Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 28 For saa vidt angaar det tildelte smoer samt de i artikel 1, stk . 2, omhandlede produkter, det i artikel 5 omhandlede koncentrerede smoer og de i artikel 9 omhandlede produkter med hensyn til maelkefedtandelen er de monetaere udligningsbeloeb, der skal anvendes, lig med de monetaere udligningsbeloeb, som er fastsat efter forordning ( EOEF ) nr . 1677/85, multipliceret med koefficienten i del 5 i bilag I til Kommissionens forordning om fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb .
German[de]
Artikel 28 Bei der zugeschlagenen Butter sowie den in Artikel 1 zweiter Unterabsatz genannten Erzeugnissen, dem in Artikel 5 genannten Butterfett und den in Artikel 9 genannten Erzeugnissen gelten für den Milchfettanteil die gleichen wie die aufgrund der Verordnung ( EWG ) Nr . 1677/85 festgesetzten Währungsausgleichsbeträge, multipliziert mit dem Koeffizienten, der in Anhang I Teil 5 der Verordnung der Kommission zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge aufgeführt ist .
Greek[el]
ίΑρθρο 28 ιΟσον αφορά το κατακυρωθέν βούτυρο καθώς και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, το συμπυκνωμένο βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 5 και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 για το μέρος της βουτυρικής λιπαρής ουσίας, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που ισχύουν είναι ίσα με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1677/85 και εφαρμόζονται στον συντελεστή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι τμήμα 5 του κανονισμού της Επιτροπής περί καθορισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών .
English[en]
Article 28 As regards butter awarded and the products referred to in the second paragraph of Article 1, the concentrated butter referred to in Article 5 and the products referred to in Article 9 in respect of the butterfat part, the monetary compensatory amounts applicable shall be equal to the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1677/85 multiplied by the coefficient given in Annex I, Part 5 of the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la mentequilla adjudicada y a los productos contemplados en el párrafo segundo del artículo 1, a la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 y a los productos contemplados en el artículo 9 para la parte de materia grasa butírica, los montantes compensatorios monetarios aplicables serán iguales a los montantes compensatoríos monetarios fijados en virtud del Reglamento (CEE) no 1677/85, a los que se aplicará el coeficiente que figura en la Parte 5 del Anexo 1 del Reglamento de la Comisión por el que se fijan los montantes compensatorios monetarios.
Finnish[fi]
Myönnetyn voin sekä 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, 5 artiklassa tarkoitetun voiöljyn ja 9 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden voirasvojen osalta sovellettavat valuuttojen tasausmaksut ovat yhtä suuret kuin asetuksen (ETY) N:o 1677/85 nojalla vahvistetut valuuttojen tasausmaksut, jotka kerrotaan valuuttojen tasausmaksuista annetun komission asetuksen liitteen I 5 osassa tarkoitetulla kertoimella.
French[fr]
En ce qui concerne le beurre attribué ainsi que les produits visés à l'article 1er deuxième alinéa, le beurre concentré visé à l'article 5 et les produits visés à l'article 9 pour la partie matière grasse butyrique, les montants compensatoires monétaires applicables sont égaux aux montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement ( CEE ) No 1677/85 affectés du coefficient figurant à l'annexe I partie 5 du règlement de la Commission fixant les montants compensatoires monétaires .
Italian[it]
Articolo 28 Per quanto riguarda il burro aggiudicato ed i prodotti di cui all'articolo 1, secondo comma, il burro concentrato di cui all'articolo 5 e i prodotti di cui all'articolo 9 per la parte di materia grassa butirrica, gli importi compensativi monetari applicabili sono uguali agli importi compensativi monetari fissati a norma del regolamento (CEE) n. 1677/85, previa applicazione del coefficiente indicato nell'allegato I, parte 5 del regolamento della Commissione che fissa gli importi compensativi monetari.
Dutch[nl]
Artikel 28 Voor de bedoelde toegewezen boter, de in artikel 1, tweede alinea, bedoelde produkten, het in artikel 5 bedoelde boterconcentraat en de component botervet in de in artikel 9 bedoelde produkten gelden de monetaire compenserende bedragen die krachtens Verordening ( EEG ) nr . 1677/85 zijn vastgesteld, vermenigvuldigd met de coëfficiënt vermeld in bijlage I, deel 5, van de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen .
Portuguese[pt]
N° que diz respeito à manteiga atribuída, assim como aos produtos referidos no segundo parágrafo do artigo 1g., à manteiga concentrada referida no artigo 5g. e aos produtos referidos no artigo 9g., para a parte matéria gorda butírica, os montantes compensatórios monetários fixados nos termos do Regulamento (CEE) n° 1677/85, afectados do coeficiente constante da Parte 5 do Anexo I do Regulamento da Comissão que fixa os montantes compensatórios monetários.
Swedish[sv]
Vad beträffar tilldelat smör, de produkter som avses i artikel 1 andra stycket, det koncentrerade smör som avses i artikel 5 och de produkter som avses i artikel 9 med avseende på smörfetthalten, skall de monetära utjämningsbelopp som skall tillämpas vara lika med de monetära utjämningsbelopp som fastställs i enlighet med förordning (EEG) nr 1677/85 multiplicerade med den koefficient som anges i del 5 i bilaga 1 till kommissionens förordning om fastställande av monetära utjämningsbelopp.