Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo tak jedná, není věrně oddán Bohu, bez ohledu na to, co předstírá nebo jakým se zdá být v očích lidí. — 1. Tess.
Danish[da]
Uanset hvad man giver sig ud for at være, uanset hvad andre mennesker mener om en, er man ikke loyal over for Gud hvis man lever på den måde. — 1 Tess.
German[de]
Wer so handelt, ist Gott nicht loyal ergeben, ganz gleich, was er zu sein vorgibt oder was er in den Augen der Menschen zu sein scheint. — 1. Thess.
Greek[el]
Άσχετα με το τι ομολογεί ότι είναι, άσχετα με το τι οι άλλοι σκέπτονται γι’ αυτόν, ένας που έχει τέτοια διαγωγή δεν είναι πιστός στον Θεό.—1 Θεσ.
English[en]
No matter what he professes to be, no matter what other people think him to be, a person who indulges in such conduct is not loyal to God. —1 Thess.
Spanish[es]
Sin importar lo que afirme ser, sin importar lo que otras personas piensen que sea, la persona que participa en tal conducta no es leal a Dios.—1 Tes.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mikä hän itse tunnustaa olevansa tai mitä muut ihmiset ajattelevat hänestä, hän ei ole uskollinen Jumalalle, jos hän harjoittaa sellaista. – 1. Tess.
French[fr]
Quelles que soient ses prétentions ou l’opinion que d’autres personnes peuvent avoir à son égard, celui qui se livre à une telle conduite n’est pas loyal envers Dieu. — I Thess.
Italian[it]
Indipendentemente da ciò che professa d’essere, indipendentemente da ciò che altri pensano che sia, chi si abbandona a tale condotta non è leale verso Dio. — 1 Tess.
Japanese[ja]
自分のことをなんと言おうが,また他人にどう思われようが,そうした行為にふける人は神に忠節ではありません。
Korean[ko]
말로는 그러한 행동이 잘못이라고 하면서도, 남이 안보는데서 음행이나 간음이나 동성애나 혹은 그러한 행동으로 인도하는 방탕한 행동을 자행한다면, 그 사람 역시 하나님 보시기에 불결합니다.
Dutch[nl]
Ongeacht wat hij belijdt te zijn en ongeacht wat andere mensen denken dat hij is, iemand die zich aan zo’n gedrag overgeeft, is niet loyaal jegens God. — 1 Thess.
Polish[pl]
Obojętnie, za kogo się podaje, obojętnie, za kogo inni ludzie go mają — człowiek, który sobie pozwala na takie postępowanie, nie jest lojalny wobec Boga. — 1 Tes.
Portuguese[pt]
Não importa o que professe ser, não importa o que os outros pensem dela, a pessoa que se entrega a tal conduta não é leal para com Deus. — 1 Tes.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll vad han påstår att han är, det spelar ingen roll vad andra människor menar att han är, en person som hänger sig åt sådant uppförande är inte lojal mot Gud. — 1 Tess.
Ukrainian[uk]
Без різниці чим вона визнає себе бути, без різниці, що люди думають про неї, особа, яка бере участь у таких вчинках не є вірна Богові.— 1 Сол.