Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато всеки ден я разгръщаме с вяра, аз ви обещавам, че Господният Дух ще бъде с нас и нашите семейства ще бъдат вечно благословени.
Bislama[bi]
Taem yumi openem buk ia evri dei wetem fet, mi promes se Spirit blong Lod bae i stap wetem yumi mo ol famle blong yumi bae oli gat blesing blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Sa atong pag-abli niini kada adlaw uban sa hugot nga pagtuo, ako mosaad nga ang Espiritu sa Ginoo maanaa kanato ug ang atong mga pamilya mapanalanginan hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Když ji budeme otvírat každý den s vírou, slibuji vám, že Duch Páně bude s námi a naše rodina bude požehnána na věky.
Danish[da]
Når vi dagligt slår op i den i tro, lover jeg, at Herrens Ånd vil hvile på os, og vores familie bliver velsignet for evigt.
German[de]
Wenn wir es täglich aufschlagen und Glauben üben, wird der Geist des Herrn mit uns sein und unsere Familien werden auf ewig gesegnet sein, das verheiße ich Ihnen.
English[en]
As we open it daily with faith, I promise the Lord’s Spirit will be upon us and our families will be blessed forever.
Spanish[es]
Al abrirlo cada día con fe, les prometo que el Espíritu del Señor descenderá sobre nosotros y que nuestras familias serán bendecidas para siempre.
Estonian[et]
Ma luban, et kui me avame selle iga päev usuga, on Issanda Vaim meie peal ja meie pered on igavesti õnnistatud.
Finnish[fi]
Kun avaamme sen päivittäin uskossa, lupaan, että Herran Henki on päällämme ja perheemme on oleva ikuisesti siunattu.
Fijian[fj]
Ni da cega ena veisiga ena vakabauta, au yalataka ni na tiko vata kei keda na Yalo ni Turaga ka ra na kalougatata kina na noda matavuvale.
French[fr]
Je promets que si nous l’ouvrons quotidiennement avec foi, l’Esprit du Seigneur reposera sur nous et notre famille sera bénie à jamais.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaukia ni katoa bong ma te onimaki, I berita bwa Tamnein te Uea e na mena iaora ao ara utu a na kakabwaiaki n aki toki.
Hungarian[hu]
Megígérem, hogy ha hittel nyitjuk ki naponta, akkor rajtunk lesz az Úr Lelke, és családjaink örökké áldottak lesznek.
Indonesian[id]
Sewaktu kita membukanya setiap hari dengan iman, saya berjanji Roh Tuhan akan tercurah kepada kita dan keluarga kita akan diberkati selama-lamanya.
Italian[it]
Se lo apriremo ogni giorno con fede, vi prometto che lo Spirito del Signore sarà su di noi e che le nostre famiglie saranno benedette per sempre.
Lithuanian[lt]
Jei su tikėjimu ją kasdien atsiversime, tai pažadu, kad su mumis bus Viešpaties Dvasia ir mūsų šeimos bus palaimintos per amžius.
Latvian[lv]
Ja mēs to ik dienu ar ticību lasīsim, es apsolu, ka Tā Kunga Gars būs ar mums un mūsu ģimenes būs mūžīgi svētītas.
Malagasy[mg]
Rehefa manokatra izany isan’andro amim-pinoana isika dia mampanantena aho fa hirotsaka eo amintsika ny Fanahin’ny Tompo ary ho voatahy mandrakizay ny fianakaviantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōpeļļo̧k kajjojo raan kōn tōmak, Ij kalim̧m̧ur bwe Jetōb eo an Irooj enaaj pād iood im baam̧le ko ad naaj jeram̧m̧an ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Бид энэ номыг итгэл бишрэлтэйгээр өдөр бүр уншихад Их Эзэний Сүнс бидэнд дээр байж гэр бүлүүдийг маань үүрд адислах болно гэдгийг би амлаж байна.
Norwegian[nb]
Når vi daglig åpner den i tro, lover jeg at Herrens ånd vil være med oss, og vår familie vil bli velsignet for evig.
Dutch[nl]
Als we er dagelijks met geloof in lezen, beloof ik dat de Geest van de Heer met ons zal zijn en dat ons gezin eeuwige zegeningen zal ontvangen.
Polish[pl]
Obiecuję, że kiedy będziemy codziennie otwierać ją z wiarą, spocznie na nas Duch Pana, a nasze rodziny będą błogosławione na zawsze.
Portuguese[pt]
Se o abrirmos diariamente com fé, prometo que o Espírito do Senhor estará sobre nós e que nossa família será abençoada para sempre.
Romanian[ro]
Dacă o deschidem în fiecare zi cu credinţă, eu vă promit că Spiritul Domnului va fi asupra noastră şi familiile noastre vor fi veşnic binecuvântate.
Russian[ru]
Я обещаю: если мы будем с верой изучать ее каждый день, Дух Господа будет пребывать с нами, и наши семьи будут благословлены навеки.
Samoan[sm]
Pe a tatou tatalaina ma le faatuatua i aso uma, ou te folafola atu o le a i ai le Agaga o le Alii i o tatou luga ma o le a faamanuiaina e faavavau o tatou aiga.
Swedish[sv]
När vi dagligen öppnar den i tro lovar jag att Herrens Ande är med oss och att våra familjer välsignas för evigt.
Tagalog[tl]
Sa araw-araw nating pagbabasa nito nang may pananampalataya, ipinapangako ko na ang Espiritu ng Panginoon ay mapapasaatin at ang ating mga pamilya ay pagpapalain magpakailanman.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakaava hake ia he ʻaho kotoa ʻi he tuí, ʻoku ou palōmesi atu ʻe hoko mai e Laumālie ʻo e ʻEikí kiate kitautolu pea ʻe tāpuekina hotau ngaahi fāmilí ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
Ia iriti tatou i te reira i te mau mahana atoa ma te faaroo, te fafau atu nei au e e parahi mai ïa te Varua o te Fatu i ni‘a ia outou e e haamaitaihia ïa to outou mau utuafare e amuri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми щодня з вірою будемо її відкривати, я обіцяю, що Дух Господа буде з нами і наші сім’ї будуть благословенні навіки.
Vietnamese[vi]
Nếu hằng ngày chúng ta giở sách ấy ra với đức tin, thì tôi hứa rằng Thánh Linh của Chúa sẽ ngự trên chúng ta và gia đình chúng ta sẽ được ban phước vĩnh viễn.