Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Job het gewonder of die dood nie beter is as sulke lyding nie.—Job 2:7-9; 3:11.
Arabic[ar]
وأيوب ايضا تأمَّل في ما اذا كان الموت افضل من مثل هذا التألم. — ايوب ٢:٧-٩؛ ٣:١١.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Yobo alitontonkenye mu kushika nampo nga ukufwa kwali ukwawamo ukucila ukucula kwa musango uyo.—Yobo 2:7-9; 3:11.
Cebuano[ceb]
Bisan si Job namalandong kon kaha ang kamatayon mas maayo pa kay sa maong pag-antos. —Job 2:7-9; 3:11.
Czech[cs]
Dokonce Job uvažoval o tom, není-li lepší smrt, než takové trápení. — Job 2:7–9; 3:11.
Danish[da]
Ja, Job selv spekulerede på om ikke døden var at foretrække frem for alle lidelserne. — Job 2:7-9; 3:11.
German[de]
Selbst Hiob sann darüber nach, ob nicht der Tod einem solchen Leiden vorzuziehen sei (Hiob 2:7-9; 3:11).
Efik[efi]
Job ama akam ekere m̀mê n̄kpa ọkpọfọn akan utọ ndutụhọ oro.—Job 2:7-9; 3:11.
Greek[el]
Ακόμα και ο Ιώβ συλλογιζόταν μήπως ο θάνατος ήταν καλύτερος απ’ αυτά τα παθήματα.—Ιώβ 2:7-9· 3:11.
English[en]
Even Job mused whether death was better than such suffering. —Job 2:7-9; 3:11.
Spanish[es]
Hasta Job mismo llegó a considerar si acaso la muerte sería mejor que aquel sufrimiento. (Job 2:7-9; 3:11.)
Estonian[et]
Hiiob mõtles isegi, et surm on sellistest kannatustest parem. — Iiob 2:7—9; 3:11.
Finnish[fi]
Jopa Job mietiskeli sitä, oliko kuolema parempi kuin sellainen kärsimys. – Job 2:7–9; 3:11.
French[fr]
Lui- même s’est demandé si la mort ne valait pas mieux que de telles souffrances. — Job 2:7-9; 3:11.
Hebrew[he]
אפילו איוב עצמו שקל אם לא יהיה עדיף המוות על הסבל שעבר עליו. — איוב ב’:7–9; ג’:11.
Croatian[hr]
Čak je i Job razmišljao nije li smrt bolja od takve patnje (Job 2:7-9, St; 3:11).
Hungarian[hu]
Maga Jób is feltette magának a kérdést, nem volna-e jobb a halál, mint ez a szenvedés (Jób 2:7–9; 3:11).
Indonesian[id]
Bahkan Ayub memikirkan apakah kematian lebih baik daripada penderitaan semacam itu. —Ayub 2:7-9; 3:11.
Iloko[ilo]
Uray met ni Job pinampanunotna no nasaysayaat ti ipapatay ngem ti kasta a panagsagsagaba. —Job 2:7-9; 3:11.
Italian[it]
Giobbe stesso si chiese se non fosse meglio morire che soffrire in quel modo. — Giobbe 2:7-9; 3:11.
Japanese[ja]
ヨブも,このような苦しみを忍ぶより死んだほうがましではないだろうかと考えました。 ―ヨブ 2:7‐9; 3:11。
Korean[ko]
욥조차도 그렇게 고통당하느니 차라리 죽는 것이 낫지 않겠는가 하고 생각하였습니다.—욥 2:7-9; 3:11.
Malagasy[mg]
Na i Joba aza dia nieritreritra fa aleo fahafatesana toy izay fahoriana toy izany. — Joba 2:7-9; 3:11.
Macedonian[mk]
Дури и Јов размислувал за тоа дали смртта не би била подобра од таквите страдања (Јов 2:7-9, Ст; 3:11).
Burmese[my]
ထိုသို့သောဝေဒနာခံစားရခြင်းထက် သေခြင်းသည်ပိုကောင်းမည်လောဟုပင် ယောဘတွေးတောမိသည်။—ယောဘ ၂:၇-၉။ ၃:၁၁။
Norwegian[nb]
Job selv lurte også på om det ikke var bedre å dø enn å måtte lide slik. — Job 2: 7—9; 3: 11.
Dutch[nl]
Zelfs Job overwoog of de dood niet beter was dan zulk lijden. — Job 2:7-9; 3:11.
Nyanja[ny]
Ngakhale Yobu analingalira kaya ngati imfa inali yabwinoko kuposa kuvutika koteroko. —Yobu 2:7-9; 3:11.
Portuguese[pt]
O próprio Jó chegou a pensar em se a morte não seria melhor do que aquele sofrimento. — Jó 2:7-9; 3:11.
Romanian[ro]
Chiar Iov se gîndea dacă nu era mai bună moartea decît atîta suferinţă. — Iov 2:7-9; 3:11.
Slovak[sk]
Dokonca aj Jób uvažoval o tom, či nie je smrť lepšia ako také utrpenie. — Jób 2:7–9; 3:11.
Slovenian[sl]
Celo Job je razmišljal, ali ne bi bilo boljše umreti kot pa tako trpeti. (Job 2:7-9; 3:11, EI)
Serbian[sr]
Čak je i Jov razmišljao nije li smrt bolja od takve patnje (Jov 2:7-9, Ba; 3:11).
Southern Sotho[st]
Esita le Jobo o ne a ipotsa hore na ebe lefu le molemo ho feta ho utloa bohloko joalo.—Jobo 2:7-9; 3:11.
Swedish[sv]
Och Job funderade till och med själv på om inte döden vore bättre än ett sådant lidande. — Job 2:7—9; 3:11.
Swahili[sw]
Hata Ayubu aliwazia-wazia kama kifo kilikuwa bora kuliko mateso ya jinsi hiyo.—Ayubu 2:7-9; 3:11.
Thai[th]
แม้ แต่ โยบ เอง ก็ ครุ่น คิด ถึง ความ ตาย ว่า คง จะ ดี กว่า ทน ทุกข์ ลําบาก เช่น นั้น.—โยบ 2:7–9; 3:11.
Tagalog[tl]
Ginuguniguni pa ni Job kung baga mas magaling pa ang kamatayan kaysa gayong paghihirap. —Job 2:7-9; 3:11.
Tswana[tn]
Tota le eleng ene Jobe o ne a ipotsa gore a loso le ne le se botoka go na le pogo.—Yobe 2:7-9; 3:11.
Ukrainian[uk]
Сам Йов розмірковував чи не було б краще померти, ніж страждати (Йова 2:7 -9; 3:11).
Xhosa[xh]
KwanoYobhi wacinga nzulu enoba ukufa kwakungeyona nto ilungileyo kunokuva iintlungu okunjalo kusini na.—Yobhi 2:7-9; 3:11.
Yoruba[yo]
Ani Joobu paapaa ronu jinlẹ lori boya ikú dara ju iru ijiya bẹẹ lọ.—Joobu 2:7-9; 3:11.
Chinese[zh]
连约伯自己也想过,与其饱受痛苦煎熬,倒不如死了还好。——约伯记2:7-9;3:11。
Zulu[zu]
Ngisho noJobe wacabanga ngokujulile ngokuthi ukufa kwakungcono yini kunokuhlupheka okunjalo noma cha.—Jobe 2:7-9; 3:11.