Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tohoto cíle by se mohlo dosáhnout zlepšením spolupráce mezi orgány, zejména využíváním stálých zaměstnanců, a prostudováním možností, jak zjednodušit a sjednotit podmínky pracovních cest a odměňování externích tlumočníků pomocí nového vyjednání dohody s IACI.
Danish[da]
Det kan ske gennem en konsolidering af det interinstitutionelle samarbejde, specielt med hensyn til anvendelsen af fastansatte tolke, og ved at undersøge mulighederne for at forenkle og konsolidere rejse- og aflønningsbetingelserne for freelancetolkene gennem en genforhandling af aftalen med AIIC.
German[de]
Dieses Ziel könnte durch einen Ausbau der interinstitutionellen Zusammenarbeit — vor allem in Bezug auf den Einsatz beamteter Dolmetscher — sowie durch die Prüfung der Möglichkeiten für eine Neuaushandlung des Abkommens mit dem AIIC zwecks Vereinfachung und Konsolidierung von Reisebedingungen und Vergütung für freiberufliche Dolmetscher erreicht werden.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του μονίμου προσωπικού και μέσω εξερεύνησης των δυνατοτήτων απλοποίησης και ενίσχυσης των όρων ταξιδίων και αποζημίωσης των διερμηνέων freelance, μέσω επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας με την AIIC.
English[en]
This could be achieved through the consolidation of interinstitutional cooperation, especially in terms of the use of permanent staff, and by exploring the possibilities to simplify and consolidate the terms of travel and remuneration of freelance interpreters, through a renegotiation of the Agreement with the IACI.
Spanish[es]
Esto podría lograrse mediante la consolidación de la cooperación interinsitutional, especialmente en términos de uso del personal fijo, y explorando las posibilidades de simplificación y de consolidación de las condiciones de viajes y remuneración de los intérpretes independientes, mediante la renegociación del Acuerdo con la AIIC.
Estonian[et]
Seda on võimalik saavutada institutsioonidevahelise koostöö koondamisega, eriti seoses koosseisulise töötajaskonna kasutamisega ja vabakutseliste tõlkide reisi- ja tasustamistingimuste lihtsustamise ja ühtlustamisega Rahvusvahelise Konverentsitõlkide Assotsiatsiooniga sõlmitud kokkuleppe uue läbivaatamise tulemusena.
Finnish[fi]
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa lujittamalla toimielinten välistä yhteistyötä etenkin vakinaisen henkilökunnan käytössä ja tutkimalla mahdollisuuksia yksinkertaistaa ja vahvistaa freelance-tulkkien matkustusehtoja ja palkkausta käymällä uudet sopimusneuvottelut konferenssitulkkien kansainvälisen järjestön kanssa.
French[fr]
Il est possible de parvenir à cet objectif en consolidant la coopération interinstitutionnelle, en particulier en ce qui concerne l’utilisation de personnel permanent, ainsi qu’en explorant les possibilités de simplifier et d'harmoniser les conditions de déplacement et de rémunération des interprètes free-lance par une renégociation de la convention avec l’AIIC.
Hungarian[hu]
Ezt az intézményközi együttműködés konszolidációjával – itt főként az állandó személyzet igénybevételére kell gondolni –, valamint a szabadúszó tolmácsok utazási és bérezési feltételei egyszerűsítése lehetőségeinek feltérképezésével lehetne elérni, az AIIC-kel kötendő szerződés újratárgyalásán keresztül.
Italian[it]
Ciò potrebbe essere realizzato attraverso un rafforzamento della cooperazione interistituzionale, in particolare in termini di utilizzo del personale permanente, e valutando le possibilità di semplificare e unificare le condizioni di trasferta e remunerazione degli interpreti free-lance attraverso la rinegoziazione della convenzione con l’AIIC.
Lithuanian[lt]
Šių tikslų galima pasiekti, stiprinant tarpinstitucinį bendradarbiavimą, ypač panaudojant nuolatinius darbuotojus ir išsiaiškinant galimybes supaprastinti ir suvienodinti laisvai samdomų vertėjų žodžiu kelionės ir atlyginimo sąlygas, iš naujo apsvarstant Susitarimą su AIIC.
Latvian[lv]
To varētu panākt, stiprinot starpiestāžu sadarbību, jo īpaši pastāvīgo tulku resursu izmantojuma ziņā, kā arī attiecībā uz ārštata tulku ceļa un atlīdzības nosacījumu vienkāršošanas un saskaņošanas iespēju apzināšanu, pārskatot Nolīgumu ar AIIC.
Maltese[mt]
Dan jista’ jintlaħaq permezz tal-konsolidazzjoni tal-kooperazzjoni inter-istituzzjonali, speċjalment f’termini ta’ l-użu ta’ l-istaff permanenti, u billi jiġu esplorati l-possibbiltajiet li jiġu ssimplifikati u kkonsolidati t-termini ta’ vjaġġar u ħlas ta’ l-interpreti freelance, permezz ta’ negozjar mill-ġdid tal-Ftehim ma’ l-AIIC.
Dutch[nl]
Dat moet gebeuren door de interinstitutionele samenwerking te consolideren, in het bijzonder wat het inzetten van vast personeel betreft, en door te onderzoeken hoe de reisregelingen en de vergoedingen voor freelance tolken kunnen worden vereenvoudigd en geconsolideerd door de onderhandelingen over de overeenkomst met de AIIC opnieuw te openen.
Polish[pl]
Cel ten mógłby zostać osiągnięty poprzez zacieśnienie współpracy międzyinstytucjonalnej, zwłaszcza w odniesieniu do korzystania z usług stałych tłumaczy, oraz poprzez zbadanie możliwości uproszczenia i skonsolidowania w odniesieniu do warunków zwracania kosztów podróży i wynagrodzenia tłumaczy zewnętrznych w drodze ponownego wynegocjowania umowy z AIIC.
Portuguese[pt]
Tal poderá ser obtido através da consolidação da cooperação interinstitucional, especialmente em termos da utilização do pessoal permanente e mediante a exploração das possibilidades de simplificação e consolidação das condições de viagem e de remuneração dos intérpretes independentes, através de uma renegociação do acordo com a AIIC.
Slovak[sk]
Možno to dosiahnuť upevnením medziinšitucionálnej spolupráce, najmä v oblasti využitia stálych pracovníkov, a skúmaním možností, ako zjednodušiť a zjednotiť podmienky cestovania a odmeňovania tlmočníkov na voľnej nohe opätovným prerokovaním dohody s IACI.
Slovenian[sl]
To bi se doseglo z utrjevanjem medinstitucionalnega sodelovanja, zlasti z uporabo storitev redno zaposlenih tolmačev, ter s preučitvijo možnosti poenostavitve in uskladitve pogojev potovanj in plačil samostojnih tolmačev s ponovnim pogajanjem o sporazumu z AIIC.
Swedish[sv]
Detta kan ske genom att det interinstitutionella samarbetet konsolideras, i synnerhet i fråga om utbyte av fast anställd personal, och genom att undersöka möjligheterna att förenkla och bättre förankra villkoren för frilanstolkarnas löner och resekostnader genom en omförhandling av avtalet med AIIC.