Metadata
Data
Achinese[ace]
Bahwasadjih , nake uh that peunténg bak teupeumadju hubôngan meusahabat antara Neugara-Neugara .
Achuar-Shiwiar[acu]
Apu ainau wina yaintsuk pachichamtaisha , wina pase awajtinamtaikia wiki maaniktinuitjai , tawai .
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ kake peemi he hia he je ɔ , e sa kaa a to blɔ nya kɛ ha ma kɛ ma a kake peemi nɔ yami .
Afrikaans[af]
AANGESIEN dit noodsaaklik is om die ontwikkeling van vriendelike bande tussen nasies aan te moedig ;
Aja (Sudan)[aja]
Sɔsó ŋusɛndodo nɔ ɖekawawa ko exlɔdodo a yi ŋukɔ le ejukɔnwo gblamɛ ,
Akan[ak]
Ɔnɑm dɛ ohiɑ dɛ wotu ɑmɑn nɑ ɑmɑn ntɑmu ɑnyɛnkoyɛ nkitɑhodzi mpon ,
Akurio[ako]
Tika cɔɔtɛ maa yirisaro Fɔɔku ta wiri , da nɛki-dì nɛɛ yiro ta bo , o nukpiikiba n ̀ yi o tetin-na ;
Tosk Albanian[als]
mbasi është e nevojshme që të nxitet zhvillimi i marrëdhënieve miqësore midis kombeve ;
Amahuaca[amc]
Jato mucativo shinanquin tiirazi jato chituyovaatimunhquimun yohicanixohqui .
Yanesha'[ame]
Allochñapa ' amach orrtateneto at ̃ parñats ñeñt ̃ atet ̃ amueroc ̈ htatarettenet .
Amarakaeri[amr]
Huadaribayo huairi nog huadaribayo huairitaj nogda nogda di ' ka 'ne ' . ' Urua 'da kan 'batia 'pakike ' . Ken oro ' o 'nopoey .
Aragonese[an]
Nuniak nunashkam tiajui : Tikich nugkanmayajaish ishamnaitsuk , shiig anendaisag atueyin agtinme tiajui ( Tusa juna agajaju ainawai ) :
Sudanese Arabic[apd]
Ku ayana timbangan yen dina ngabina hubungan duduluran di antara nagara-nagara perlu dironjatkeun .
Arabic[ar]
ولما كان من الجوهري تعزيز تنمية العلاقات الودية بين الدول ،
Arabela[arl]
Paa niishiyani : pueya cuaara jiyano ¿ tioora tamonu jiyajinia quiniaa , juhuajaniya pa quiniuria jiyocua .
Mapudungun[arn]
Tañi mvlenoam kaiñetuwvn zugu , awkan zugu tvfeyci wezake vbmen egvn mvley tañi xvrvmuwael tvfeyci wvnenkvleci pu ce zugu mew tañi yamgeam xvr kvme nor felen .
Asturian[ast]
Vi sto que ye tamién esencial promover l 'afitamientu de rellaciones amistoses ente les naciones ;
Aymara[ay]
UNANCHASA , taqpacha markanakajh kunti munapjhe ukanaka jikjhatañatakiejh jupanakpacha sumäñat arusthapisipjhañapaw ;
Balinese[ban]
Manimbang riantukan ngupapira paiketan pasawitran ring sajeroning negara-negara patut kautsahayang .
Baatonum[bba]
Nde mɛ ̀ yè ya kere yera bu nɔɔsina ka bu bɔrɔnu dam kɛ tem baa ,
Central Bikol[bcl]
Huli ta mahalagang pakusogon an kaboronyogan nin mga naciones ,
Belarusian[be]
прымаючы пад увагу , што неабходна садзейнiчаць развiццю дружалюбных адносiн памiж народамi ; i
Bemba[bem]
Apo caba cikankala ukutwala pantanshi icumfwano pakati ka fyalo ,
Bulgarian[bg]
Като взе предвид , че е необходимо да се нацърчава развитието на приятелски отношения между народите ,
Bislama[bi]
From se i gat nid blong promotem fasin blong developem frensip wetem ol narafala kaontri ,
Bini[bin]
Ru Iyobo ne u ya ton iran mu gbe ukhunmwun , kevbe ne ugha re ugbe rue kevbe ne emwanike-emwan hia .
Bambara[bm]
K ’ a d ’ a kan ko kanu jiidili ka kan ka kɔkɔrɔdon kabilaw ni ɲɔgɔn cɛ ,
Bora[boa]
Ánehji múu ímíñeúvú iwáájácúne tehdu ijcyáhi . Aane tsá múu íhdyivúré pícyootúne .
Breton[br]
--o vezañ ma 'z eo ret-holl kas war-raok an darempredoù a vignoniezh etre ar broadoù ,
Bosnian[bs]
BUDUĆI da je bitno da se unapređuje razvoj prijateljskih odnosa između naroda ,
Buginese[bug]
Pura ritimbang nasengnge sipakau ripadatta massalassureng pole seddi negara sibawa negara laingne parellu ri pamasse .
Garifuna[cab]
Subúsewati giñe luagu megeiwa lan lahimeidun umádaguaü lidan sun ubau ;
Kaqchikel[cak]
Xa roma k 'a yalan nimaläj rejqalen rusamajixik jun utziläj ajowab 'äl chi kikojöl ri juley chïk taq ruwach 'ulew ;
Cashibo-Cacataibo[cbr]
CAMAXUNBI CA ' UNANIA : Camabi netenu ' icë unicama ubíocëma ' aish chúamarua ' inun ca camabi nëtënu ' icë gobiernobë ain unicamaribi bëtsi gobierno ' imainun ain unicamabë nishananima upí iti ' icën .
Cashinahua[cbs]
Ikunkin , yuikin , xinain , xinan pepamisbuki , dateamadan .
Chayahuita[cbt]
Ya 'ipi Copirnoro 'sa ' noya hua 'anëntinpoaso ' ya ' huërin . Ama topinan quëran ana 'inc hinpoasohuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Ashirí , dona nia kukoz payokoni ¿ tamayria kis tachiní ? Ashirocha , ichigoroni payopani atiniya .
Cebuano[ceb]
Samtang kini gikinahanglan sa pagpauswag sa paglambo sa hinigala nga resyon tali sa mga nasud .
Falam Chin[cfm]
Mi hmuah hmuah in daan um mumal lo , nen niam duh nak lungput , hmuh suam zomh taih nak pawl kha ti-ngaih nak dang a um thei lo ii ruangah meithar thawn tan nak , dodal nak um lo in minung pakhat ciar ii thil ti theinak kha hum him atul ruangah siseh ,
Chuukese[chk]
Poikiten mi fakkun namot an mu me mu repwe tongofengen ,
Chickasaw[cic]
Nannalhpisa ' ihíngbittooka immoot maháahookya hattakat ikayoppa 'chokmat ibaachaffa ikbannokmat ilaapo ' nanna aanokfillikakoot yahmichi bannahoot áyya 'sha .
Chokwe[cjk]
Ha kulemesa citanga ca ulemu ca kwaha utunu wa kukolesa ulikate hakaci kaisamba .
Hakha Chin[cnh]
Ram khat le ram khat dawhria tein pehtlaihnak kha thanchoternak tuah a herh caah siseh ,
Corsican[co]
Cunsidarendu ch 'ella hè una primura maiò di fà ch 'elli si sviloppinu i leii amichevuli trà i nazioni ,
Caquinte[cot]
Atsajiaquequea aisa ocameetsataque incavintsajavacaajiaquempa maasano caquinteguetatsica .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Ikunkin , yuikin , xinain , xinan pepamisbuki , dateamadan .
Seselwa Creole French[crs]
An konsiderasyon ki I esansyel pou ankouraz devlopman lanmitye ant bann nasyon ,
Czech[cs]
že je nutné podporovat rozvoj přátelských vztahu mezi národy ,
Tedim Chin[ctd]
Gam khat leh khat kilawmtatna leh ki-itna khantoh semsem nading akisam ahihmah bang in ,
Welsh[cy]
Gan fod yn rhaid hyrwyddo cysylltiadau cyfeillgar rhwng Cenhedloedd ,
Danish[da]
da det er af afgørende betydning at fremme udviklingen af venskabelige forhold mellem nationerne ,
Dagbani[dag]
Zal ' shɛŋa din be litaafi ŋɔ ni lan nyɛla din tɔŋdi aminsi ni zɔsimdi ka bukaata kam maana .
Dendi (Benin)[ddn]
Ka simma nna ka binɛ a hima gɔ rɔkasinɛ hɛnnɔ ma gono ganna nna ganna ŋmaaniyo binni n hãnu kulu mɔɔjinɛ kweiyom dirɔu ga ,
German[de]
da es notwendig ist , die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern ,
Dagaari Dioula[dgd]
Ka a da sengɛɛ la ka to-ne-tɔ nɔmmo yɛle a tendaa za .
Northeastern Dinka[dip]
Ku na pɛth bi lööŋ raan aaköuny , bi raan cii nyany e rin eköuc löui ye löui yën , ku tɛŋ enyin piny .
Jola-Fonyi[dyo]
Yíneni jaat mati kàliŋen bapaalaay bati sísukas jajak ;
Ewe[ee]
Esi wohiã vevie be woado dukɔ kple dukɔwo dome kadodo ɖe ŋgɔ le xexemedukɔwo katã dome ta la ,
Efik[efi]
Koro edi ata akpan nkpo ndinam man ima okori ke ebuana otu mme idut nte ima ke otu mme ufan ,
Greek[el]
Επειδή έχει ουσιαστική σημασία να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη φιλικών σχέσεων ανάμεσα στα έθνη .
Eastern Maninkakan[emk]
Bani jamanalu la tɛɛbɛn ni alu la kaninteya ye fen ne di mɛn kakan ka sɛnbɛnteya ,
English[en]
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations ,
Esperanto[eo]
Pro tio , ke nepre necesas evoluigi amikajn rilatojn inter la nacioj ,
Estonian[et]
pidades silmas , et on vaja kaasa aidata sõbralike suhete arendamisele rahvaste vahel ja ;
Basque[eu]
Kontuan izanik ezinbestekoa dela , baita ere , herrialdeen artean harreman lagunkoiak bultzatzea ;
Fulah[ff]
E tuugnaade ina teeŋti nde ɓamtatoo ɓiyngu yummaagu hakkunde leyɗeele dimɗ uɗe ,
Finnish[fi]
kun on tähdellistä edistää ystävällisten suhteiden kehittymistä kansojen välille ,
Filipino[fil]
Sapagkat mahalagang itaguyod ang pagpapaunlad ng mabuting pagsasamahan ng mga bansa .
Fijian[fj]
Ni bibi me sagai mera veimaliwai vinaka na veimatanitu ,
Faroese[fo]
Tað varðar almikið um at elva og stimbra vinalag tióðanna millum .
Fon[fon]
Ee nyi ɖɔ é ɖo dandanmɛ bɔ e ɖɔ na ɖe alinu wennyinyi ee ɖo na tiin nyi ɖo to ɖokpoɖokpo tɛntin e ɔ ,
Pulaar[fuc]
E tuugnaade ina teeŋti nde ɓamtatoo ɓiyngu yummaagu hakkunde leyɗeele dimɗ uɗe ,
Friulian[fur]
Tignût cont che bisugne promovi il svilup di bogns rapuarts tra lis Nazions ;
Western Frisian[fy]
Yn betinken nommen dat it fan it grutste belang is de ûntjouwing fan freonskiplike betrekkings tusken de naasjes fuort te sterkjen ;
Ga[gaa]
Akɛni ehe hiaa akɛ aka ̃ he aha naanyobɔɔ ahi maji ateŋ hewɔ lɛ ,
Gagauz[gag]
ESABA ALARAK , ani lääzım halklar arasında dostluk baalantıların ilerlemesinä yardımcı olmaa ; hem
West Central Oromo[gaz]
Biyyoota gidduutti walitti-dhufeenyi michumaa fi wal-jaalalaa akka dagaagu gochuun barbaachisaa waan ta 'eef ;
Scottish Gaelic[gd]
Do bhrìgh ' s gu bheil e do-sheachanta feumail cleamhnasan càirdeil a stèidheachadh eadar dùthchannan ,
Gen[gej]
Ke e nyi be enu tajitɔ ̀ ba nyì be wo ɖo la de ŋsɛn abɔkamɛ nɛ dukɔnwo le xlɔnnyinyi be ka ke le woa domɛ a ;
Gonja[gjn]
Yunatɛd Neshin be baasa sa yɛrda kawol to ta a laŋɛ baasa be kashinteŋ-kpra nɛ bumode eyilikpa nɛ bu tiŋ teŋi bumobe kachena nɛ kebawɔtɔ lɛla be akpa so .
Galician[gl]
Tamén esencial promover o desenvolvemento de relacións amigables entre as nacións ;
Wayuu[guc]
JÜLÜJÜINJATÜ A 'IN pa 'inwaajiraa 'injanain süchiirua aleewaa napüshüa naa sülaülayuukana alu 'uwatawa sa 'u tüü mmakat ;
Hausa[ha]
Ganin cewa ya kamata a karfafa aminci tsakanin kasashe ,
Hawaiian[haw]
‘ Oiai , he mea nui ka ho ’ okō ‘ ana i ka pili aloha ma waena o nā aupuni , a
Hiligaynon[hil]
Tungod kay pinakamalahalon nga pasanyugon ang paghanas sang malapit nga kaangtanan sang mga pungsod .
Upper Sorbian[hsb]
dokelž je bytostne , wuwiće płećelskich poćahow mjez narodami spěchować ,
Haitian[ht]
Lè nou sonje nesesite pou nou ankouraje tout nasyon tabli relasyon bon zanmitay antre yo .
Hungarian[hu]
Tekintettel arra , hogy igen lényeges a nemzetek közötti baráti kapcsolatok kifejeződésének előmozdítása ,
Huastec[hus]
Kom i exlál abal in tomnál ki beldha ' juni tekedh tsalap abal ka k 'ánidháxinchik an kwenchal .
Interlingua[ia]
Considerante que il es essential promover le disveloppamento de relationes amical inter le nationes ,
Ibibio[ibb]
Koro edi ata akpan nkpo ndinam man ima okori ke ebuana otu mme idut nte ima ke otu mme ufan ,
Iwaidja[ibd]
Wuŋ kƆlƆhƆ ba katiŋ tande mathimiyande ka biya-mƐti fooma ka faydo .
Indonesian[id]
Menimbang bahwa pembangunan hubungan persahabatan antara negara-negara perlu digalakkan ,
Igbo[ig]
Ebe o ̟ di ̟ mkpa i ̟ kwalite o ̟ ganihu mmeko ̟ ri ̟ ta enyi na enyi n 'etiti mba na ibe ya .
Iloko[ilo]
Idinto ta deytoy ti kangrun aan tapno maiwanwan ti panag-giginnayem a nasayat dagiti amin nga pagilyan .
Ido[io]
Konsiderante ke oportas avancigar la developado di amikal relati inter nacioni ,
Italian[it]
Considerato che è indispensabile promuovere lo sviluppo di rapporti amichevoli tra le Nazioni ;
Japanese[ja]
諸国間の友好関係の発展を促進することが肝要であるので 、
Javanese[jv]
MANIMBANG manawa mekaring pamerdi panggulowenthahing sambung pamitran ing antaraning para bangsa saben negara perlu lan wigati dirembakakake .
Kabyle[kab]
Imi yessefk ad tennerni tegmi d wassaghen n tmidwa d lemh ̣ ibba gar yeghlanen .
Kanembu[kbl]
Banane sandiga hapkəgəne ye liwe ye kəlanəm-a ummawa amanəm gade gapsəna-asoro .
Makonde[kde]
Koka chive chihinde cha kukonyelela kuwuniwa kwa wasa wene m ’ manu na lyene lipanda .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xch 'olob 'ankil naq tento ajwi ' xwaklesinkil li k 'amok ib ' sa ' usilal sa ' xyaanqeb ' li k 'ila tenamit sa ' ruchich 'och ' ;
Kuanyama[kj]
Uuna mpoka sha pumbiwa okuhumitha komeho ekoko Iyekwatathano Iyopankalathano ewanawa pokati kiigwana .
Kazakh[kk]
халыќтар арасында достыќ ќарым-ќатынастыњ дамуына жѕрдемдесу керек екеніне назар аудара отырып ,
Kalaallisut[kl]
pingaaruteqarluinnarmat inuttut pisinnaatitaaffiit inatsisitigut illersorneqarnissaat , inuk allatut sapilerluni qunutitsinermut qunusiaanermullu akiuunniartariaqalissanngippat ,
Kimbundu[kmb]
Mu kutala kuma kyene kyawaba o kukulisa o kukula kwa kudibana kwa ukamba mukaxi kya jixi .
Koongo[kng]
Nakutalaka ti ya ke mfumu na kukindisa nkudusulu ya kinkundi kati ya bayinsi .
Korean[ko]
국가간에 우호관계의 발전을 증진하는 것이 필수적이며 ,
Konzo[koo]
Ebihugho ebiwithe obumember ( member States ) omokithunga kino , byabirihamulha nerithwamo eriwathikania hayima nekithunga ekyebihugho ebihindahindene , erihabulha nerikamirirya abandu bosi eririnda nerihiramo ekitsumbi ekyo 'buholho nobwiranda bw 'OBUNDU Nemisingi yabo .
Kaonde[kqn]
Byokiji mba kyanema kuleta lumvwanano pakachi ka bantu ne mitundu ,
Krio[kri]
Na semweso i gud fɔ lɛ kolat ɛn frɛnship de bitwin neshɔn ɛn neshɔn dɛn .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkekî teşwîqa pêşvebirina peywendiyên dostaniyê di navbera neteweyan de bingehî ye ,
Latin[la]
Cum praecipuum sit progressionem amicitiarum inter nationes incitari ,
Lozi[loz]
Mi hape inge ili nto ya butokwa ku zwiseapili silikani mwa hala ' linaha ,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į tai , jog būtinai reikia remti draugiškų santykių tarp tautų vystymą ;
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona ne bidi bikengela kwenza mikenji idi mwa kukuba makokeshi a muntu yonsu ne kubenga kufikisha bantu ku ditombokela dya bukalenge bwa cinyangu ne bushipyanganyi ,
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo kuneha chivwashano nawusepa mukachi kamafuchi .
Latvian[lv]
ievèrojot , ka nepiecieøams veicinât draudzìgu attiecìbu attìstìbu starp tautâm , un
Madurese[mad]
Saestona ce ' parlona mamajuagi hubungan kakancaan eanterona nagara-nagara .
Mam[mam]
Aax iil ti 'j tu 'n tteen xtaalb 'il kyxool kyaqiil nintnam ;
Sharanahua[mcd]
Niaifofoan noco yoiaiton , -Manfin nan non mato yoia fústisi nan fustisi man yoitiro .
Mende (Sierra Leone)[men]
A jifa mahoingƆ ndiamƆyei na ndƆlesialuahu i lƐgulƆma ,
Marshallese[mh]
Kinke elap tokjen en wonmanlok im emonlok wawin jimjera eo ikotan lol ko ,
Maori[mi]
No te mea he mea tika rawa kia hapainga nga ritenga e tupu ai nga whakaaro whakawhanaunga i waenganui i nga iwi o te ao .
Mi'kmaq[mic]
Na Ke ’ sk nuta ’ q apoqonmatamn ta ’ n tela ’ matultljik eleke ’ wa ’ ki ’ l ,
Minangkabau[min]
Sasungguahnyo paralu bana mamajukan pangambangan hubuangan basa habat di antaro banso-banso di dunia ;
Mískito[miq]
Asla Takanka tara ba Naha Upla sut Raitka nani ba Tasba aiska laka ba Bapuia ,
Macedonian[mk]
Бидejќи e суштeствeнo дa сe унaпрeдувa рaзвojoт нa приjaтeлскитe oднoси мeѓу нaрoдитe ;
Malay[ms]
Bahawasanya adalah penting bagi memajukan perkembangan perhubungan persahabatan di antara negara-negara .
Maltese[mt]
Billi hu essenzjali li jkun omħeġġeġ l-iżvilupp ta ' relazzjonijiet ta ' ħbieb bejn il-gnus ,
Mozarabic[mxi]
Considerando otrossi essentiale promovere la sveloppantia de relationes amicabeles intre las nationes ,
Classical Nahuatl[nci]
Pampa nojkia tlauel moneki ma kuali timouikakaj , ma tielikaj keuak tiiknimej , nochi tlen tlakamej uan siuamej tlen tiitstokej ni tlalpan .
Dutch[nl]
Overwegende , dat het van het grootste belang is om de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen de naties te bevorderen ;
Norwegian Nynorsk[nn]
og då det er nødvendig å arbeide for betre tilhøve mellom nasjonane ,
Nomatsiguenga[not]
AQUENGAIGACA caninataque angábintsaigueri omagaro matsiguenga arota ingantaiguë ora ijique caninaro .
South Ndebele[nr]
Loba kufanele ukukhulisa ubudlelwano phakathi kwezizwe ,
Northern Sotho[nso]
Le ge re dutše re tseba gore go bohlokwa go godiša tšweletšopele ya segwera magareng a ditšhaba .
Nyanja[ny]
Popeza nkofunikira kupititsa mtsogolo ubale wa pakati pa maiko ,
Nyamwezi[nym]
NGUNO kinhu kihannya hu kubejja na kukuja bunwani na nsi zingi ,
Nyang'i[nyp]
Kusinganeka ngwetu ca kama kutakama kwaamesa vusamba vwa vusepa mukati kamafuti .
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ala mɔɔ ɔhyia kɛ bɛmaa agɔnwolɛyɛlɛ wɔ Maanle Maanle avinli kɛnyia anyuhɔlɛ la ,
Occitan[oc]
En gardiâ que fau tà fuorsà eivalentâ le deivourpamen d 'arlasieu d 'amïtio entremeî la nasieù ,
Oromo[om]
Biyyoota gidduutti walitti-dhufeenyi michumaa fi wal-jaalalaa akka dagaagu gochuun barbaachisaa waan ta 'eef ;
Ossetic[os]
Ис т æрцыд ИНО-йы Генералон Ассамблейы 1948 азы 10 декабры .
Pampanga[pam]
Ding sablang bansa kailangan lang dinang ayudang mikakalapit la .
Palauan[pau]
Alewaisei eng kngmal klou ' l ungil al borngii a omengedmokl ' l kirel a ungil el delewill ra bek ' l beluu ,
Páez[pbb]
k 'a'weyc 'a naa sühu 'k : kac 'häc 'ha 'wa ' usa ' , c 'hab wala kiwwepwe 's ' d 'i'p hiicehkyuuc 'a ewtw f 'i'zeya ' ,
Picard[pcd]
considèrant qu ' lès peûpes dès Nåcions-Unèyes ont , è leû Lwè d ' fondåcion , prôclamé ' ne fèye di pus ' leû fwè d 'vins lès dreûts naturéls di l 'ome , d 'vins l 'dignité èt l ' valeûr dès-omes èt dès feumes , qu 'il ont rézoû d ' favorizer l ' progrès sociål èt d ' mète è plèce dès mèyeûsès condicions po viker avou ' ne pus grande lîbèrté ;
Nigerian Pidgin[pcm]
Since dem say all di people for di meeting of di whole world talk say dem know and sure say we human beings get our right kampe , as we suppose to get , and say man and woman get equal right .
Pijin[pis]
Hemi impoten tumas fo buildim up gud fala relensensip mele wan oketa kantre .
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY , że konieczne jest zawarowanie praw człowieka przepisami prawa , aby nie musiał - doprowadzony do ostateczności - uciekać się do buntu przeciw tyranii i uciskowi ,
Plateau Malagasy[plt]
FANAMBARANA IRAISAM-PIRENENA MOMBA NY ZON 'OLOMBELONA
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh kesempwal kitail en ngongki kekeirdahn nanpwung mwahu penehn tohn sampa kan ,
Pipil[ppl]
Weli muina ga te gixmati wan ne tay gatka tesu datka tu patiw tal gichiwtiwit tesu tik tupal te geman inatiwit tay pal tehemet , wan inatiwit ga gichiwtiwit inatiwit ga ginetuyat gichiwat ne pewa muchi pal se techan gan ne tagamet teya mahmawit wan welit inat tay gichiwat tay yek .
Portuguese[pt]
Considerando que é ess encial encorajar o desenvolvimento de relações amistosas entre as nações ;
Quechua[qu]
Munaspa tukuypaj walej kawsay kananpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Mana qawasqachu ni respetasqachu kanqa , chayqa hatariswanmi runakuna , derechonchiskunata valichiq , allin k 'apaq reqsisqa kananpaq .
Cusco Quechua[quz]
Kausanankupaq : paykuna ukhupipas , llapa ayllu runa uldiupipas , sapanka runataqmi tukuy llakimanta qespisqalla purikunan , llapa " mundo " pachantinman qasi kausay mast 'arikunanpaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Chaynuypa runakuna mana kontran kayta yarpanqachu mandukunapaq ali ruraptenqa . Y mana alí ruraqkunata qarqonanpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Kaytam ninillapa yumbay runakunata :
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Tsaynoqmi lapan nasyunkuna amistächo kawapäkunman . Tsaypis presïsumi .
North Junín Quechua[qvn]
Maychru chaychruusi mandaqkuna ninakunqannuyla rurapaakunanpaq .
Rarotongan[rar]
E , i te mea oki e , e mea puapinga rava atu kia akamatutu ia te tupuanga o te pirianga taeake i rotopu i te au Basileia ,
Romansh[rm]
considerond ch ’ igl è essenzial da promover las relaziuns amicablas tranter las naziuns ;
Rundi[rn]
Isanze ko mu Masezerano y 'Ishirahamwe Mpuzamakungu , amakungu yongeye kwemeza ko ashigikiye ingingo ngenderwako zubahiriza zina muntu wese , agateka n 'agaciro twiwe ; ko abantu bose bangana ata kuraba umuhungu n 'umukobwa , kandi ko biyemeje gushigikira iterambere ry 'abanyagihugu bakarushiriza kwishira n 'ukwizana ,
Russian[ru]
принимая во внимание , что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами ; и
Macedo-Romanian[rup]
Ti-atsea câ important easti câ sâ-lji si da indati developarea-a relatsiilor di uspitsâlji anamisa di miletsli ,
Kinyarwanda[rw]
- Ikindi ngombwa nu gukomeza umubano w 'ibihugu ,
Sardinian[sc]
Cunsiderende chi est essentziale chi sos deretos de s 'òmine siant garantidos dae unu rezìmene de deretu , a manera chi s 'òmine non siat custrintu prus , comente remediu estremu , a si bortare contra a sa tirannia e a s 'opressione ,
Scots[sco]
Forsameikle as it is necessar tae gar freendly relations atween nations aye win forrit ,
Sango[sg]
Na hïngängö nî atene ayeke kötä yê mîngi tî mû ngangü na mäïngö tî lëngö söngö na pöpö tî ködörö ndê ndê ,
Shipibo-Conibo[shp]
Jainshon ati iqui queens 'hon Diosen joi iconhaquin , iamashon jahueratocayaqui jan oinna icon joi iqui ishon , ati iqui iconhaquin .
Slovak[sk]
že je nutné podporovať rozvoj priateľských vzťahov medzi národmi ,
Slovenian[sl]
ker je nujno potrebno pospeševati razvoj prijatelskih odnosov med narodi ;
Samoan[sm]
Ona ua alagatatau le uunaia o le atiina ae o sootaga fefaauoai i le va o malo uma o le lalolagi ,
Inari Sami[smn]
danne go lea deaŧalaš ovddidit ustitlaš gaskavuoðaid gárgedusa náššuvnnaid gaskkas ,
Somali[so]
Iyadoo ay tahay lagama maarmaan in sare loo qaado horumarinta xiriirka saaxiibtinimo ee ka dhexeeya Dowladaha .
Albanian[sq]
mbasi është e nevojshme që të nxitet zhvillimi i marrëdhënieve miqësore midis kombeve ;
Serbian[sr]
pošto je bitno da se podstiče razvoj prijateljskih odnosa medju narodima ;
Serer[srr]
No ke moƴna , ten ref ndamir a paax too moƴ o saƭkand ngaariit ndeer a caax ake ,
Swati[ss]
kumcoka kukhulisa budlelwane lobuhle emkhatsini wetive ,
Southern Sotho[st]
Ka hona he , taba ya bohlokwa ke ho kgothallesta ntshetsopele ya dikamano tsa setwalle matjhabeng .
Sukuma[suk]
GUNGUNO idakililwe kubeja bunwani bo nsi na nsi .
Susu[sus]
A kolon fera , a ɲamanɛe xa xanunteya sɛnbɛ sofe e bore tagi , sugandi fanyi nara .
Swedish[sv]
enär det är väsentligt att främja utvecklandet av vänskapliga förbindelser mellan nationerna ,
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni lazima kabisa kuendeleza uhusiano wa kirafiki kati ya mataifa ,
Ditammari[tbz]
Ti ɖo kɛnyɛ ̃ kɛ tú initi wuɔ nyimɔu ɖo kɛnkàri kɛ naati kɛyɛ ̃ itɔbɛ kpɛi ,
Timne[tem]
Ɔwa a yi tƏkƏ sakƏthi åkƐra åke dƐr o dƐr , tƏkƏ yƆ tåthƆf ta råru bƐ tƏmanƐ .
Tetum[tet]
Konsidera katak esensiál atu hametin dezenvolvimentu relasaun belun di ’ ak entre nasanu sira ;
Tiv[tiv]
Er i lu semakwagh u kenden a mzehemen u mtem u bem bem u ityar sha won cii ,
Toba[tob]
Qataq iuen da qalapaxai da qai 'ot ca llic da yaqto ' nhuoteeta 't ' enauac na netalguete naua ỹotta ' a 't ' ale 'u .
Tojolabal[toj]
Jel t ’ ilan ja tuktukil niwak chonab ’ jumasa ja b ’ a lu ’ um k ’ inali oj skoltasb ’ aje sok jel ni t ’ ilan oj yil sb ’ aje lek .
Tok Pisin[tpi]
Long wanem , em i gutpela stret long strongim pasin bilong kamapim gutpela sindaun namel long ol kantri .
Tsonga[ts]
Hi ku xixima le svaku y sva lisima a ku seketela ni kuyandzisa a wunghani xikarhi ka matiku hin 'kwawu ya misava ;
Tahitian[ty]
I te fa 'afaufa 'a i te fa 'aitoitora 'a i te rito o te here i rotopū i te mau va 'a'ai 'a , e ti 'a ai ,
Tzeltal[tzh]
Ja ́ me jich tulan sk ́ oplal te lekuk ya jkilbatik sok te yan lumetike k ́ ejel aylane .
Tzotzil[tzo]
Te-me si ’ ch a ’ k ’ el ta mu ’ k ’ i si ’ ch cha ’ biel yanetik stalelik i skuxijik viniketik ta spejel balumile schi ’ uk jun mukta ley Derecho sbie ja jeche muk mu ’ ch ’ u va xok sba ta ilkoló ni ba xokbanuk .
Ukrainian[uk]
беручи до уваги , що необхідно сприяти розвиткові дружніх відносин мі ж народами ; і
Umbundu[umb]
Okukolela okuti cavelapo okweca ulongo kokwamako okulyeca kukamba wolofeka .
Urarina[ura]
Caohachaain ita coaraain , naaojoaain neeuruhine leeocha gobierno aina itolere caa chauruatane sacutaain nenacaauru gobiernooru .
Southern Uzbek[uzs]
Inson so 'nggi chora sifatida zulm va istibdodga qarshi isen qilib bosh ko 'tarishga majbur bo 'lmasligining oldini olish maqsadida inson huquqlarni qonun izmi bilan muhofaza etilishi zarurligini e 'tiborga olib ,
Makhuwa[vmw]
Okhala wi Mupapheloni Ipovo sa Nações Unidas Sihimmwe wiwelela edireito sa mutthu , edignidade ni evalor ya pinatamu .
Walloon[wa]
Qui lès dreûts d 'l'ome divèt-èsse ptotéjés d 'on rèdjime di dreût di téle dôrt qui l 'ome ènn 'arive nin a l 'rèvole disconte l 'abus dè pouvwér èt l 'assèrvih 'mint , fåte d 'aveûr situ aconté èt après aveûr tot fèt po-z-èsse rik 'nohou ;
Waray (Philippines)[war]
Tungod nga kinahanglanon gud an pagpaudway han nagtutubo nga pagkasarangkay han mga nasud ;
Wolof[wo]
Ñu jàpp ne am na solo lool ñu góor-goorlu ba gën a rataxal jokkalante gi diggante xeet yi .
Xhosa[xh]
Njengokuba kubalulekile ukukhuthaza kokwandiswa kobuhlobo nemvisiswano phakathi kwezizwe .
Kasem[xsm]
De na sɛ we teene maama taa jege wolim , de ni sɛɛm de mimɔrɔ .
Yagua[yad]
Ridyetyisadamu yavatyadariy nijyanvay , rirvavirvutyada varirya nijyanvay vichada .
Yao[yao]
Chiwanja cha United Nati ons chilichitamilisye jele mitweji , chayiwendile yilambo yayili mamembala gakwe kuti ijenesye posepose jele mitweji kuti wandu ajimanyilie nikujikamulisya masengo .
Yapese[yap]
Bochan ni batt ’ uf maba gaafan ni ngan obneg ziline pinam ni gubin ngara tafafel e gidii u lan mepar zilirad nib taareb ,
Yucateco[yua]
Tumeen ku tukulta 'al xan jach k 'a'abet u kaxanta 'al bix uchak u bisikuba ma 'alob tuláakal u kaajilo 'ob yóok 'ol kaab ,
Zhuang[za]
Aenvih aeu cuzcin gakguek doxdiet youxndei dih gwanhhi ,
Chinese[zh]
鉴 于 有 必 要 促 进 各 国 间 友 好 关 系 的 发 展 ,
Malay[ms]
Bahawasanya adalah penting bagi memajukan perkembangan perhubungan persahabatan di antara negara-negara .
Zulu[zu]
Ngokunjalo kudingekile ukuba kwenyuswe ukuthuthukiswa kobungane nobudlelwane phakathi kwezizwe ,