Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ያደረገው ለባዕድ ሴት* ብሎ ከሆነ መያዣውን ውሰድ።
Cebuano[ceb]
Kuhaa ang iyang gigarantiya kon iya kanang gihimo para sa babayeng langyaw.
Danish[da]
kræv pant af ham hvis det var for en fremmed kvinde.
Ewe[ee]
Eye ne dutanyɔnue* wòda megbe na la, ekema xɔ awɔbanu le esi.
Greek[el]
πάρε του το ενέχυρο αν το έκανε αυτό για αλλοεθνή γυναίκα.
English[en]
Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.
Finnish[fi]
Ota häneltä pantti, jos hän teki niin ulkomaalaisen naisen* puolesta.
Fijian[fj]
Mo kauta mai vua na ivakadei ke cakava qori ena vukuna na yalewa tani.
Ga[gaa]
Hemɔ nɔ ni ekɛba ni ekɛbaato awaba lɛ yɛ edɛŋ kɛ́ edamɔ mli ehã yoo mɔkpɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ao anaa te bwai ni kakoaua mairouna ngkana e karaoa anne ibukin te aine ae te ianena.
Gun[guw]
Eyin yọnnu jonọ* de wẹ e yí ede do basi alọyitọ na, hò afàsúnú lọ yí sọn e si.
Hiligaynon[hil]
Kuhaa ang gingarantiya niya kon ginhimo niya ini para sa imoral nga babayi.
Hungarian[hu]
Vegyél tőle zálogot, ha idegen nő* miatt tette ezt.
Indonesian[id]
Rampas jaminan yang dia berikan untuk wanita asing.
Iloko[ilo]
Alaem kenkuana ti pammatalged no itedna para iti ganggannaet a babai.
Isoko[iso]
Gboro oware nọ o ro viowa mi ei otẹrọnọ o dikihẹ esalobọ kẹ aye orẹwho ọfa.
Italian[it]
e se lo ha fatto per una donna straniera,* prendi da lui un pegno.
Kongo[kg]
Simba kima yina yandi me simbisa sambu na mfuka kana yandi salaka yo sambu na nkento ya munzenza.
Kikuyu[ki]
Oya kĩndũ gĩa kũrũgamĩrĩra thiirĩ kuuma kũrĩ we angĩkorũo arũgamĩrĩire thiirĩ wa mũtumia wa kũngĩ.
Korean[ko]
외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.
Kaonde[kqn]
Kwachilamo kintu kyanji umvwe wakupakyo na mambo a mwanamukazhi ungi.
Ganda[lg]
Twala kye yasingawo bw’aba yakisingawo olw’omukazi omwenzi.
Lozi[loz]
Umuamuhe sanaaitamile ka sona haiba naaezize cwalo ku musali usili.
Luba-Katanga[lu]
Muyate kyeya shi wekiletele pa mwanda wa mwana-mukaji mweni.
Luba-Lulua[lua]
Kuata tshintu tshiende lukole bikalaye muenze nanku bua mukaji wa ku babende.
Luvale[lue]
Kwachilamo chuma chimwe kachi nge nahane chijikilo hali pwevo muka-ujila.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്യദേശക്കാരിക്കുവേണ്ടി* അങ്ങനെ ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ അവനിൽനി ന്ന് പണയവ സ്തു പിടി ച്ചെ ടു ക്കുക.
Norwegian[nb]
ta et pant av ham hvis han har gjort det for en fremmed kvinne.
Nepali[ne]
तर उसले चरित्रहीन* आइमाईको निम्ति बन्धकी राखेको हो भने त्यो फिर्ता नगर।
Dutch[nl]
Doet hij dat voor een buitenlandse vrouw,* neem dan zijn onderpand.
Pangasinan[pag]
Alam ed sikato so pinagkagarantiya no ginawa to itan parad dayon bii.
Portuguese[pt]
E tome dele uma garantia caso ele seja fiador de uma mulher estrangeira.
Sango[sg]
mû mbeni ye ti lo tongana lo mû zendo ti sara ni na place ti wali-wande.
Swedish[sv]
och kräv en pant om han har gjort det för en omoralisk kvinna.
Swahili[sw]
Chukua dhamana kutoka kwake ikiwa alimfanyia hivyo mwanamke mgeni.
Congo Swahili[swc]
Umunyanganye kitu chenye aliwekesha kwa ajili ya mukopo ikiwa alifanya vile kwa ajili ya mwanamuke mugeni.
Tamil[ta]
அன்னியப் பெண்ணுக்காக* அவன் அப்படிச் செய்திருந்தால், அவனிடம் அடமானம் வாங்காமல் விடாதே.
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke foti sasán ruma husi nia nuʼudar garantia* se nia halo neʼe tanba deʼit feto ida neʼebé la iha morál.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንጓና ሰበይቲ* ኸምኡ ዝገበረ፡ ትሕጃ ውሰድ።
Tagalog[tl]
Kunin mo ang prenda niya kung nanagot siya para sa babaeng banyaga.
Tetela[tll]
Ɔsa ɔkɔlɛ oma le nde naka nde akasale ngasɔ le womoto l’ose wodja okina.
Tongan[to]
Puke ‘a e me‘a malu‘í meiate ia kapau na‘á ne fai ia ki ha fefine muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kobweza cizumina mulandu kulinguwe ikuti wacita boobo akaambo kamukaintu muzwakule uutalilemeki.
Tok Pisin[tpi]
Rausim samting long em i olsem mak bilong tok promis bilong bekim dinau, sapos em i bin mekim olsem bilong helpim wanpela meri bilong narapela kantri.
Tatar[tt]
Азгын хатын* өчен үз өстенә җаваплылык алган кешедән рәһен* ал.
Tumbuka[tum]
Mupoke chikholi kwa iyo usange wimira mwanakazi wachilendo.
Tuvalu[tvl]
Taofi ‵mau ki te tautoga a ia māfai ne fai ne ia te mea tenā mō se fafine fakaa‵tea.
Ukrainian[uk]
і візьми заставу в того, хто поручився за чужу жінку*.
Vietnamese[vi]
Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.
Waray (Philippines)[war]
Agawa ha iya an kolateral kon ginbuhat niya ito para ha dayo nga babaye.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé obìnrin àjèjì* ló ṣe é fún, gba ohun tó fi ṣe ìdúró lọ́wọ́ rẹ̀.