Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато условията, посочени в алинея първа, са изпълнени, ЕОЦКП може да наложи забрана или ограничение, посочени в параграф 1, като предпазна мярка преди инвестиционен продукт или финансов инструмент да бъдат пуснати на пазара или продадени на клиенти.
Czech[cs]
V případě, že jsou podmínky stanovené v prvním pododstavci splněny, může orgán ESMA preventivně stanovit zákaz nebo omezení podle odstavce 1 předtím, než je investiční produkt nebo finanční nástroj uveden na trh nebo prodán klientům.
Danish[da]
Hvis betingelserne i første afsnit er opfyldt, kan ESMA af forsigtighedsgrunde indføre det forbud eller den begrænsning, der er nævnt i stk. 1, før et investeringsprodukt eller et finansielt instrument markedsføres eller afsættes til kunder.
German[de]
Wenn die Voraussetzungen nach Unterabsatz 1 erfüllt sind, kann die ESMA das Verbot oder die Beschränkung nach Absatz 1 vorsorglich aussprechen, bevor ein Anlageprodukt oder Finanzinstrument vermarktet oder an Kunden verkauft wird.
Greek[el]
Όπου πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να επιβάλει την απαγόρευση ή τον περιορισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για λόγους προφύλαξης προτού ένα επενδυτικό προϊόν ή χρηματοπιστωτικό μέσο διατεθεί στην αγορά, διανεμηθεί ή πωληθεί σε πελάτες.
English[en]
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, ESMA may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before an investment product or financial instrument has been marketed or sold to clients.
Spanish[es]
Si se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo primero, la AEVM podrá imponer la prohibición o restricción a que se refiere el apartado 1 con carácter preventivo antes de que un producto de inversión o un instrumento financiero haya sido comercializado o vendido a los clientes.
Estonian[et]
Kui esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud, võib ESMA ettevaatusabinõuna kehtestada lõikes 1 osutatud keelu või piirangu enne seda, kui mingit investeerimistoodet või finantsinstrumenti hakatakse klientidele turustama või müüma.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä EAMV voi varotoimenpiteenä asettaa 1 kohdassa tarkoitetun kiellon tai rajoituksen ennen sijoitustuotteen tai rahoitusvälineen markkinointia tai myyntiä asiakkaille.
French[fr]
Si les conditions énoncées à l'alinéa premier sont remplies, l'AEMF peut, par mesure de précaution, imposer l'interdiction ou la restriction prévue au paragraphe 1 avant qu'un produit d'investissement ou un instrument financier ne soit commercialisé ou vendu à des clients.
Croatian[hr]
U slučaju kada su uvjeti utvrđeni u prvom podstavku ispunjeni, ESMA može nametnuti zabranu ili ograničenje na koje se upućuje u stavku 1. kao mjeru opreza prije nego se investicijski proizvod ili financijski instrument stavi na tržište ili proda klijentima.
Italian[it]
Se ricorrono le condizioni descritte al primo comma, l'AESFEM ha facoltà di imporre in via precauzionale i divieti o le restrizioni di cui al paragrafo 1 prima che un prodotto di investimento o strumento finanziario sia commercializzato o venduto alla clientela.
Lithuanian[lt]
Jei tenkinamos pirmoje pastraipoje išdėstytos sąlygos, EVPRI gali vadovaudamasi atsargumo principu nustatyti 1 dalyje nurodytą draudimą arba apribojimą prieš investicinio produkto ar finansinės priemonės pateikimą į rinką arba pardavimą klientams.
Latvian[lv]
Ja īstenojas šā punkta pirmajā daļā norādītie apstākļi, EVTI piesardzības nolūkos var piemērot 1. punktā minēto aizliegumu vai ierobežojumu, pirms ieguldījumu produkts vai finanšu instruments tiek tirgots vai pārdots klientiem.
Maltese[mt]
Fejn il-kundizzjonijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu jkunu ġew issodisfati, l-AETS tista' timponi l-projbizzjoni jew ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 fuq bażi prekawzjonarja qabel ma prodott ta' investiment jew strument finanzjarju jkun ġie kkumerċjalizzat jew mibjugħ lill-klijenti.
Dutch[nl]
Als aan de voorwaarden van de eerste alinea wordt voldaan, kan de ESMA het verbod of de beperking als bedoeld in lid 1 uit voorzorg opleggen voordat een beleggingsproduct of financieel instrument op de markt is gebracht of aan cliënten is verkocht.
Polish[pl]
Jeżeli spełnione są warunki, o których mowa w akapicie pierwszym, EUNGiPW może zapobiegawczo nałożyć zakaz lub ograniczenie, o którym mowa w ust. 1, przed wprowadzeniem do obrotu lub sprzedażą klientom produktu inwestycyjnego lub instrumentu finansowego.
Portuguese[pt]
Sempre que as condições estabelecidas no primeiro parágrafo sejam cumpridas, a AEVMM pode impor, a título de precaução, a proibição ou restrição referida no n.o 1 antes de um produto de investimento ou instrumento financeiro ser comercializado ou vendido aos clientes.
Romanian[ro]
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la primul paragraf, AEVMP poate impune o interdicție sau o restricție prevăzută la alineatul (1) din motive prudențiale înainte de comercializarea sau vânzarea unui produs de investiții sau a unui instrument financiar către clienți.
Slovak[sk]
Pokiaľ sú splnené podmienky uvedené v prvom pododseku, ESMA môže preventívne uložiť zákaz alebo obmedzenie uvedené v odseku 1 pred tým, než sa investičný produkt alebo finančný nástroj uvedie na trh alebo predá klientom.
Slovenian[sl]
Če so izpolnjeni pogoji, določeni v prvem pododstavku, lahko organ ESMA uvede prepoved ali omejitev iz odstavka 1 kot previdnostni ukrep, preden se naložbeni produkt ali finančni instrument začne tržiti ali proda strankam.
Swedish[sv]
När villkoren i första stycket har uppfyllts kan Esma av försiktighetsskäl införa det förbud eller den begränsning som anges i punkt 1 innan en investeringsprodukt eller ett finansiellt instrument har marknadsförts, distribuerats eller sålts till kunder.