Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
If he is an instrument of your will allow me the fortitude to be strong for him and nurture him and offer him the safe harbor the respite he needs for your designated journey for him.
Spanish[es]
Si es un instrumento de tu voluntad dame la entereza para ser fuerte por él para nutrirlo y ofrecerle un puerto seguro y la tregua que necesita para el viaje que le tienes reservado.
Hungarian[hu]
Ha általa vagy jelen, kérlek adj nekem erőt hogy biztos menedéket jelenthessek számára és megkaphassa a szükséges nyugalmat ahhoz hogy végigmehessen az általad számára kijelölt úton.
Portuguese[pt]
Se ele é um instrumento da sua vontade, me permita que eu seja forte por ele, e o direcione para um porto seguro. O respeito que ele precisa pela suas designações se voltem para ele.
Romanian[ro]
Veghează asupra lui. Dacă este instrumentul voinţei Tale, dă-mi tăria de a fi puternică pentru el, să-l îngrijesc şi să-i ofer oaza, liniştea de care are nevoie, în călătoria pe care i-ai încredinţat-o.
Slovak[sk]
Ak je nástrojom tvojej vôle, daj mi sily, aby som bola statočná spolu s ním, a dohliadni na neho, a ponúkni mu bezpečné miesto, kde si oddýchne, na jeho predurčenej ceste k tebe.
Serbian[sr]
Ako je on instrument tvoje volje daj mi hrabrosti da budem jaka za njega da ga podržim i pružim mu sigurnu luku, odmor koji mu treba za put koji si mu namenio.