, Nyasaye nochweyo dichwo gi dhako mokwongo.
Lushai[lus]
Hmân laiin, Pathianin mipa leh hmeichhe hmasa ber a siam a.
Latvian[lv]
Pirms daudziem, daudziem gadiem Dievs radīja pirmo vīrieti un sievieti.
Mam[mam]
Ma tzikʼ nimxix ambʼil tkubʼlen tbʼinchaʼn Dios tnejel xinaq, moqa ichan, ex tnejel xuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Tëëyëp, ojtsë Dios dyajkojy ja tim jawyiimbë yetyëjk ets ja toxytyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gboto leengɔ woma, Ngewɔ haala hindui kɛ ye nyahin gbatɛilɔ.
Malagasy[mg]
Namorona ny lehilahy sy vehivavy voalohany Andriamanitra, tany aloha be tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti sana, Leza waumvile umonsi nu mwanaci akutandikilapo.
Marshallese[mh]
Etto im etto, Anij ear kõm̦anm̦an em̦m̦aan im kõrã eo m̦oktata.
Macedonian[mk]
Многу, многу одамна, Бог ги создал првите луѓе.
Malayalam[ml]
പണ്ടുപണ്ട്, വളരെ പണ്ട്, ദൈവം ആദ്യത്തെ പുരു ഷ നെ യും സ്ത്രീ യെ യും സൃഷ്ടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө Бурхан анхны эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг бүтээсэн.
Marathi[mr]
खूपखूप वर्षांपूर्वी देवानं पहिल्या पुरुषाला व स्त्रीला बनवलं.
Malay[ms]
Pada masa dahulu, Tuhan telah menciptakan Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
Ħafna u ħafna żmien ilu, Alla ħalaq lill- ewwel raġel u mara.
Nyamwanga[mwn]
Kali nkaninye, e Leza weleuzile umoonsi uwakutaliciila, nu mwanaaci uwakutaliciila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱naʼáví, Ndióxi̱ i̱xava̱ʼara u̱vi̱ na̱ yiví na̱ xi̱ndoo nu̱ú ñuʼú livi.
Burmese[my]
ဟိုး ရှေး ရှေး တုန်း က ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For veldig lenge siden skapte Gud den første mannen og den første kvinnen.
Nyemba[nba]
Ha katete, Njambi ua tangele yala na mpuevo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, Jehová kichijki nopa achtoui tlakatl uan nopa achtoui siuatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miak xiujmejya, Dios kichijchiuak yekinika takat uan yekinika siuat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika toTajtsin Dios okichijchi achto tlakatl uan achto siuatl.
North Ndebele[nd]
Endulo uNkulunkulu wadala abantu bokuqala, indoda lowesifazana.
Ndau[ndc]
Ko, nguva yakareba yapera, Mwari wakasika mwanarume wo kutanga no mwanakaji.
Ndonga[ng]
Nalenale, Kalunga okwa li a shiti omulumentu nomukiintu gwotango.
Lomwe[ngl]
Khalai khalai, Muluku aampatuxa mulopwana ni muthiyana oopacerya.
Nias[nia]
Ba götö meföna, ifazökhi Lowalangi ndra matua ba ira alawe si föföna.
Ngaju[nij]
Jaman huran, Hatalla manampa hatue tuntang bawi je sulak ah.
Niuean[niu]
He leva tigahau kua mole, ne tufugatia he Atua e tagata taane fakamua mo e fifine.
Dutch[nl]
Heel, heel lang geleden maakte God de eerste man en vrouw.
Nande[nnb]
Kera kera, oMungu mwahangika omulume n’omukali abe rimbere.
South Ndebele[nr]
Esikhathini eside esidlulileko, uZimu wabumba umma nobaba bokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Kgalekgale Modimo o ile a bopa monna wa pele le mosadi.
Navajo[nv]
Ałkʼidą́ą́ʼ God áłtsé hastiin dóó asdzání áyiilaa.
Nyanja[ny]
Kale kwambiri Mulungu analenga mwamuna ndi mkazi oyamba.
Nyaneka[nyk]
Kohale-hale, Huku watungile omulume wotete nomukai wotete.
Nyankole[nyn]
Omu kutandika, Ruhanga akahanga omushaija n’omukazi.
Nyungwe[nyu]
Kale-kale m’mbuyomu, Mulungu adalenga mwamuna na mkazi wakutoma.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabwandilo, Kyala apelile unyambala nu nkikulu.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle mɔɔ ɛze ɛhɔ la, Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua la.
Khana[ogo]
Nyɔɔnyɔɔ sɔ̄ akii adumɛ̄, Bari bee dɛm lo tuatua nɛɛ̄dam le nɛɛ̄wa.
Oromo[om]
Dur dur, Waaqayyo dhiiraafi dubartii jalqabaa uume.
Ossetic[os]
Раджы заман Хуыцау сфӕлдыста фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo, ginawa na Dios so inmunan laki tan bii.
Papiamento[pap]
Hopi hopi tempu pasá, Dios a traha e promé hende hòmber i e promé hende muhé.
Páez[pbb]
Txaawẽˈsxa ¿Maˈw kitx yaseyu?...
Pennsylvania German[pdc]
Reeli lang zrikk, hott Gott da eahsht mann un fraw gmacht.
Plautdietsch[pdt]
Lang trigj haft Gott de ieeschte beid Menschen jemoakt.
Piaroa[pid]
Mo, mo täbocö, Diosmä äcuomenä ttö̧ja̧ i̧sa̧rö̧’i̧nä̧, äcuomenä ttö̧ja̧ isajuru’inä aditinödo.
Pijin[pis]
Long bifor kam, God wakem firstfala man and woman.
Polish[pl]
Dawno, dawno temu Jehowa Bóg stworzył pierwszego mężczyznę i pierwszą kobietę.
Pohnpeian[pon]
Mahs mahsie, Koht kapikada tepin ohl oh lih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus kumpu purmeru omi ku purmeru minjer manga di tempu atras.
Portuguese[pt]
Muito, muito tempo atrás, Deus criou o primeiro homem e a primeira mulher.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ancha, ancha únay, Diuscka huámaj ckarita y huámaj huarmita ʼruara.
Carpathian Romani[rmc]
Anglo igen, igen but berša, o Del stvorinďa perše romes the romňa.
Rundi[rn]
Kera cane, Imana yararemye umugabo n’umugore ba mbere.
Ruund[rnd]
Pasutin kal mivu yivud, Nzamb watanga ikundj ni mband wa kusambish.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, Dumnezeu i-a creat pe primul bărbat şi pe prima femeie.
Russian[ru]
Давным-давно Бог создал первого мужчину и первую женщину.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane, Imana yaremye umugabo n’umugore ba mbere.
Sena[seh]
Kale kakamwe nduli, Mulungu acita mamuna na nkazi wakutoma.
Sango[sg]
Ândö giriri, Nzapa acréé kozo koli na kozo wali.
Sidamo[sid]
Biˈre lowo diri albaanni, Maganu umi labbaahanna meyaata kalaqino.
Slovak[sk]
Veľmi, veľmi dávno Boh vytvoril prvého muža a ženu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ela biby taloha tany, le namoro ty lahilahy noho ampela voalohany Ndranahary.
Slovenian[sl]
Bog je davno davno nazaj ustvaril prvega moškega in žensko.
Shona[sn]
Kare kare Mwari akasika murume nemukadzi vekutanga.
Somali[so]
Waa hore Ilaahay ninkii iyo naagtii ugu horreeyay buu abuuray.
Songe[sop]
Kala Efile Mukulu baadi mupangye mulume na mukashi ba kumpala.
Albanian[sq]
Shumë, shumë kohë më parë, Perëndia krijoi burrin dhe gruan e parë.
Serbian[sr]
Pre mnogo, mnogo godina, Bog je stvorio prvog čoveka i ženu.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten pasa, Gado meki a fosi man nanga uma.
Swati[ss]
Kadzeni, Nkulunkulu wadala indvodza nemfati wekucala.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ngata-ngata tse fetileng, Molimo o ile a bōpa monna oa pele le mosali oa pele.
Sundanese[su]
Baheula, Allah nyiptakeun lalaki jeung awéwé nu mimiti.
Swedish[sv]
För länge, länge sedan skapade Gud de första människorna.
Swahili[sw]
Hapo zamani za kale, Mungu alimuumba mwanaume na mwanamke wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani za kale, Mungu alimuumba mwanaume na mwanamke wa kwanza.
Sangir[sxn]
Su tempong kangerẹ, Mawu někoạ esẹ dingangu wawine humotong.
Tamil[ta]
ரொம்ப வருஷத்துக்கு முன்னால, கடவுள் ஒரு ஆணையும் பெண்ணையும் படைச்சார்.
Central Tarahumara[tar]
Ma wiká bamíali ju japalí Onorúami niwali echi rejoy alí echi mukí.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk liubá, Maromak kria mane no feto primeiru.
Telugu[te]
చాలాకాలం క్రితం, దేవుడు మొట్టమొదటి పురుషుడిని, స్త్రీని సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
Чанд солҳо пеш, Худо якумин марду занро сохт.
Tiv[tiv]
Tsuaa la je, Aôndo gba nomsoor man kwase, ve lu uumace mba hiihii.
Turkmen[tk]
Gadym wagtlarda Hudaý ilkinji erkek adamy we aýaly ýaratdy.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, ginawa ng Diyos ang unang lalaki at babae.
Tetela[tll]
Aya edja efula kakatonge Nzambi pami ka ntondo la womoto la ntondo.
Tswana[tn]
Bogologolo tala, Modimo o ne a bopa monna le mosadi wa ntlha.
Tongan[to]
‘I he taimi fuoloa atú, na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘uluaki tangatá mo e fefiné.
Toba[tob]
Mashe sogote coʼolloxochiye ñi Dios ỹoʼot so huaʼauchiguiñe ỹale taq ʼalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali ukongwa, Chiuta wangulenga ŵanthu ŵaŵi akwamba, munthurumi ndi munthukazi.
Gitonga[toh]
Gale yoyo, Nungungulu giride mwama ni nyamayi nya gupheye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi loko, Leza wakalenga bantu bakusaanguna, mwaalumi amukaintu.
Tojolabal[toj]
Axa lek jitsan jabʼil, ja Dyos skʼulan ja bʼajtan winik soka ixuki.
Papantla Totonac[top]
Lu makgasa, Dios tlawalh xapulana chixku chu xapulana puskat.
Tok Pisin[tpi]
Bipo bipo tru, God i wokim fes man na meri.
Turkish[tr]
Çok ama çok uzun zaman önce Tanrı ilk erkek ve kadını yarattı.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni, Xikwembu xi vumbe wanuna ni wansati wo sungula.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa kale nguvu, Nungungulu i lo vanga wanuna ni wasati vo sangula.
Tatar[tt]
Борын-борын заманда Аллаһы беренче ир-атны һәм хатын-кызны барлыкка китергән.
Tooro[ttj]
Okubanza Ruhanga akahanga omusaija n’omukazi.
Tumbuka[tum]
Kale comene, Ciuta wakalenga munthu wakwamba na muwoli wake.
Twi[tw]
Bere tenteenten bi a atwam no, Onyankopɔn bɔɔ ɔbarima ne ɔbea a wodi kan.
Tahitian[ty]
E mea maoro a‘enei, ua poiete te Atua i te tane e te vahine matamua.
Tuvinian[tyv]
Шаг шаанда Бурган бир дугаар эр биле херээжен кижини чаяап каан.
Tzeltal[tzh]
Ayix tal bayal jaʼbil te la yichʼ pasel yuʼun Dios te sbabial winik soknix te sbabial antse.
Tzotzil[tzo]
Mi xanaʼe la spas baʼyel vinik xchiʼuk baʼyel ants li Diose, taje voʼne xa tajek.
Udmurt[udm]
Кемалась-кемалась Инмар нырысетӥ пиосмуртэз но нырысетӥ кышномуртэз кылдытӥз.
Uighur[ug]
Бурунқи заманда, Худа биринчи әр билән аялни яратти.
Ukrainian[uk]
Багато-багато років тому Бог створив перших чоловіка і жінку.
Urdu[ur]
خدا نے زمین پر پہلے آدمی اور پہلی عورت کو بنایا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ma ọshare vẹ aye rẹsosuọ vwẹ ọke grogron rọ wanre.
Uzbek[uz]
Qadim zamonlarda Alloh ilk erkak va ayolni yaratgan ekan.
Venda[ve]
Kale-kale, Mudzimu o sika munna na mufumakadzi vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.
Wolaytta[wal]
Keehi daro wodiyaappe kase, Xoossay koyro bitaniyaanne koyro maccaasiyo medhiis.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga panahon an naglabay, ginhimo han Dios an una nga lalaki ngan babaye.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo som long long taim weh e bi don pas, God bi meik de fest man an de fest wuman.
Wallisian[wls]
Kua fualoa ki muʼa atu, neʼe fakatupu e te ʼAtua te ʼuluaki tagata pea mo te ʼuluaki fafine.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj matche toj pajche pʼante, Dios yenlhi pʼante hop hinʼu wet atsinha.
Xhosa[xh]
Kudala-dala, uThixo wenza indoda kunye nebhinqa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa ela be taloha tan̈y, Zan̈ahary niasa lelahy araiky ndreky man̈angy araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi su kôya wɔlɔ-wɔlɔ tí kɛi, Ɣâla e zurɔ̂ŋ da ǹɛnîi maa-ŋuŋ kpɛtɛ.
Yao[yao]
Kalakalako, Mlungu ŵapanganyisye ŵandu ŵaŵili ŵandanda, jwamlume ni jwamkongwe.
Yapese[yap]
Kakrom ni kakrom, me sunmiy Got reb e pumoon nge reb e ppin.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, Ọlọ́run dá ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ Dioseʼ tu beetaj le yáax xiib yéetel le yáax koʼoleloʼ.
Zulu[zu]
Esikhathini eside kakhulu esidlule, uNkulunkulu wadala ubaba wokuqala nomama wokuqala.