Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо в квартирата на Делта системно се нарушават... правилата и реда... като даване на алкохол на зайците... и непрекъснатото пиене.
Czech[cs]
Za prvé: Delta vědomě porušila pravidlo... a poskytovala alkohol studentům prvních ročníků v zápisovém týdnu... a po hodinách stanovených k jeho požívání.
German[de]
Erstens, Delta hat die Vorschriften verletzt, indem es neuen Verbindungsmitgliedern
Greek[el]
Πρώτον, η Δέλτα εν γνώσει της παραβίασε τους κανόνες που διέπουν την υποδοχή μελών... σερβίροντας αλκοόλ στους πρωτοετείς κατά την εβδομάδα υποδοχής... και σε ώρες που δεν επιτρέπεται η κατανάλωση ποτών.
English[en]
First, that the Delta house did knowingly violate... the rules governing pledge recruitment... by serving alcohol to freshmen during pledge week... and after established drinking hours.
Spanish[es]
Primero, que la casa Delta infringió a sabiendas... las reglas aplicables al reclutamiento de miembros, sirviendo alcohol a los novatos durante la semana de prueba... y tras las horas de bebida establecidas.
Finnish[fi]
Ensiksikin Delta rikkoi tahallisesti uusien jäsenien värväämissääntöjä tarjoilemalla alkoholijuomia tulokkaille vieläpä sovitun tarjoiluajan jälkeen.
French[fr]
premièrement, Delta a enfreint les règles de recrutement en servant de l'alcool aux bizuts, et en dehors des heures légales.
Hebrew[he]
ראשית, שבית דלתא הפר במכוון... את החוקים שמנהלים את גיוס המחויבות... בכך שהגישה אלכוהול לתלמידי שנה ראשונה בזמן שבוע ההתחייבות, ולאחר קיום שעות רבות של שתייה.
Hungarian[hu]
EIőször is, a DeIta tudatosan megszegte a tagtoborzás szabáIyait azzaI, hogy aIkohoIt szoIgáIt feI eIsőéveseknek a fogadaImi hét aIatt, és a megengedett aIkohoIfogyasztási időn túI.
Italian[it]
Primo, la Delta ha violato coscientemente... le norme che regolano il reclutamento di nuovi soci, servendo alcool alle matricole durante la settimana in oggetto... e oltre l'orario stabilito.
Norwegian[nb]
Først, Delta-huset har med viten og vilje brutt reglene om kandidat-verving... ved å servere alkohol til ferskingene under kandidatuka... og det etter lovfestet drikketid.
Dutch[nl]
Een. Delta heeft de regels voor werving van leden geschonden... door alcohol aan eerstejaars te verstrekken in de introductie... en buiten de toegestane uren.
Polish[pl]
Po pierwsze, Delta swiadomie... zlamala regulamin naboru czlonków, podajac kandydatom alkohol podczas próbnego tygodnia... i poza ustalonymi godzinami.
Portuguese[pt]
Primeiro: a fraternidade Delta violou as regras... concernentes ao recrutamento de novos membros... ao servir álcool para os estudantes do primeiro ano... e em horário no qual era proibido beber álcool.
Romanian[ro]
Mai întâi, casa Delta a violat în cunoştinţă de cauză... regulile privind recrutarea candidaţilor... servind alcool noilor veniţi în săptămâna recrutărilor... şi după programul stabilit.
Russian[ru]
Первое, в " Дельте " умышленно нарушали правила набора новых членов,.. ... угощая их алкогольными напитками в запрещенное время.
Slovenian[sl]
Prvič, Delta je zavestno kršila pravila o novačenju brucov z nudenjem alkohola brucom v tednu prijavljanja in po za to določenih urah.
Serbian[sr]
Prvo, Delta je svesno narušila pravila pri regrutovanju članova servirajući alkohol brucošima tokom nedelje učlanjavanja i nakon toga utvrđivanjem sata za pijenje.
Swedish[sv]
Delta bröt medvetet mot reglerna rörande värvning av medlemmar genom att servera alkohol under värvningsveckan och senare än gällande dryckestid.
Turkish[tr]
Birincisi, Delta Evi, üyelik başvurularının yapıldığı hafta... brinci sınıf öğrencilerine alkollü içki ikram ederek... üyelik kurallarını bilerek ihlal etmiştir. Hem de bu işi... belirlenen alkol saatlerinin dışında yapmıştır.
Ukrainian[uk]
Перше, братство Дельта умисно порушує... правила прийняття нових членів... дозволяючи вживання новачкам алкоголю протягом першого тижня... та після встановлених годин.