Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويسرنا أن نراكم سيادة الوزير في كرسي الرئاسة هذا الصباح تترأسون جلسة هامة من جلسات مجلس الأمن بشأن موضوع يستحوذ علينا جميعا منذ عقدين من الزمن، ويؤثر اليوم علينا جميعا ويجب أن يكون مناط تركيز المجتمع الدولي على سبيل الأولوية من أجل طرد أشباح العنف والبؤس التي ما فتئت تنتاب هذا البلد السيئ الحظ والمنكوب بالحرب.
English[en]
We are delighted to see you in the Chair this morning, Mr. Minister, presiding over an important meeting of the Security Council on a subject that has been haunting us all for decades, and which today affects us all and must be the focus of the priority attention of the international community in terms of chasing away the ghosts of violence and misery that have been haunting that unfortunate and war-ravaged country.
Spanish[es]
Sr. Ministro: Nos complace verle esta mañana presidir esta importante sesión del Consejo de Seguridad sobre un tema que ha venido atormentándonos a todos durante decenios, y que hoy nos afecta a todos y que debe ser el centro de la atención prioritaria de la comunidad internacional para ahuyentar el fantasma de la violencia y la miseria que ha venido atormentando a este país desafortunado arrasado por la guerra.
Russian[ru]
Мы, г-н министр, чрезвычайно рады видеть вас сегодня в кресле Председателя возглавляющим это важное заседание Совета Безопасности, посвященное проблеме, которая на протяжении десятилетий не дает нам всем покоя и которая сегодня волнует всех нас — проблеме, которая должна быть предметом приоритетного внимания международного сообщества в целях изгнания призраков насилия и горя, преследующих эту несчастную и истерзанную войной страну.
Chinese[zh]
我们高兴地看到部长先生你今天上午主持安全理事会有关这个问题的重要会议,这个问题几十年来一直在困绕着我们大家,而且今天也影响着我们所有人,它必须成为国际社会优先关注的焦点,以求驱散一直困绕着这一不幸和饱受战争蹂躏国家的暴力和苦难幽灵。