Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto trojjediné božstvo je někdy zobrazováno lidským tělem s třemi hlavami nebo hlavou s třemi tvářemi.
Danish[da]
Denne treenige guddom skildres undertiden som et menneskelegeme med tre hoveder, eller som et hoved med tre ansigter.
German[de]
Diese dreieinige Gottheit wird manchmal durch einen menschlichen Körper mit drei Köpfen oder durch einen Kopf mit drei Gesichtern dargestellt.
Greek[el]
Αυτή η τριαδική θεότητα μερικές φορές απεικονίζεται σαν ένα ανθρώπινο σώμα με τρία κεφάλια ή ένα κεφάλι με τρία πρόσωπα.
English[en]
This triune deity is sometimes illustrated by a human body with three heads or a head with three faces.
Spanish[es]
Esta divinidad trina a veces se ilustra por medio de un cuerpo humano con tres cabezas o una cabeza con tres caras.
Finnish[fi]
Tällaista kolmiyhteistä jumalaa valaistaan joskus ihmisruumiilla, jossa on kolme päätä, tai päällä, jossa on kolmet kasvot.
Hungarian[hu]
Ezt a háromszemélyű istenséget néha háromfejű emberi testtel szemléltetik vagy egy háromarcú fejjel ábrázolják.
Italian[it]
Questa divinità trina è stata a volte rappresentata da un corpo umano con tre teste o da una testa con tre facce.
Japanese[ja]
三つで一つの神というこの考えは,三つの頭を持った人間の体や,三つの顔を持った頭によって説明されることがあります。
Korean[ko]
이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Denne treenige guddommen blir av og til fremstilt som et menneske med tre hoder eller med et hode med tre ansikter.
Dutch[nl]
Deze drieënige god wordt soms afgebeeld als een menselijk lichaam met drie hoofden of een hoofd met drie gezichten.
Polish[pl]
Niekiedy przedstawia się to trójjedyne bożyszcze w postaci ludzkiej z trzema głowami lub z głową o trzech twarzach.
Portuguese[pt]
Esta deidade trina é às vezes ilustrada por um corpo humano com três cabeças ou uma cabeça com três faces.
Slovenian[sl]
To troedino božanstvo je včasih ilustrirano kot človeško telo s tremi glavami ali z glavo s tremi obrazi.
Sranan Tongo[srn]
Na driwan-gado disi den e agersi sontron nanga wan libisma skin nanga dri ede ofoe wan ede nanga dri fesi.
Swedish[sv]
Denne treenige gud avbildas ibland som en människa med tre huvuden eller som ett huvud med tre ansikten.
Turkish[tr]
Bu Üçlük Tanrısı bazen üç başlı bir insan bedeniyle veya üç yüzü olan bir başla tasvir edilmiştir.
Chinese[zh]
人们有时用一身三头或一头三面去说明这个三位一体的神。