Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
под „събитие“ : анормална операция, открита от уредите за регистриране на данните за движението и която може да бъде причинена от опит за неоторизирана намеса;
Czech[cs]
‚událostí‘ rozumí : mimořádná činnost zjištěná záznamovým zařízením, která může pocházet z pokusu o podvod;
Danish[da]
»hændelse« : Unormal funktion, som detekteres af kontrolapparatet og kan skyldes forsøg på misbrug
German[de]
Ereignis : vom Kontrollgerät festgestellter anormaler Betrieb, möglicherweise aufgrund eines Betrugsversuchs;
Greek[el]
«συμβάν» : μη φυσιολογική λειτουργία η οποία ανιχνεύτηκε από τη συσκευή ελέγχου και η οποία ενδεχομένως προκλήθηκε από απόπειρα εξαπάτησης.
English[en]
‘event’ means : abnormal operation detected by the recording equipment which may come from a fraud attempt;
Spanish[es]
Incidente : Operación anormal detectada por el aparato de control y que puede deberse a un intento de fraude.
Estonian[et]
“sündmus” : sõidumeeriku tuvastatud väärtoiming, mille põhjuseks võib olla pettuskatse;
Finnish[fi]
Tapaus : Valvontalaitteen havaitsema epänormaali toiminta, joka saattaa olla seurausta väärinkäytöksen yrityksestä.
French[fr]
«événement» : opération anormale détectée par l'appareil de contrôle et pouvant provenir d'une tentative de fraude;
Croatian[hr]
„događaj” znači : nepravilan rad tahografa koji može biti posljedica pokušaja prijevare;
Hungarian[hu]
»esemény« : a menetíró készülék által felderített olyan rendellenes működés, amely csalási kísérletből eredhet;
Italian[it]
anomalia : un'operazione anomala rilevata dall'apparecchio di controllo che può essere dovuta a un tentativo di frode;
Lithuanian[lt]
„įvykis“tai tachografo aptiktas neįprastas veikimas, kuris gali pasireikšti mėginant sukčiauti;
Latvian[lv]
“notikums”ir reģistrācijas kontrolierīces konstatēta neparasta darbība, kas var būt arī datu viltošanas mēģinājuma rezultāts;
Maltese[mt]
‘avveniment’ tfisser : operazzjoni anormali mikxufa mill-apparat tar-reġistrazzjoni li seta' rriżulta minn attentat ta' frodi;
Dutch[nl]
„voorval” : een door het controleapparaat ontdekt abnormaal functioneren dat mogelijk het gevolg is van een fraudepoging;
Polish[pl]
»zdarzenie« oznacza : nieprawidłową pracę wykrytą przez urządzenie rejestrujące, której źródłem może być próba dokonania nadużycia finansowego;
Portuguese[pt]
«Incidente» : Operação anormal detectada pelo aparelho de controlo e que pode ter origem numa tentativa de fraude.
Romanian[ro]
«eveniment» înseamnă : operațiune anormală detectată de aparatul de înregistrare și care poate fi provocată de o tentativă de fraudă;
Slovak[sk]
‚udalosť‘ znamená : nenormálnu činnosť zistenú záznamovým zariadením, ktorá môže byť spôsobená pokusom o podvod;
Slovenian[sl]
‚dogodek‘ pomeni : nenormalno delovanje, ki ga zazna zapisovalna naprava, katerega vzrok je lahko poskus zlorabe,
Swedish[sv]
Händelse : Onormal drift som upptäcks av färdskrivaren och som kan bero på försök till bedrägeri.