Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het Moses vir hulle gesê: “Julle is kinders van Jehovah julle God. . . .
Amharic[am]
ቀደም ሲል ሙሴ “እናንተ የአምላካችሁ የእግዚአብሔር ልጆች ናችሁ፤ . . .
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ لَهُمْ مُوسَى فِي وَقْتٍ سَابِقٍ: «أَنْتُمْ أَبْنَاءٌ لِيَهْوَهَ إِلٰهِكُمْ. . . .
Baoulé[bci]
Afin, Moizi seli be kɛ: ‘Amun ti Anannganman amun Ɲanmiɛn’n i mma mun.
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, sinabihan sinda ni Moises: “Mga aki kamo ni Jehova na saindong Dios. . . .
Bulgarian[bg]
По–рано Моисей им бил казал: „Вие сте чада на Господа, вашият Бог ...
Bislama[bi]
Bifo finis, Moses i bin talem long olgeta se: “[Jeova] i God blong yumi, mo yumi evriwan i man blong hem. . . .
Bangla[bn]
আগে, মোশি তাদের বলেছিলেন: “তোমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সন্তান; . . .
Cebuano[ceb]
Una pa niana, giingnan sila ni Moises: “Mga anak kamo ni Jehova nga inyong Diyos. . . .
Chuukese[chk]
Moses a fen ereniir: “Iwe, ämi nöün ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner, Moiz ti dir zot: “Zot bann garson Zeova zot Bondye. . . .
Czech[cs]
Již dříve jim Mojžíš řekl: „Jste syny Jehovy, svého Boha. . . .
Danish[da]
Tidligere havde Moses sagt til dem: „I er sønner af Jehova jeres Gud. . . .
German[de]
Schon Moses hatte zu ihnen gesagt: „Söhne Jehovas, eures Gottes, seid ihr. . . .
Dehu[dhv]
Ngöne la qaan, hnei Mose hna hape koi angatr: “Nyipunie la ite neköi Iehova Akötesi nyipunie . . . .
Efik[efi]
Moses ama ebebem iso asian mmọ ete: “Mbufo ẹdi nditọ Jehovah Abasi mbufo. . . .
Greek[el]
Στο παρελθόν, ο Μωυσής τούς είχε πει: «Γιοι του Ιεχωβά του Θεού σας είστε. . . .
English[en]
Earlier, Moses had told them: “Sons you are of Jehovah your God. . . .
Spanish[es]
Moisés les había dicho: “Hijos son ustedes de Jehová su Dios. [...]
Estonian[et]
Ka üksikisikutena olid iisraellased Jehoovaga erilistes suhetes.
Fijian[fj]
A kaya vei ira o Mosese ena dua na gauna yani i liu: “Oi kemuni sa luve i Jiova na nomuni Kalou: . . .
French[fr]
Moïse avait déclaré en effet : “ Des fils de Jéhovah votre Dieu, voilà ce que vous êtes. [...]
Ga[gaa]
Mra mli lɛ, Mose kɛɛ amɛ akɛ: “Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, bii ji nyɛ . . .
Gilbertese[gil]
Imwain aei, ao e tuangia Mote ni kangai: “Natin Iehova ae atuami ngkami. . . .
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં મુસાએ તેઓને જણાવ્યું કે ‘તમે યહોવાહ તમારા ઈશ્વરનાં છોકરાં છો.
Hausa[ha]
Musa ya taɓa gaya musu cewa: “Ku ’ya’yan Ubangiji Allahnku ne: . . .
Hebrew[he]
קודם לכן אמר להם משה: ”בנים אתם ליהוה אלוהיכם. ...
Hindi[hi]
बहुत समय पहले मूसा ने उनसे कहा था: “तुम अपने परमेश्वर यहोवा के पुत्र हो; . . .
Hiligaynon[hil]
Antes sini, si Moises nagsiling sa ila: “Mga anak kamo ni Jehova nga inyo Dios. . . .
Croatian[hr]
Mojsije im je ranije rekao: “Vi ste sinovi Jehove Boga svojega (...).
Hungarian[hu]
Korábban Mózes ezt mondta nekik: „Fiai vagytok ti Jehovának, a ti Isteneteknek . . .
Indonesian[id]
Sebelumnya, Musa telah memberi tahu mereka, ”Kamu adalah putra-putra Yehuwa, Allahmu. . . .
Iloko[ilo]
Sakbayna, kinuna kadakuada ni Moises: “Annaknakayo ni Jehova a Diosyo. . . .
Icelandic[is]
Móse hafði sagt þeim: „Þér eruð börn Drottins, Guðs yðar. . . .
Isoko[iso]
Mosis ọ ta kẹ ai evaọ oke ọsosuọ nọ: “Whai họ emọ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai . . .
Italian[it]
Secoli prima Mosè aveva detto loro: “Siete figli di Geova vostro Dio. . . .
Japanese[ja]
モーセはそれより前,彼らにこう語っています。『 あなた方は,あなた方の神エホバの子らである。
Kongo[kg]
Na luyantiku Moize kutubilaka bo nde: “Beno kele bantu ya Mfumu Nzambi, kaka mutindu bana kele ya tata na bo. . . .
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಮೋಶೆಯು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗಂದಿದ್ದನು: ‘ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
앞서 모세는 그들에게 이렇게 말하였습니다. “여러분은 여러분의 하느님 여호와의 아들들입니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa patanshitu wibabujile’mba: ‘Anweba mwi baana ba Yehoba Lesa wenu. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wabavovesa vo: “Oyeno nu wan’a Yave wa Nzambi eno: . . .
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элиндеги ар бир адам да Жахаба менен өзгөчө мамиледе болгон.
Ganda[lg]
Emabegako, Musa yali abagambye nti: “Mmwe muli baana ba Mukama Katonda wammwe. . . .
Lingala[ln]
Liboso, Moize alobaki na bango boye: “Bino bozali bana ya [Yehova] Nzambe na bino. . . .
Lozi[loz]
Mushe kwamulaho na kile a ba bulelela kuli: ‘Ki mina bana ba Muñ’a Bupilo wa mina. . . .
Lithuanian[lt]
Taip pat kiekvienas izraelitas turėjo ypatingą ryšį su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wēbalombwele myaka kunyuma’mba: “Banwe’bo mwi bāna ba Yehova Leza wenu, . . .
Luba-Lulua[lua]
Mose ukavua mubambile kumpala ne: ‘Nuenu nudi bana ba Yehowa, Nzambi wenu.
Luvale[lue]
Hakavanga, Mose avalwezele ngwenyi: “Enu muvana vaYehova Kalunga kenu. . . .
Lushai[lus]
Tûn hma pawhin, Mosia chuan: “LALPA in Pathian fate in ni . . .
Morisyen[mfe]
Moïse ti dire zot: “Zot, zot bann garson Jéhovah, zot Bondié. . . .
Marshallese[mh]
Mokta lok, Moses ear jiroñ ir: “Kom ro nejin Jeova ami Anij. . . .
Macedonian[mk]
И Израелците како поединци имале посебен однос со Јехова.
Malayalam[ml]
മുമ്പു മോശെ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു മക്കൾ ആകുന്നു; . . .
Mongolian[mn]
Өмнө нь, Мосе тэдэнд: «Та нар бол өөрсдийнхөө Бурхан ЭЗЭНий хөвгүүд юм...
Mòoré[mos]
A Moiiz rag n yeel-b-la woto: “Yãmb yaa Zusoab a Wẽnnaam kamba. . . .
Marathi[mr]
पूर्वी मोशेने त्यांना सांगितले होते: “तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याची मुले आहा. . . .
Maltese[mt]
Iktar kmieni, Mosè qalilhom: “Intom ulied il- Mulej, Alla tagħkom . . .
Burmese[my]
ယခင်က သူတို့ကို မောရှေဤသို့ပြောခဲ့သည်– ‘သင်တို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏သားဖြစ်ကြ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Tidligere hadde Moses sagt til dem: «Dere er sønner av Jehova deres Gud. . . .
Nepali[ne]
पहिला पनि मोशाले तिनीहरूलाई भनेका थिए: “तिमीहरू परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका सन्तान हौ। . . .
Ndonga[ng]
Moses okwa li e va lombwela a ti: “Nye ovana vOmwene Kalunga keni. . . .
Niuean[niu]
Fakamua atu, ne tala age a Mose ki a lautolu: “Ko mutolu, ko e fanau a Iehova ha mutolu a Atua. . . .
Dutch[nl]
Mozes had eerder tegen hen gezegd: „Zonen van Jehovah, uw God, zijt gij. . . .
Northern Sotho[nso]
Pejana, Moše o be a ba boditše gore: “Lena Le bana ba Morêna Modimo wa lena. . . .
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋ। . . .
Pangasinan[pag]
Diad akadkauna et oniay imbaga la nen Moises ed sikara: “Sikayo so saray anak nen Jehova a Dios yo. . . .
Papiamento[pap]
Mas promé, Moisés a bisa nan: ‘Boso ta e yunan di Yehova boso Dios.
Pijin[pis]
Bifor datwan, Moses sei olsem long olketa Israelite: “Iufala nao olketa son bilong Jehovah, God bilong iufala. . . .
Polish[pl]
Jednak ta niezwykła więź łączyła Jehowę także z poszczególnymi Izraelitami.
Portuguese[pt]
Algum tempo antes, Moisés havia lhes dito: “Sois filhos de Jeová, vosso Deus. . . .
Ruund[rnd]
Kwinsambishil, Moses wayileja anch: “En udiany an a [ Yehova] Nzamb wen. . . .
Romanian[ro]
Mai înainte, Moise le spusese: „Voi sunteţi fiii DOMNULUI Dumnezeului vostru . . .
Kinyarwanda[rw]
Buri Mwisirayeli ku giti cye na we yari afitanye na Yehova imishyikirano yihariye.
Sango[sg]
Azo ti Israël oko oko ayeke nga na mbeni songo so ayeke nde na Jéhovah.
Sinhala[si]
මීට පෙරාතුව මෝසෙස් ඊශ්රායෙල් සෙනඟට පැවසූ මෙම වචනවලින් එය පැහැදිලි වෙනවා. “ඔබ ඔබගේ දෙවි වූ යෙහෝවාගේ දරුවෝය. . . .
Slovak[sk]
Už dávnejšie im Mojžiš povedal: „Ste synmi Jehovu, svojho Boha...
Slovenian[sl]
Nekoč prej jim je Mojzes dejal: »Sinovi ste GOSPODU, svojemu Bogu: [. . .]
Samoan[sm]
I se taimi muamua, na taʻu atu e Mose iā i latou: “O fanau outou a Ieova lo outou Atua; . . .
Shona[sn]
Mosesi akanga ambovataurira kuti: “Imi muri vanakomana vaJehovha Mwari wenyu. . . .
Albanian[sq]
Më parë, Moisiu u kishte thënë atyre: «Ju jeni bij të Jehovait, Perëndisë tuaj. . . .
Serbian[sr]
Ranije im je Mojsije rekao: „Vi ste sinovi Jehove, Boga svoga...
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi, Moses ben taigi den: „Unu na manpikin fu Yehovah yu Gado. . . .
Southern Sotho[st]
Pelenyana, Moshe o ne a ile a re ho bona: “Le bara ba Jehova Molimo oa lōna. . . .
Swedish[sv]
Mose hade tidigare sagt till dem: ”Ni är söner till Jehova, er Gud. ...
Swahili[sw]
Mapema, Musa aliwaambia hivi: “Ninyi ni wana wa Yehova Mungu wenu. . . .
Congo Swahili[swc]
Mapema, Musa aliwaambia hivi: “Ninyi ni wana wa Yehova Mungu wenu. . . .
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், அவர்களிடம் மோசே இவ்வாறு சொல்லியிருந்தார்: “நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பிள்ளைகள்; . . .
Telugu[te]
అంతకుపూర్వం మోషే వారితో ఇలా అన్నాడు: “మీరు మీ దేవుడైన యెహోవాకు బిడ్డలు . . .
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น โมเซ ได้ บอก พวก เขา ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น บุตร ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า. . . .
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ: ሙሴ “ንስኻትኩምሲ ደቂ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኢኹም። . . .
Tiv[tiv]
Mose vande kaan a ve ér: “Ne mba ônov mba TER, Aôndo wen . . .
Tagalog[tl]
Bago pa nito, sinabi na ni Moises sa kanila: “Mga anak kayo ni Jehova na inyong Diyos. . . .
Tetela[tll]
Mɔsɛ akawatɛ l’etatelo ate: “Nyu nyeli ana wa [Jehowa Nzambi k]anyu. . . .
Tswana[tn]
Pelenyana Moshe o ne a ile a ba raya a re: “Lo bana ba ga Jehofa Modimo wa lona. . . .
Tongan[to]
Ki mu‘a hení, na‘e tala ‘e Mōsese kiate kinautolu: “Ko e fanau kimoutolu ‘a Sihova ko homou ‘Otua: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, Musa wakabaambilide kuti: “Muli bana ba-Jehova Leza wanu. . . .
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Moses i bin tokim ol olsem: “Yupela i pikinini bilong God . . .
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Muxe u va byele a ku: “N’wina mi vana va Yehovha Xikwembu xa n’wina. . . .
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne fai atu a Mose ki a latou: “A koutou ko te fanau a te Aliki te otou Atua. . . .
Umbundu[umb]
Otembo yimue, Mose wa va sapuilile hati: “Ene vumãla va Yehova, Suku yene. . . .
Urdu[ur]
موسیٰ نے اسرائیلیوں کو بتایا: ”تُم [یہوواہ] اپنے خدا کے فرزند ہو۔ . . .
Venda[ve]
Mathomoni, Mushe o vha vhudza a ri: “Inwi ni vhana vha Yehova Mudzimu waṋu. . . .
Vietnamese[vi]
Trước đó, Môi-se bảo họ: “Các ngươi là con-cái Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi...
Waray (Philippines)[war]
Antes pa hito, hi Moises nagsiring ha ira: “Kamo amo an mga anak ni Jehova nga iyo Dios. . . .
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, neʼe ʼui fēnei e Moisese kiā nātou: “Ko koutou ko te ʼu foha ʼo Sehova tokotou ʼAtua. . . .
Xhosa[xh]
Ngaphambilana uMoses wathi kuwo: “Ningoonyana kuYehova uThixo wenu. . . .
Yapese[yap]
Ya i yog ngorad u daken Moses ni gaar: “Gimed pi fak Jehovah ni Got romed. . . .
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yẹn, Mósè ti sọ fún wọn pé: “Ọmọ Jèhófà Ọlọ́run yín ni ẹ jẹ́. . . .
Chinese[zh]
早在摩西的日子,摩西就对以色列人说:“你们是耶和华你们上帝的儿子......你是耶和华你上帝的圣民”。(
Zande[zne]
Mbata kusayo, Moize aya fuyo wee: “Oni nga awiri Yekova gaoni Mbori; . . .
Zulu[zu]
Ngaphambidlana, uMose wayewatshelile: “Ningabantwana bakaJehova uNkulunkulu wenu. . . .