Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንቶቹ ኮረብቶች ተደፉ።
Azerbaijani[az]
Əzəli təpələr diz çökdü.
Cebuano[ceb]
Ug ang karaang kabungtoran nangyukbo.
Danish[da]
og de gamle bakker bøjede sig ned.
Ewe[ee]
Eye gbe aɖe gbe togbɛwo ŋe dze eme.
Greek[el]
και οι πανάρχαιοι λόφοι έσκυψαν.
English[en]
And the ancient hills bowed down.
Estonian[et]
põlised künkad kummardasid.
Finnish[fi]
ja ikivanhat kukkulat kumartuivat.
Fijian[fj]
E cuva sobu na veidelana makawa.
Ga[gaa]
Ni blema gɔŋkpɔi lɛ hu mamɔ amɛhiɛiaŋ shi.
Gilbertese[gil]
Ao a bobaraaki tabuki ake mangkoangkoa.
Gun[guw]
Bọ okọ́ta hohowhenu tọn lẹ dẹ́ do odò.
Hindi[hi]
सदियों से खड़ी पहाड़ियाँ झुक गयीं।
Hiligaynon[hil]
Kag nagduko ang madugay na nga mga bakulod.
Hungarian[hu]
és az ősi dombok leborultak.
Indonesian[id]
Dan bukit-bukit yang ada sejak zaman purba pun membungkuk.
Iloko[ilo]
Nagrukob dagiti nabayagen a turod.
Isoko[iso]
Ikpehru anwae na i te guzou kpotọ kẹe.
Italian[it]
e gli antichi colli si inchinarono.
Kongo[kg]
Mpi bangumba ya fioti ya ntama fukamaka.
Kikuyu[ki]
Natuo tũrĩma tũrĩa twa tene tũkĩinamĩrĩra.
Korean[ko]
옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tutumbatumba twa kala twafukamine.
Ganda[lg]
Obusozi obw’edda bwavunnama.
Lozi[loz]
Mi malundunyana a kwaikale apatama.
Lithuanian[lt]
senosios kalvos kniubo.
Luba-Katanga[lu]
Mikuna ya kala nayo yevukwila.
Luba-Lulua[lua]
Ne mikuna mikese ya kale yakinama.
Malayalam[ml]
പുരാ ത ന കു ന്നു കൾ തല കുനിച്ചു.
Malay[ms]
Dan bukit bukau yang kekal bersujud.
Burmese[my]
ရှေး ဟောင်း တောင် ကုန်း တွေ ဦး ညွှတ် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
og de gamle høyder sank sammen.
Nepali[ne]
अनि प्राचीन कालका डाँडाहरू निहुरिए।
Dutch[nl]
de oeroude heuvels bogen zich neer.
Pangasinan[pag]
Tan dinmakmomo iray abayag lan niletneg a pukdol.
Portuguese[pt]
E as colinas antigas se encurvaram.
Sango[sg]
ahoto so ayeke ândö giriri so akuku na sese.
Swedish[sv]
höjderna från forna tider sjönk ihop.
Swahili[sw]
Na vilima vya kale vikainama chini.
Congo Swahili[swc]
Na vilima vya zamani viliinama.
Tamil[ta]
பழங்கால குன்றுகளும் தரைமட்டமாயின.
Tetun Dili[tdt]
Foho-oan sira husi tempu antigu hakruʼuk tiha.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ጥንቲ ዅርባታት ከኣ ሰጊዱ።
Tagalog[tl]
Ang mga burol na mula pa noong unang panahon ay nagsiyukod.
Tetela[tll]
Ndo tokonakona t’edjedja takakusama.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwalo tulundu twansiku twakavwuntama ansi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol liklik maunten bilong bipo i brukim skru.
Tatar[tt]
Борынгы калкулыклар җиргә кадәр иелде.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tamā mauga mai aso mua ne ifo ki lalo.
Ukrainian[uk]
стародавні пагорби похилилися.
Vietnamese[vi]
Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an maiha na nga mga bungtod nanyukbo.
Yoruba[yo]
Àwọn òkè àtayébáyé sì tẹrí ba.