Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава-членка трябва да посочи препратките към националното законодателство и процедурата, свързана с правото на обжалване, включително компетентния орган, пред който може да бъде подадена жалба, както и срока за подаване на тази жалба.Дата и печат на посолството/генералното консулство/консулството/органите, отговарящи за проверките на лица/други компетентни органи.Подпис на съответното лице (2)(1) При отмяна на виза на това основание не се предвижда право на обжалване.(
Czech[cs]
Datum a razítko velvyslanectví / generálního konzulátu / konzulátu / orgánů provádějících hraniční kontroly / jiných příslušných orgánůPodpis dotyčné osoby (2)(1) Na zrušení víza z tohoto důvodu se nevztahuje právo na odvolání.(
Danish[da]
Hver medlemsstat skal anføre henvisninger til national lovgivning og angive klageproceduren, herunder den kompetente myndighed, til hvilken der kan indgives klage, samt tidsfristen for indgivelse af en sådan klage.Dato og stempel fra ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/fra de myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol/fra andre kompetente myndighederDen relevante persons underskrift (2)(1) Der kan ikke klages over inddragelse af et visum af denne årsag.(
German[de]
Datum und Stempel der Botschaft/des Generalkonsulats/des Konsulats/der für Personenkontrollen zuständigen Behörde/einer anderen zuständigen BehördeUnterschrift der betreffenden Person (2)(1) Gegen die Aufhebung eines Visums aus diesem Grund ist eine Beschwerde nicht zulässig.(
Greek[el]
Ημερομηνία και σφραγίδα της πρεσβείας/του γενικού προξενείου/του προξενείου/των αρμόδιων για τον έλεγχο των προσώπων αρχών/άλλων αρμόδιων αρχώνΥπογραφή ενδιαφερομένου (2)(1) Για ανάκληση θεώρησης που βασίζεται σε αυτόν τον λόγο, δεν είναι δυνατή η άσκηση δικαιώματος προσφυγής.(
English[en]
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authoritiesSignature of person concerned (2)(1) Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.(
Spanish[es]
Cada Estado miembro debe indicar las referencias de la legislación nacional y el procedimiento aplicables al derecho de recurso, incluida la autoridad competente ante la que puede interponerse un recurso, así como el plazo para interponer dicho recurso.Fecha y sello de la embajada/consulado general/consulado/autoridades responsables del control de personas/otras autoridades competentes.Firma del interesado (2).( 1) La retirada de un visado por este motivo no es susceptible de recurso.(
Estonian[et]
Iga liikmesriik peab viitama otsuse vaidlustamise õigust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja vaidlustamise korrale, sealhulgas esitama teabe selle pädeva asutuse, kellele saab esitada kaebuse, ja kaebuse esitamise tähtaegade kohta.Kuupäev ja saatkonna / suurkonsulaadi / konsulaadi / isikukontrolli eest vastutava ametiasutuse / muu pädeva asutuse tempelAsjaomase isiku allkiri (2)(1) Viisa kehtetuks tunnistamine selle põhjenduse alusel ei anna õigust otsuse vaidlustamiseks.(
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava viittaukset muutoksenhakua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön ja menettelyyn, myös viittaus toimivaltaiseen viranomaiseen, jolle muutoksenhaku voidaan osoittaa, sekä muutoksenhaun määräaika). Päivämäärä sekä lähetystön / pääkonsulaatin / konsulaatin / henkilötarkastuksista vastaavien viranomaisten / muiden toimivaltaisten viranomaisten leimaHakijan allekirjoitus (2)(1) Muutoksenhakuoikeutta ei sovelleta, jos viisumi on peruutettu tästä syystä.(
French[fr]
Date et cachet de l’ambassade/du consulat général/du consulat/du service chargé du contrôle des personnes/des autres autorités compétentesSignature de la personne concernée (2)(1) Le droit de recours ne s’applique pas en cas d’abrogation de visa pour ce motif.(
Hungarian[hu]
Minden egyes tagállamnak meg kell adnia a jogorvoslati jogra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és eljárással kapcsolatos információkat, ideértve azt az illetékes hatóságot is, amelyhez a jogorvoslati kérelmet intézni lehet, valamint a kérelem benyújtásának határidejét.Keltezés és a nagykövetség/főkonzulátus/konzulátus/a személyek ellenőrzésében illetékes hatóság/más illetékes hatóság bélyegzőjeaz érintett személy aláírása (2)(1) Az ezen indok alapján visszavont vízum nem képezheti fellebbezés tárgyát.(
Italian[it]
Ciascuno Stato membro deve indicare i riferimenti normativi nazionali e la procedura in merito al diritto di ricorso, inclusi l’autorità competente cui può essere presentato ricorso e i termini entro i quali presentarlo.Data e timbro dell’ambasciata/del consolato generale/del consolato/dell’autorità responsabile dei controlli sulle persone/di altre autorità competentiFirma dell’interessato (2)(1) La revoca del visto per tale motivo non è soggetta al diritto di ricorso.(
Lithuanian[lt]
Data ir ambasados (generalinio konsulato, konsulato, už asmenų tikrinimą atsakingos institucijos, kitos kompetentingos institucijos) antspaudasAtitinkamo asmens parašas (2)(1) Atšaukus vizą dėl šios priežasties nebetaikoma teisė apskųsti sprendimą.(
Latvian[lv]
Katrai dalībvalstij jādod atsauces uz valsts tiesību aktiem un procedūru, kas attiecas uz pārsūdzēšanas tiesībām, tostarp jānorāda kompetentā iestāde, kurai var iesniegt pārsūdzību, kā arī jāinformē par termiņiem šādas pārsūdzības iesniegšanai.Datums un vēstniecības/ģenerālkonsulāta/konsulāta/iestāžu, kas atbildīgas par personu kontroli/citu kompetentu iestāžu zīmogsAttiecīgās personas paraksts (2)(1) Uz vīzas atcelšanu šā iemesla dēļ neattiecas pārsūdzības tiesības.(
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jindika r-referenzi għal-liġi nazzjonali u l-proċedura marbuta mad-dritt ta’ appell, inkluża l-awtorità kompetenti li lilha għandu jiġi ppreżentat appell, kif ukoll il-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ dan l-appell.Id-data u t-timbru tal-ambaxxata/konsulat ġenerali/konsulat/tal-awtoritajiet responsabbli għal kontrolli fuq persuni/ta’ awtoritajiet kompetenti oħraFirma tal-persuna kkonċernata (2)(1) Revoka ta’ viża bbażata fuq din ir-raġuni mhijiex soġġetta għad-dritt ta’ appell.(
Dutch[nl]
Datum en stempel van ambassade/consulaat-generaal/consulaat/de instanties die verantwoordelijk zijn voor de personencontrole/andere bevoegde instantiesHandtekening van de betrokkene (2)(1) Tegen de intrekking van een visum om deze reden is geen beroep mogelijk.(
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie ma obowiązek podać odniesienia do ustawodawstwa krajowego i procedur dotyczących prawa do odwołania, w tym właściwy organ, do którego można złożyć odwołanie, oraz termin, w jakim można złożyć odwołanie.Data i pieczęć ambasady/konsulatu generalnego/konsulatu/organów dokonujących odprawy/innych właściwych organówPodpis odnośnej osoby (2)(1) Od decyzji o cofnięciu wizy z tej przyczyny nie przysługuje odwołanie.(
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro deve indicar as referências à sua legislação interna e ao processo aplicáveis ao direito de recurso, incluindo a autoridade competente para conhecer do recurso e o prazo de interposição do mesmo.Data e carimbo da embaixada/consulado geral/consulado/autoridades responsáveis pelo controlo das pessoas/outras autoridades competentesAssinatura do interessado (2)(1) A revogação de um visto por este motivo não é passível de recurso.(
Romanian[ro]
Fiecare stat membru trebuie să specifice trimiterile la legislația internă și la procedurile referitoare la dreptul de a exercita o cale de atac, inclusiv autoritatea competentă la care poate fi introdusă calea de atac, precum și termenele limită pentru exercitarea căii de atac.Data și ștampila ambasadei/consulatului general/consulatului/autorităților însărcinate cu verificarea persoanelor/altor autorități competenteSemnătura persoanei vizate (2)(1) Revocarea unei vize din acest motiv nu poate fi contestată.(
Slovak[sk]
Každý členský štát musí uviesť odkazy na vnútroštátne právo a postupy týkajúce sa práva na odvolanie vrátane príslušného orgánu, ktorému možno podať odvolanie, ako aj lehoty na podanie odvolania.Dátum a odtlačok pečiatky veľvyslanectva/generálneho konzulátu/konzulátu/orgánov zodpovedných za kontroly osôb/iných príslušných orgánovPodpis dotknutej osoby (2)(1) Proti odvolaniu víza z tohto dôvodu nie je možné podať odvolanie.(
Slovenian[sl]
Vsaka država članica mora navesti ustrezno nacionalno zakonodajo in postopek za uveljavitev pravice do pritožbe, med drugim pristojni organ, pri katerem se vloži pritožba, in rok za tovrstno pritožbo.Datum in žig veleposlaništva/generalnega konzulata/konzulata/organa, pristojnega za osebno kontrolo/drugega pristojnega organaPodpis zadevne osebe (2)(1) Preklic vizuma iz tega razloga ne daje pravice do pritožbe.(
Swedish[sv]
Datum och stämpel för ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/de myndigheter som ansvarar för personkontroller/andra behöriga myndigheterDen berörda personens namnteckning (2)(1) Återkallande av en visering på grundval av detta skäl omfattas inte av rätten till överklagande.(