Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is al sedert vroeg Donderdagoggend op, en hy het een smartlike ondervinding na die ander deurgemaak.
Arabic[ar]
ويسوع مستيقظ منذ وقت مبكر من صباح يوم الخميس، وهو يعاني اختبارا مؤلما تلو الآخر.
Bemba[bem]
Yesu alelola ukutula mu kubangilila kwa pali Cine ulucelo, kabili nacula ku fyakukumanya fya kushikitika cimo pa numa ya cinankwe.
Cebuano[ceb]
Si Jesus hapo na sukad pa sa sayo sa Huwebes sa buntag, ug siya nag-antos sa daghang makapahingutas nga kasinatian.
Czech[cs]
Ježíš je vzhůru již od čtvrtečního rána a prožívá jeden bolestný zážitek za druhým.
Danish[da]
Jesus har været oppe siden tidligt torsdag morgen, og han har været igennem den ene pinefulde oplevelse efter den anden.
German[de]
Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.
Efik[efi]
Jesus akadaha ada tọn̄ọ ke tụhi tụhi usenubọk Thursday, ndien enye omokụt ubiak ubiak ukụt ke utọ ke utọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι άυπνος από νωρίς το πρωί της Πέμπτης, και έχει υποφέρει τη μια οδυνηρή εμπειρία μετά την άλλη.
English[en]
Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.
Spanish[es]
Jesús ha estado despierto desde temprano el jueves por la mañana, y ha sufrido una experiencia agonizante tras otra.
Estonian[et]
Jeesus on olnud üleval neljapäeva varahommikust saadik ja on kannatanud selle aja jooksul ühte piina teise järel.
Finnish[fi]
Jeesus on ollut hereillä aikaisesta torstaiaamusta lähtien, ja hän on kärsinyt tuskallisen kokemuksen toisensa jälkeen.
French[fr]
Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.
Hiligaynon[hil]
Wala sing tulog si Jesus kutob pa sang Huebes sang kaagahon, kag nag-antos sia sing mabudlay nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Isus je na nogama od četvrtka rano ujutro, doživljavajući jedno teško iskustvo za drugim.
Hungarian[hu]
Jézus csütörtök kora reggeltől van talpon, és egyik haláltusát a másik után szenvedte el.
Indonesian[id]
Yesus tidak tidur sejak hari Kamis pagi-pagi sekali, dan ia telah menderita hal-hal yang sangat buruk secara beruntun.
Iloko[ilo]
Ni Jesus nakariingen nanipud pay parbangon ti Huebes, ket isut’ nagsagaba iti agsasaruno a nakautut-ot a kapadasan.
Italian[it]
Gesù è sveglio da giovedì mattina di buon’ora, e ha passato un’esperienza dolorosa dopo l’altra.
Japanese[ja]
イエスは木曜日の早朝から一睡もしていません。 しかも苦しい経験の連続でした。
Korean[ko]
예수께서는 목요일 이른 아침부터 한잠도 주무시지 못했으며 잇달아 고통스러운 경험을 겪어 오셨다.
Malagasy[mg]
Efa nitsangana hatramin’ny alakamisy vao maraina be i Jesosy, ary niaritra fanandraman-javatra nampijaly nisesy.
Macedonian[mk]
Исус е буден од четврток изутрина и преживува едно болно искуство по друго.
Burmese[my]
ယေရှုသည်ကြာသပတေးနေ့ နံနက်စောစောပိုင်းမှစ၍ မအိပ်ရဘဲ၊ ပြင်းပြစွာဒုက္ခတစ်ခုပြီးတစ်ခု ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jesus har vært oppe siden tidlig torsdag morgen, og han har hatt den ene vonde opplevelsen etter den andre.
Dutch[nl]
Jezus is sinds donderdagochtend vroeg al op de been en heeft de ene vreselijke ervaring na de andere ondergaan.
Nyanja[ny]
Yesu sanagonepo chiyambire Lachinayi mmawa, ndipo wavutika ndi zokumana nazo zosautsa zambiri.
Polish[pl]
Jezus jest na nogach od czwartku rano i znosi coraz to nowe udręki.
Portuguese[pt]
Jesus estava acordado desde cedo na quinta-feira, e havia sofrido uma experiência agonizante após outra.
Romanian[ro]
Isus este treaz de joi dimineaţa devreme şi a trecut, una după alta, printr-o mulţime de situaţii chinuitoare.
Russian[ru]
Иисус не спал с раннего утра четверга, и Он подвергался одному мучительному переживанию за другим.
Slovak[sk]
Ježiš je hore už od skorého štvrtkového rána a prežíva jeden bolestný zážitok za druhým.
Slovenian[sl]
Jezus je pokonci že od ranih ur prejšnjega dne in preživlja mučne trenutke.
Samoan[sm]
Sa ala mai Iesu talu mai le taeao po lava o le Aso Tofi, ma ua puapuagatia o ia i lea mea ma lea mea tiga.
Shona[sn]
Jesu ave akamuka chibviro chamangwanani-ngwanani eChina, uye iye atambura chinoitika chimwe chinorwadza pashure pechimwe.
Serbian[sr]
Isus je na nogama od četvrtka rano ujutro, doživljavajući jedno teško iskustvo za drugim.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de na ai sensi fodewroko mamanten froekoe èn a ben njan pina foe toemoesi takroe sani di a ondrofeni, a wan baka na trawan.
Southern Sotho[st]
Haesale Jesu a tsoha hoseng-seng ka Labone, ’me o hlokofalitsoe ke liphihlelo tse bohloko tse latellanang.
Swedish[sv]
Jesus har varit uppe sedan tidigt på torsdagsmorgonen, och han har varit med om den ena plågsamma upplevelsen efter den andra.
Swahili[sw]
Yesu amekuwa macho tangu asubuhi ya mapema ya Alhamisi, naye amepatwa na mateso makali moja baada ya jingine.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ นอน หลับ ตั้ง แต่ เช้า ตรู่ วัน พฤหัสบดี และ พระองค์ ได้ ทน ทุกข์ กับ ประสบการณ์ อัน เจ็บ ปวด รวดร้าว ครั้น แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
Nagdurusa na si Jesus maaga noong Huwebes ng umaga, at sunud-sunod na paghihirap ang kaniyang naranasan.
Tswana[tn]
Jesu ga a ise a ko a robale fa e sale Labone mo mosong, mme o ne a ntse a sotliwa botlhoko kgapetsa.
Tsonga[ts]
Yesu a hanyanye ku sukela hi mixo wa Ravumune, naswona u langutane ni mintokoto leyi khomisaka gome hi ku landzelelana.
Xhosa[xh]
UYesu akakhange alale ukususela ekuseni ngoLwesine, ibe ebengcungcuthekiswa okokoko.
Yoruba[yo]
Jesu kò foju ba oorun lati kutukutu owurọ ọjọ Thursday, oun si ti jiya iriri onirora kan tẹ̀lé omiran.
Chinese[zh]
耶稣自星期四清晨起来便一直没有睡觉,并且身经一次复一次的痛苦经历。
Zulu[zu]
UJesu ubelokhu engalele kusukela ngoLwesine ekuseni kakhulu, futhi uye wezwa ubuhlungu bethala lezinsizi ngokulandelana.