Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er foruroliget over miljørisiciene i de nordligste egne, og jeg henstiller på det skarpeste, at russerne undertegner MNEPR-aftalen, som de har indvilget i, om en fælles indsats til afmontering af anvendte nukleare brændselsstave og sprænghoveder, der fortsat ligger i flådens ubåde og kan forurene hele Murmansk-området.
German[de]
Ich bin besorgt über die Umweltgefahren im hohen Norden, und ich fordere Russland dringend auf, seine Zusage einzuhalten und das MNEPR-Abkommen zu unterzeichnen, das gemeinsame Maßnahmen zur Entsorgung seiner abgebrannten Brennstäbe und zur Stilllegung seiner Atomsprengköpfe vorsieht, die in den russischen U-Booten verrotten und die Region um Murmansk verseuchen könnten.
English[en]
I am concerned about the environmental hazards in the far north and I strongly urge the Russians to sign the MNEPR Agreement, as they have agreed to do, on joint action for decommissioning of their spent nuclear fuel rods and warheads rotting in their naval submarines which might contaminate the Murmansk area.
Spanish[es]
Me preocupan los riesgos medioambientales en el extremo norte e insto encarecidamente a los rusos a que firmen el Acuerdo MNEPR, tal como acordaron, sobre la acción conjunta para el cierre definitivo de sus depósitos de barras de combustible nuclear y cabezas atómicas de sus submarinos navales, que podrían contaminar la zona de Murmansk.
Finnish[fi]
Olen huolissani ympäristöuhista kaukana pohjoisessa ja vaadin voimakkaasti Venäjää allekirjoittamaan Venäjän federaation ydinaseita koskevaa monenvälistä ympäristöohjelmaa koskevan sopimuksen, kuten se on luvannut tehdä, yhteisestä toiminnasta niiden käytettyjen ydinpolttoainesauvojen ja sukellusveneissä ruostuvien taistelukärkien purkamiseksi, jotka uhkaavat saastuttaa Murmanskin alueen.
French[fr]
Les dangers environnementaux de l'extrême nord m'inquiètent et je recommande vivement aux Russes de signer l'accord MNEPR comme ils ont accepté de le faire, pour une action commune en vue du déclassement des barres de combustible nucléaire épuisé et des têtes explosives pourrissant dans leurs sous-marins et susceptibles de contaminer la zone de Mourmansk.
Italian[it]
Sono preoccupato per i rischi ambientali nell'estremo nord e invito caldamente la Russia a firmare l'accordo MNEPR, come si era impegnata a fare, relativo all'azione congiunta per lo smantellamento delle barre di combustibile esaurito e delle testate nucleari che stanno marcendo nei sottomarini russi, le quali potrebbero inquinare la regione di Murmansk.
Dutch[nl]
Ik ben bezorgd over de ecologische risico's in het hoge noorden en ik dring er bij de Russen sterk op aan om, zoals toegezegd, de MNEPR-overeenkomst te ondertekenen. Die overeenkomst behelst gezamenlijke actie voor de verwijdering van de radioactieve splijtstofstaven en kernkoppen die wegroesten in hun onderzeeërs en die het gebied van Moermansk zouden kunnen vervuilen.
Portuguese[pt]
Preocupam-me os riscos ambientais no extremo setentrional do continente e exorto energicamente os Russos a assinar, conforme acordaram, o Acordo MNEPR sobre um programa de acção conjunta para a desactivação dos seus reactores nucleares obsoletos e das ogivas que se encontram a apodrecer nos seus submarinos e que podem contaminar a região de Murmansk.
Swedish[sv]
Jag är bekymrad över miljöriskerna längst uppe i norr och jag uppmanar kraftfullt Ryssland att skriva på MNEPR-avtalet, vilket de har lovat att göra, om gemensamma insatser för nedmontering av deras förbrukade kärnbränslestavar och de stridsspetsar som ruttnar i deras ubåtar och kan kontaminera Murmanskområdet.