Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
43 En nou het dit gebeur dat Alma agewandel het in die weë van die Here, en hy het sy gebooie onderhou, en hy het regverdige oordele geoordeel; en daar was voortdurende vrede deur die land.
Bulgarian[bg]
43 И сега стана така, че Алма аходеше в пътищата Господни и спазваше заповедите Му, и отсъждаше справедливи присъди; и имаше непрестанен мир в земята.
Bislama[bi]
43 Mo nao i bin hapen se Alma i bin wokbaot long ol wei blong Lod, mo hem i bin folem ol komanmen blong hem, mo hem i bin jaj wetem ol stret jajmen; mo i bin gat pis oltaem truaot long graon.
Cebuano[ceb]
43 Ug karon nahinabo nga si Alma anaglakaw diha sa mga pamaagi sa Ginoo, ug siya naghupot sa iyang mga sugo, ug siya naghukom sa matarung nga mga paghukom; ug dihay makanunayon nga kalinaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
43 Iwe iei non ewe fansoun pwe Alma a fetan non eerenien ewe Samon, me a aneasochisi an kewe annuk, iwe a apungu kapung mi wenechar; iwe a wor soposoponon kinamwe non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
43 A nyní, stalo se, že Alma akráčel po cestách Páně a zachovával přikázání jeho a soudil spravedlivým soudem; a v zemi byl trvalý mír.
Danish[da]
43 Og se, det skete, at Alma avandrede på Herrens veje, og han holdt hans befalinger, og han dømte retfærdige domme; og der var vedvarende fred i landet.
German[de]
43 Und nun begab es sich: Alma awandelte auf den Wegen des Herrn, und er hielt seine Gebote, und er richtete mit rechtschaffenem Gericht; und es gab beständig Frieden im Land.
English[en]
43 And now it came to pass that Alma did awalk in the ways of the Lord, and he did keep his commandments, and he did judge righteous judgments; and there was continual peace through the land.
Spanish[es]
43 Y ocurrió que Alma aanduvo en los caminos del Señor, y guardó sus mandamientos, y juzgó con justicia; y hubo continua paz en la tierra.
Estonian[et]
43 Ja nüüd, sündis, et Alma akõndis Issanda teid mööda ja ta pidas kinni tema käskudest ja tegi õigemeelseid kohtuotsuseid ning kogu maal valitses pidev rahu.
Persian[fa]
۴۳ و اینک چنین گذشت که آلما در راه های سَروَر گام برمی داشت، و فرمان های او را نگاه می داشت، و با داوری پرهیزکارانه داوری می کرد؛ و آرامش پیوسته ای در سراسر سرزمین برپا شد.
Fanti[fat]
43 Na afei ɔbaa dɛ Alma anantseew Ewuradze n’akwan mu, na odzii ne mbrasɛm do, na obuu atsɛn tsenenee, na asomdwee baa asaase no nyinara do kyɛree.
Finnish[fi]
43 Ja nyt tapahtui, että Alma avaelsi Herran teitä ja piti hänen käskynsä ja tuomitsi vanhurskaita tuomioita; ja jatkuva rauha vallitsi kautta maan.
Fijian[fj]
43 Ia oqo sa yaco ni sa alako ko Alama ena sala ni Turaga, ka vakamuria na nona ivakaro, ka sa tauca na lewa dodonu; a sa yaco tiko ga na sautu ena vanua taucoko.
French[fr]
43 Et alors, il arriva qu’Alma amarcha dans les voies du Seigneur, et il garda ses commandements, et il jugea par des jugements justes ; et il y eut une paix continuelle dans le pays.
Gilbertese[gil]
43 Ao ngkai e koro bukina bwa e anakonako Aramwa n aron kawain te Uea, ao e kaawakin ana tua, ao e anga ana moti aika a raraoi; ao e teimatoa te rau iaon te aba.
Guarani[gn]
43 Ha koʼág̃a ojehu Alma oguatákuri Ñandejára rapekuérare, ha haʼe iñeʼẽrendu hembiapoukapykuérare, ha ohusga huisiokuéra ijojáva; ha oĩ meme pyʼaguapy upe tetãme.
Hindi[hi]
43 और अब ऐसा हुआ कि अलमा प्रभु के मार्ग पर चला, और उसने उसकी आज्ञाओं का पालन किया, और उसने न्यायपूर्ण धार्मिक न्याय किये; और प्रदेश में निरंतर शांति बनी रही ।
Hiligaynon[hil]
43 Kag karon natabo ini nga si Alma naglakat sa mga dalanon sang Ginuo, kag iya gintuman ang iya mga kasuguan, kag naghukom sia sang matarong nga mga paghukom; kag nangin may dalayon nga paghidaet sa bug-os nga duta.
Hmong[hmn]
43 Thiab nim no tau muaj tias Amas tau mus raws li tus Tswv tej kev, thiab nws tau coj nws tej lus txib, thiab nws tau txiav txim ncaj ncees; thiab tau muaj kev thaj yeeb tsis tu ncua thoob plaws hauv thaj av.
Croatian[hr]
43 I evo, dogodi se da Alma ahodaše putovima Gospodnjim, i obdržavaše zapovijedi njegove, i dosuđivaše pravedne presude; i bijaše trajan mir diljem zemlje.
Haitian[ht]
43 Epi kounyeya, se te konsa, Alma te amache nan chemen Senyè a, e li te respekte kòmandman yo, e li te fè jijman ki jis, epi te toujou gen lapè nan peyi a.
Hungarian[hu]
43 És most lőn, hogy Alma aaz Úr útjain járt, és betartotta a parancsolatait, és igazlelkű ítéletekkel ítélkezett; és folyamatos béke volt szerte az országban.
Armenian[hy]
43 Եվ այսպիսով, եղավ այնպես, որ Ալման աքայլում էր Տիրոջ ուղիներում եւ պահում էր նրա պատվիրանները, եւ նա դատում էր արդար դատավճիռներ. եւ երկրով մեկ տիրում էր անընդմեջ խաղաղություն:
Indonesian[id]
43 Dan sekarang, terjadilah bahwa Alma aberjalan di jalan Tuhan, dan dia menaati perintah-perintah-Nya, dan dia menghakimi dengan penghakiman yang benar; dan ada kedamaian yang berkelanjutan di seluruh negeri.
Igbo[ig]
43 Ma ugbua o wee ruo na Alma agara ije n’ụzọ nile nke Onye-nwe, ma o debere iwu-nsọ ya nile, ma o kpere ikpe nile ziri ezi; ma e nwere udo esepụghị aka n’ala ahụ dum.
Iloko[ilo]
43 Ket ita napasamak a asinurot ni Alma dagiti wagas ti Apo, ken tinungpalna dagiti bilinna, ken nangukom iti nalinteg a panangukom; ket nagtultuloy ti talna iti daga.
Icelandic[is]
43 Og nú bar svo við, að Alma agekk á vegum Drottins og hélt boðorð hans og felldi réttláta dóma. Og samfelldur friður hélst um gjörvallt landið.
Italian[it]
43 Ed ora avvenne che Alma acamminò nelle vie del Signore, e obbedì ai suoi comandamenti, ed emise giudizi giusti; e vi fu pace continua in tutto il paese.
Japanese[ja]
43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut anajwan kikʼulman naq laj Alma akibʼeek saʼebʼ lix bʼe li Qaawaʼ, ut kixpaabʼ lix taqlahom, ut kiraqok aatin rikʼin tiikil raqbʼa-aatin; ut kiwan li tuqtuukilal chi rajlal chiru li chʼochʼ.
Khmer[km]
៤៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា បាន កដើរ តាម ផ្លូវ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ លោក បាន កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ហើយ លោក បាន ជំនុំ ជំរះ ដោយ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ដ៏ សុចរិត ហើយ សេចក្ដី សុខសាន្ត កើត មាន ត រៀង ទៅ ទូ ទៅ ទាំង ដែនដី។
Korean[ko]
43 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 주의 길로 ᄀ행하며 그의 계명을 지키며 의로운 판단을 내리매, 그 땅에 두루 화평이 지속되니라.
Kosraean[kos]
43 Ac na tukun ma inge Alma el fahsr ke inkacnek luhn Leum, ac el karihngihn masap lal, ac el oruh nuhnuhnkuh suwohswohs; ac fahlac in oasr mislac fin acn ah.
Lingala[ln]
43 Mpe sikawa esalemaki ete Alama atambolaki o nzela ya Nkolo, mpe abatelaki mitindo mya ye, mpe asambisaki masambisi semba; mpe ezalaki ntango inso kimia o katikati ya mboka.
Lao[lo]
43 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫ ດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ເດີນ ຕາມ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຖືກຕ້ອງ; ແລະ ມັນ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
43 Ir dabar buvo taip, kad Alma avaikščiojo Viešpaties keliais ir laikėsi jo įsakymų, ir teisė teisiai; ir visoje toje žemėje buvo nuolatinė taika.
Latvian[lv]
43 Un tad notika, ka Alma astaigāja Tā Kunga ceļus un viņš turēja Viņa pavēles, un viņš sprieda taisnīgu tiesu; un tur visā zemē bija nepārtraukts miers.
Malagasy[mg]
43 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia anandeha tamin’ ny lalan’ ny Tompo i Almà ary nitandrina ny didiny, ary nitsara araka ny fitsarana marina izy; ary nisy fandriampahalemana lalandava eran’ ny tany.
Marshallese[mh]
43 Im kiiō ālikin men kein Alma eaar aetetal ilo iaļ ko an Irooj, im eaar kōjparok kien ko An, im eaar ekajet jem̧ļo̧k ko rejim̧we; im eaar wōr aenōm̧m̧an wōt ilo āneo.
Mongolian[mn]
43Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Алма Их Эзэний замуудаар алхаж, мөн тэрээр түүний зарлигуудыг дагаж, мөн зөв шударга шүүлтүүдээр тэр шүүсэн болой; мөн уг нутаг даяар үргэлжийн амгалан байв.
Malay[ms]
43 Dan sekarang terjadilah bahawa Alma berjalan di jalan Tuhan, dan dia mentaati perintah-perintah-Nya, dan dia menghakimi dengan penghakiman yang soleh; dan ada kedamaian yang berterusan di seluruh negeri.
Norwegian[nb]
43 Og nå skjedde det at Alma avandret på Herrens veier, og han holdt hans bud og dømte rettferdige dommer, og det var sammenhengende fred i landet.
Nepali[ne]
४३ अनि अब यस्तो हुन गयो कि अल्मा परमेश्वरका मार्गहरूमा हिँडे र उनले उहाँका आज्ञाहरू पालना गरे र उनले धार्मिक न्याय गरे; र त्यहाँ भूमिभरि निरन्तर शान्ति छायो।
Dutch[nl]
43 En nu geschiedde het dat Alma in de wegen van de Heer awandelde, en hij onderhield diens geboden, en hij velde rechtvaardige oordelen; en er was blijvende vrede in het land.
Pangasinan[pag]
43 Tan natan agawa a si Alma so nankurang ed dalan na Katawan, tan sinumpal to so saray gangan to, tan sikato so nantutol na matunong a panañgokom; tan wala so nampatuloy a kareenan ed lapag na saman a dalin.
Portuguese[pt]
43 E então aconteceu que Alma aseguiu os caminhos do Senhor e guardou seus mandamentos e julgou com justiça; e houve paz contínua por toda aquela terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
43 Yalishca jipa Alma Apunchijpaj ñangunapi purirca, paipaj rurachunbacha saquishcacunata alichirca, alihuan ricushpa chasquichirca; sumaj causai alpapi catishca carca.
Romanian[ro]
43 Şi acum, s-a întâmplat că Alma a amers pe căile Domnului şi a ţinut poruncile Lui şi a făcut judecăţi drepte; şi a fost pace neîntreruptă în ţară.
Russian[ru]
43 И ныне было так, что Алма аходил путями Господними, и соблюдал Его заповеди, и вершил праведное правосудие; и был непрестанный мир по всей той земле.
Slovak[sk]
43 A teraz, stalo sa, že Alma kráčal po cestách Pánových a zachovával prikázania jeho, a súdil súdom spravodlivým; a v krajine bol neustály mier.
Samoan[sm]
43 Ma o lenei sa oo ina asavali Alema i ala o le Alii, ma sa tausi o ia i ana poloaiga, ma sa faamasino atu o ia i faamasinoga amiotonu; ma sa i ai le filemu e lē aunoa i le laueleele atoa.
Shona[sn]
43 Uye zvino zvakaitika kuti Aruma aaifamba munzira dzaIshe, uye aichengeta mirairo yavo, uye aitonga nemutongo wakarurama; uye munyika maigara muine runyararo.
Serbian[sr]
43 И ево, догоди се да Алма ходаше путевима Господњим и држаше заповести Његове и суђаше судом праведним, и беше трајан мир у земљи.
Swedish[sv]
43 Och nu hände det sig att Alma avandrade på Herrens vägar, och han höll hans bud, och han dömde rättfärdiga domar, och det rådde oavbruten fred i landet.
Swahili[sw]
43 Na sasa ikawa kwamba Alma aalitembea katika njia za Bwana, na akatii amri zake, na alitoa hukumu za haki; na amani ikaimarika kote katika nchi.
Thai[th]
๔๓ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมาเดินกในทางของพระเจ้า, และท่านรักษาพระบัญญัติของพระองค์, และท่านพิพากษาด้วยการพิพากษาอันชอบธรรม; และมีความสงบสุขยืนนานทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
43 At ngayon ito ay nangyari na, na alumakad si Alma sa mga landas ng Panginoon, at sinunod niya ang kanyang mga kautusan, at humahatol siya ng makatarungang paghahatol; at nagkaroon ng patuloy na kapayapaan sa lupain.
Tswana[tn]
43 Mme jaanong go ne ga diragala gore Alema a tsamaye mo ditseleng tsa Morena, mme o ne a tshegetsa ditaelo tsa gagwe, mme o ne a atlhola dikatlhalo tsa tshiamo; mme go ne ga nna le kagiso e e tsweletseng mo lefatsheng.
Tongan[to]
43 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe aʻaʻeva ʻa ʻAlamā ʻi he ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí, ʻo ne tauhi ʻa ʻene ngaahi fekaú, ʻo ne fai ʻa e ngaahi fakamaau māʻoniʻoni; pea naʻe ʻi ai ʻa e melino taʻetuku ʻi he fonuá hono kotoa.
Tok Pisin[tpi]
43 Na nau em i kamap we Alma i bin wokabaut long ol pasin bilong Bikpela, na em i bin bihainim ol lo bilong God, na em i bin wokim stretpela jasmen, na bel isi bin i stap long graun olgeta taim.
Turkish[tr]
43 Ve şimdi öyle oldu ki Alma, Rab’bin yolunda yürüdü, O’nun emirlerine uydu ve adil bir şekilde yargıladı; ve ülkede sürekli huzur vardı.
Twi[tw]
43 Na afei ɛbaa sɛ Alma nantee Awurade akwan so, na ɔdii ne mmaransɛm so, na ɔbuu atɛn ntɛmmuafoɔ tenenee, na asomdwoeɛ toaa so baa asaase no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
43 І тоді сталося, що Алма апішов шляхами Господа, і він виконував Його заповіді, і він судив праведним судом; і був тривалий мир на землі.
Vietnamese[vi]
43 Và giờ đây chuyện rằng, An Ma ađi theo đường lối của Chúa, ông tuân giữ các lệnh truyền của Ngài, ông xét xử rất công bình, và sự bình an đã được liên tục khắp xứ.
Xhosa[xh]
43 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba uAlma waye awahamba ngazo iindlela zeNkosi, waze wayigcina imiyalelo yayo, waye wagweba izigwebo zobulungisa; kwaze kwaqhubeka kukho uxolo kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
43 Ere chiney e yibi buch ni Alma e iyaen u kanawoʼen fare Somoel, ma be fol ko pi motochiyel rokʼ, ma i puf-oloboch u yalen nib matʼaw, ma arame yaeni aw ni bay e gapas nib ʼulʼul u dakean gaʼangin yang fare nam.
Chinese[zh]
43事情是这样的,阿尔玛a遵行主的道,遵守他的诫命,秉公审判;境内有持续的和平。
Zulu[zu]
43 Manje kwenzeka ukuthi u-Alima nempela awahamba ezindleleni zeNkosi, futhi wayigcina imiyalelo yayo, futhi nempela wehlulela izehlulelo ezilungileyo; futhi kwaba khona ukuthula njalo ezweni lonke.