Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като признава правото на всяка държава членка да създаде система за проследяване на дипломираните лица съобразно собствените си потребности, създаването на мрежа от експерти има за цел да осигури форум за експерти, които да бъдат предложени от държавите членки и да си сътрудничат на европейско равнище с цел подобряване на сътрудничеството и взаимното споделяне, да изследват възможности за създаване на взаимно съвместими и сравними данни и да разгледат въпроса за оптималната честота на провеждане на повтарящи се във времето проучвания.
Czech[cs]
Sice se uznává právo každého členského státu vyvinout systém sledování uplatnění absolventů odpovídající jeho vlastním potřebám, ale cílem vytvoření sítě odborníků je poskytnout fórum pro odborníky nominované členskými státy, kde by mohli na evropské úrovni společně pracovat na zlepšení spolupráce a vzájemného učení, prozkoumávat možnosti vývoje vzájemně slučitelných a srovnatelných údajů a posuzovat optimální frekvenci longitudinálních šetření.
Danish[da]
Mens det anerkendes, at hver medlemsstat har ret til at udarbejde systemer til sporing af færdiguddannede alt efter deres egne behov, er hensigten med oprettelsen af netværket af eksperter at skabe et forum for eksperter, der skal udpeges af medlemsstaterne og arbejde sammen på europæisk niveau for at forbedre samarbejde gensidig læring, udforske muligheder for at udvikle indbyrdes forenelige og sammenlignelige data samt overveje, med hvor store mellemrum tidsserieundersøgelser bør finde sted.
German[de]
Während jeder Mitgliedstaat das Recht hat, auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Werdegang-Nachverfolgungssysteme zu entwickeln, soll die Einrichtung des Expertennetzwerks den von den Mitgliedstaaten zu benennenden Expertinnen und Experten ein Forum bieten, in dem sie auf europäischer Ebene zusammenarbeiten können, um eben diese Zusammenarbeit zu verbessern und um voneinander zu lernen, um Optionen für die Erstellung von miteinander kompatiblen und vergleichbaren Daten zu prüfen und die optimale Häufigkeit von Längsschnitterhebungen zu ermitteln.
Greek[el]
Παρότι αναγνωρίζεται το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αναπτύσσει συστήματα παρακολούθησης αποφοίτων ανάλογα με τις δικές του ανάγκες, ο σκοπός της συγκρότησης του δικτύου εμπειρογνωμόνων είναι να δημιουργήσει ένα φόρουμ ευρωπαϊκής κλίμακας ώστε να μπορούν οι εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα διοριστούν από τα κράτη μέλη, να βελτιώσουν τη συνεργασία και την αμοιβαία μάθηση, να διερευνήσουν δυνατότητες για την ανάπτυξη αμοιβαία συμβατών και συγκρίσιμων στοιχείων και να προσδιορίσουν τη βέλτιστη συχνότητα για τη διενέργεια διαχρονικών ερευνών.
English[en]
While recognising the right of each Member State to develop graduate tracking systems according to their own needs, the objective behind establishing the network of experts is to provide a forum for experts, to be nominated by Member States, to work together at European level to improve cooperation and mutual learning, explore options for developing mutually compatible and comparable data, and to consider the optimal frequency of longitudinal surveys.
Spanish[es]
Al tiempo que se reconoce el derecho de cada Estado miembro a desarrollar los sistemas de seguimiento de los titulados conforme a sus propias necesidades, el objetivo de establecer una red de expertos es proporcionar un foro en el que los expertos nombrados por los Estados miembros trabajen juntos a nivel europeo para mejorar la cooperación y el aprendizaje mutuo, explorar opciones para el desarrollo de datos mutuamente compatibles y comparables y considerar cuál es la frecuencia óptima de las encuestas longitudinales.
Estonian[et]
Tunnistades liikmesriikide õigust töötada välja hariduse omandanute edasise tegevuse jälgimise süsteemid vastavalt nende vajadustele, on ekspertide võrgu loomise eesmärk tagada liikmesriikide määratud ekspertidele võimalus töötada Euroopa tasandil ühiselt, et parandada koostööd ja vastastikust õppimist, uurida üksteisega ühilduvate ja võrreldavate andmete arendamise võimalusi ning kaaluda, milline on pikaajaliste uuringute sobivaim sagedus.
Finnish[fi]
Samalla kun tunnustetaan kunkin jäsenvaltion oikeus kehittää tutkinnon suorittaneiden seurantajärjestelmiä omien tarpeidensa pohjalta, asiantuntijaverkoston perustamisen tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden nimeämille asiantuntijoille foorumi, jossa he voivat toimia yhdessä Euroopan tasolla parantaakseen yhteistyötä ja vastavuoroista oppimista, tarkastella keskenään johdonmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen tuottamisen vaihtoehtoja ja harkita pitkittäistutkimusten optimaalista suoritustiheyttä.
French[fr]
Tout en reconnaissant le droit de chaque État membre de mettre au point des systèmes de suivi des diplômés adaptés à leurs propres besoins, l’objectif sous-tendant la création du réseau d’experts consiste à offrir aux experts qui seront nommés par les États membres un espace leur permettant de collaborer au niveau européen pour améliorer la coopération et l’apprentissage mutuel, explorer les possibilités d’élaborer des données mutuellement compatibles et comparables et examiner la fréquence optimale des enquêtes longitudinales.
Croatian[hr]
Iako svaka država članica ima pravo razviti sustave za praćenje osoba s diplomom prema vlastitim potrebama, uspostavom mreže stručnjaka koje će imenovati države članice želi se osnovati forum u okviru kojega će surađivati na europskoj razini kako bi poboljšali suradnju i uzajamno učenje, istražili mogućnosti za razvoj međusobno kompatibilnih i usporedivih podataka te razmotrili optimalnu učestalost longitudinalnih istraživanja.
Hungarian[hu]
Elismerve azt, hogy az egyes tagállamoknak jogukban áll a saját igényeiknek megfelelő pályakövetési rendszereket kidolgozni, a szakértői hálózat létrehozása mögött húzódó célkitűzés az, hogy létre kell hozni egy fórumot a tagállamok által kinevezett szakértők számára, ahol európai szinten együtt dolgoznak az együttműködés és az egymástól való tanulás fejlesztésén, feltárják az egymással összeegyeztethető és összehasonlítható adatokat, és átgondolják a longitudinális felmérések optimális gyakoriságát.
Italian[it]
Pur riconoscendo il diritto di ciascuno Stato membro di sviluppare sistemi di monitoraggio dei percorsi di carriera dei laureati e diplomati in base alle proprie esigenze, l'obiettivo sotteso alla costituzione della rete di esperti è offrire una piattaforma in cui gli esperti, nominati dagli Stati membri, collaborino a livello europeo al fine di migliorare la cooperazione e l'apprendimento reciproco, vagliare opzioni per elaborare dati reciprocamente compatibili e comparabili e valutare la frequenza ottimale delle indagini longitudinali.
Latvian[lv]
Atzīstot katras dalībvalsts tiesības izstrādāt savām vajadzībām atbilstošas absolventu apzināšanas sistēmas, ekspertu tīkla izveides mērķis ir nodrošināt forumu, kurā dalībvalstu nozīmēti eksperti varētu kopīgi strādāt Eiropas līmenī, lai uzlabotu sadarbību un savstarpēju mācīšanos, izskatītu iespējas attīstīt savstarpēji savietojamus un salīdzināmus datus un izvēlētos horizontālo apsekojumu veikšanas optimālo biežumu.
Maltese[mt]
Filwaqt illi jirrikonoxxi d-dritt ta’ kull Stat Membru li jiżviluppa sistemi ta’ monitoraġġ tal-gradwati skont il-ħtiġijiet tiegħu stess, l-għan wara l-istabbiliment tan-netwerk ta’ esperti huwa li jipprovdi forum għall-esperti, li għandhom jiġu maħtura mill-Istati Membri, biex jaħdmu flimkien fil-livell Ewropew biex itejbu l-kooperazzjoni u t-tagħlim reċiproku, jesploraw għażliet għall-iżvilupp ta’ dejta li tkun kompatibbli u komparabbli b’mod reċiproku, u biex jikkunsidraw l-aqwa frekwenza tal-istħarriġ lonġitudinali.
Dutch[nl]
Het recht van iedere lidstaat om systemen voor het volgen van afgestudeerden te ontwikkelen die zijn afgestemd op zijn eigen behoeften wordt erkend, maar het doel van de vorming van het netwerk van deskundigen, die worden aangewezen door de lidstaten, is om in een forum voor deskundigen te voorzien dat op Europees niveau samenwerkt om de samenwerking en wederzijdse leerprocessen te verbeteren, om de mogelijkheden voor het ontwikkelen van onderling verenigbare en vergelijkbare gegevens te verkennen en te onderzoeken wat de optimale frequentie van longitudinale enquêtes is.
Polish[pl]
O ile uznaje się prawo każdego państwa członkowskiego do opracowania systemów monitorowania losów absolwentów stosownie do własnych potrzeb, celem tworzenia sieci ekspertów jest zapewnienie forum dla ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie do wspólnych działań na szczeblu europejskim w celu poprawy współpracy i wzajemnego uczenia się, badania możliwości opracowania wzajemnie zgodnych i porównywalnych danych oraz rozważenia optymalnej częstości badań longitudinalnych.
Portuguese[pt]
Não deixando de reconhecer o direito de cada Estado-Membro a desenvolver sistemas de acompanhamento dos percursos dos licenciados de acordo com as suas próprias necessidades, o objetivo subjacente à criação da rede de peritos é estabelecer um fórum em que os peritos, a nomear pelos Estados-Membros, possam trabalhar em conjunto a nível europeu para melhorar a cooperação e a aprendizagem mútua, explorar opções para desenvolver dados comparáveis e mutuamente compatíveis, bem como considerar a frequência ótima de realização dos inquéritos longitudinais.
Romanian[ro]
Deși este recunoscut dreptul fiecărui stat membru de a dezvolta sisteme de monitorizare a parcursului profesional al absolvenților în conformitate cu propriile nevoi, obiectivul care stă la baza înființării rețelei de experți este de a oferi un forum pentru ca experții, care urmează să fie numiți de statele membre, să colaboreze la nivel european în vederea îmbunătățirii cooperării și a învățării reciproce, a analizării opțiunilor pentru dezvoltarea de date compatibile și comparabile între ele și a stabilirii frecvenței optime a anchetelor longitudinale.
Slovak[sk]
Hoci sa uznáva právo každého členského štátu vyvinúť systémy sledovania uplatnenia absolventov zodpovedajúce ich potrebám, cieľom zriadenia siete odborníkov je vytvoriť európske fórum na spoluprácu expertov, ktorých nominujú členské štáty, s cieľom zlepšiť spoluprácu a vzájomné učenie, preskúmať možnosti vytvorenia vzájomne kompatibilných a porovnateľných údajov a zvážiť optimálnu frekvenciu longitudinálnych štúdií.
Slovenian[sl]
Cilj vzpostavitve mreže strokovnjakov je ob upoštevanju pravice vsake države članice, da razvije sisteme za spremljanje diplomantov v skladu s svojimi potrebami, zagotoviti forum za strokovnjake, ki jih bodo imenovale države članice in ki bodo sodelovali na evropski ravni, da izboljšajo sodelovanje in vzajemno učenje, raziščejo možnosti za razvoj vzajemno združljivih in primerljivih podatkov ter proučijo optimalno pogostost longitudinalnih raziskav.
Swedish[sv]
Samtidigt som man erkänner rätten för varje enskild medlemsstat att utveckla system för uppföljning av utexaminerade i enlighet med sina egna behov, är målet med att skapa ett nätverk av experter att tillhandahålla ett forum för experter, som utses av medlemsstaterna, att samarbeta på EU-nivå för att förbättra samarbetet och det ömsesidiga lärandet, att utforska möjligheterna att utveckla ömsesidigt kompatibla och jämförbara uppgifter samt att överväga den optimala frekvensen av longitudinella undersökningar.