Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нарастващото и неконтролирано разпространение на ядрено оръжие поражда все по-голяма заплаха за свободния свят; като има предвид, че укрепването на трите стълба на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), по-специално неразпространението, разоръжаването и сътрудничеството по въпросите на използването на ядрената енергия за граждански цели, ще бъде централна тема на предстоящата Конференция за преглед на ДНЯО;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že svobodnému světu hrozí ještě větší nebezpečí z narůstajícího a nekontrolovaného šíření jaderných zbraní než kdy dříve; vzhledem k tomu, že posílení všech tří pilířů Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jmenovitě nešíření, odzbrojení a spolupráce v oblasti civilního využití jaderné energie, bude ústředním tématem nadcházející hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
Danish[da]
der henviser til, at stigende og ukontrolleret spredning af kernevåben udgør en større og større trussel for den frie verden, og som henviser til, at styrkelse af alle tre søjler i traktaten om ikkespredning af kernevåben, nemlig ikkespredning, nedrustning og samarbejde om civil anvendelse af kerneenergi, vil være i fokus ved den kommende gennemgangskonference om traktaten,
German[de]
in der Erwägung, dass eine zunehmende und unkontrollierte Weiterverbreitung von Kernwaffen eine sogar noch größere Bedrohung für die freie Welt darstellt; in der Erwägung, dass die Stärkung aller drei Säulen des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV), d. h. die Nichtverbreitung, die Abrüstung und die Zusammenarbeit bei der Nutzung der Kernenergie zu zivilen Zwecken, ein zentraler Punkt bei der bevorstehenden NVV-Überprüfungskonferenz sein wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξανόμενη και ανεξέλεγκτη διάδοση των πυρηνικών όπλων αποτελεί ολοένα μεγαλύτερη απειλή για τον ελεύθερο κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση και των τριών πυλώνων της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ), ήτοι της μη διάδοσης, του αφοπλισμού και της συνεργασίας στον τομέα της μη στρατιωτικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, θα αποτελέσει κεντρικό ζήτημα στην επικείμενη διάσκεψη αναθεώρησης της ΣΜΔ,
English[en]
whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
Spanish[es]
Considerando que la proliferación nuclear en aumento y sin control supone una amenaza cada vez mayor para el mundo libre; considerando que el refuerzo de los tres pilares del Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares (TNP), a saber, la no proliferación, el desarme y la cooperación en el uso civil de la energía nuclear, será un elemento fundamental en la próxima Conferencia de revisión del TNP,
Estonian[et]
arvestades, et tuumarelva järjest suurem ja kontrollimatu levik on vabale maailmale üha suuremaks ohuks; arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kõik kolm sammast, s.t leviku tõkestamine, desarmeerimine ja koostöö tuumaenergia tsiviilotstarbelise kasutamise alal on tulevasel tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsil kesksel kohal;
Finnish[fi]
katsoo, että alati kasvava ja valvomaton ydinaseiden leviäminen muodostaa yhä suuremman uhan vapaalle maailmalle; katsoo, että ydinsulkusopimuksen kaikkien kolmen pilarin vahvistaminen – aseiden leviämisen estäminen, aseistariisunta ja ydinenergian siviilikäyttöä koskeva yhteistyö – on olennaisen tärkeää tulevassa ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa,
French[fr]
considérant que le développement incontrôlé de la prolifération nucléaire constitue une menace toujours plus grande pour le monde libre, et que le renforcement de l'ensemble des trois piliers du traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à savoir la non-prolifération, le désarmement et la coopération pour les usages civils de l'énergie nucléaire, aura une place centrale dans les discussions de la prochaine Conférence d'examen du TNP,
Hungarian[hu]
mivel a nukleáris fegyverek fokozódó és ellenőrizetlen terjedése egyre növekvő fenyegetést jelent a szabad világra nézve; mivel az atomsorompó-szerződés mindhárom pillérének (a fegyverek terjedésének megakadályozása, leszerelés és együttműködés az atomenergia polgári célú felhasználása terén) megerősítése központi kérdés lesz az atomsorompó-szerződés közelgő felülvizsgálati konferenciáján,
Italian[it]
considerando che l'aumento crescente e incontrollato della proliferazione nucleare rappresenta una minaccia sempre maggiore per il mondo libero; che, in occasione della prossima revisione del TNP, occorrerà assolutamente rafforzare tutti e tre i pilastri del trattato, ossia la non proliferazione, il disarmo e la cooperazione per l'uso civile dell'energia nucleare,
Lithuanian[lt]
kadangi didėjantis nekontroliuojamas branduolinių ginklų platinimas kelia vis didesnę grėsmę laisvosioms pasaulio šalims; kadangi būsimoje Neplatinimo sutarties (SBGN) peržiūros konferencijoje didžiausias dėmesys bus skiriamas pastangoms stiprinti visus tris SBGN ramsčius (neplatinimas, nusiginklavimas ir bendradarbiavimas naudojant branduolinę energiją civiliniais tikslais),
Latvian[lv]
tā kā pieaugošā un nekontrolētā kodolieroču izplatīšana rada arvien lielākus draudus brīvajai pasaulei; tā kā visu trīs Kodolieroču neizplatīšanas līguma (KNL) pīlāru — ieroču neizplatīšanas, atbruņošanās un sadarbības kodolenerģijas izmantošanā civilām vajadzībām — nostiprināšana būs galvenais jautājums nākamajā KNL pārskatīšanas konferencē;
Maltese[mt]
billi l-proliferazzjoni nukleari li kulma jmur qed tikber u li mhix kontrollata hi theddida dejjem akbar għad-dinja ħielsa; billi t-tisħiħ tat-tliet pilastri tat-Trattat ta’ Nonproliferazzjoni (NPT), jiġifieri n-nonproliferazzjoni, id-diżarm u l-koperazzjoni dwar l-użu ċivili tal-enerġija nukleari, se jkun ċentrali fil-Konferenza ta’ Reviżjoni tal-NPT li jmiss,
Dutch[nl]
overwegende dat de toenemende en ongecontroleerde verspreiding van kernwapens een steeds grotere bedreiging vormt voor de vrije wereld; overwegende dat de versterking van de drie pijlers van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV), te weten niet-verspreiding, ontwapening en samenwerking bij de civiele toepassing van kernenergie, een centrale plaats zal krijgen bij de toetsingsconferentie van het NPV,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rosnące i niekontrolowane rozprzestrzenianie się broni jądrowej stwarza coraz większe zagrożenie dla wolnego świata; mając na uwadze, że wzmocnienie wszystkich trzech filarów (nierozprzestrzenianie, rozbrojenie oraz współpraca w zakresie cywilnego wykorzystania energii jądrowej) Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej będzie centralnym punktem zbliżającej się konferencji w sprawie przeglądu tego układu,
Portuguese[pt]
Considerando que a crescente e descontrolada proliferação nuclear representa uma ameaça cada vez maior para o mundo livre, e que o reforço dos três pilares do Tratado de Não Proliferação (TNP), nomeadamente, a não proliferação, o desarmamento e a cooperação em matéria de utilização civil da energia nuclear, serão fulcrais na próxima Conferência de Revisão do TNP,
Romanian[ro]
întrucât proliferarea nucleară din ce în ce mai pronunțată și necontrolată reprezintă o amenințare tot mai gravă pentru lumea liberă; întrucât consolidarea celor trei piloni ai Tratatului de neproliferare (TNP), și anume neproliferarea, dezarmarea și cooperarea în vederea utilizării civile a energiei nucleare, va reprezenta un element central la viitoarea Conferință de revizuire a TNP;
Slovak[sk]
keďže rastúce a nekontrolované šírenie jadrových zbraní predstavuje čoraz väčšiu hrozbu pre slobodný svet; keďže posilnenie všetkých troch pilierov Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), konkrétne nešírenie jadrových zbraní, odzbrojenie a spolupráca na civilnom využití jadrovej energie, bude ústrednou témou nadchádzajúcej Konferencie o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT),
Slovenian[sl]
ker naraščajoče in nenadzorovano širjenje jedrskega orožja predstavlja vedno večjo grožnjo svobodnemu svetu; ker bo okrepitev vseh treh stebrov Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT), in sicer neširjenje orožja, razoroževanje in sodelovanje pri uporabi jedrske energije v civilne namene, osredja tema na prihodnji revizijski konferenci o NPT,
Swedish[sv]
Ökad och okontrollerad spridning av kärnvapen utgör ett allt store hot för den fria världen. Vid den kommande utvärderingskonferensen om fördraget om icke-spridning av kärnvapen kommer en central punkt att vara stärkandet av icke-spridningsfördragets samtliga tre pelare, det vill säga icke-spridning, nedrustning och samarbete kring den civila användningen av kärnkraft.